Interlinear - μια λέξη αργκό, αργκό. Συχνά μπορεί να ακουστεί ανάμεσα σε μαθητές ή φοιτητές, σε κύκλους κοντά στη βιβλιοθήκη ή στη σφαίρα του βιβλίου γενικότερα. Ποιο είναι το νόημα? Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε.
Σημασία 1. Αναφορά (υποσημείωση)
Για αρχή, αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η λέξη έχει πολλές σημασίες. Ας ξεκινήσουμε με όχι τις πιο δημοφιλείς: η διαγραμμική είναι ένας από τους τύπους βιβλιογραφικών (ενίοτε και άλλων) αναφορών στη βιβλιογραφία. Εκτός από το inline, υπάρχουν και μερικά άλλα.
Οι εν λόγω ονομάζονται υποσημειώσεις, πιο γνωστές ως "υποσημειώσεις". Τέτοιοι σύνδεσμοι βρίσκονται συνήθως στο τέλος της σελίδας κάτω από τη γραμμή.
Σημασία 2. Τύπος μεταφοράς
Η πιο κοινή σημασία της λέξης "διαγραμμικό" σε διαφορετικό πλαίσιο: όταν μιλάμε για το είδος της μετάφρασης ή για το κείμενο που μεταφράζεται με αυτόν τον τρόπο. Σε αυτήν την περίπτωση, κάτω από κάθε γραμμή ή κάτω από κάθε λέξη σε μια ξένη γλώσσα, υπάρχει μια αντίστοιχη μετάφραση στα ρωσικά (ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα-στόχο).
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της διαγραμμικής μετάφρασης
Αναμφίβολα, αν αυτό προτιμούν οι δημιουργοί της μετάφρασηςείδος εργασίας, πρέπει να ξέρετε ότι έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες, τα δικά του χαρακτηριστικά αντίληψης. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αρκετά μη δημοφιλές, πράγμα που σημαίνει ότι έχει τα μειονεκτήματά του.
Από τις θετικές ιδιότητες, αξίζει να σημειωθεί ότι σε μια τέτοια μετάφραση, προσπαθώντας να αποδώσει με μεγαλύτερη ακρίβεια το νόημα του κειμένου πηγής που επεξεργάζεται, θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός στις λεπτομέρειες, γιατί ο συγγραφέας της μετάφρασης δεν θα να μπορείτε να χάσετε περισσότερο μια άβολη, απαράδεκτη λέξη.
Επιπλέον, μια τέτοια μετάφραση είναι από πολλές απόψεις βολική και χρήσιμη για αρχάριους να μάθουν τη γλώσσα: με αυτόν τον τρόπο, πολλές λέξεις είναι πιο εύκολο να θυμηθούν και το νόημα του κειμένου είναι σαφές παράλληλα με την ανάγνωσή του.
Ένα από τα μειονεκτήματα είναι ότι πολλές από τις αισθητικές ιδιότητες του πρωτοτύπου χάνονται σε μια τέτοια μετάφραση. Για παράδειγμα, όταν μεταφράζετε ένα ποιητικό κείμενο με καλλιτεχνικό τρόπο, μπορείτε ακόμα να προσπαθήσετε να διατηρήσετε την ομοιοκαταληξία, ποιητικό μέτρο. Και στα πεζά έργα, μερικές φορές είναι δυνατό να πιάσουμε έναν ορισμένο ρυθμό που πρέπει να μεταφερθεί σε ξενόγλωσσες διασκευές.
Ωστόσο, το διαγραμμικό είναι αυτό που μας στερεί αυστηρά μια τέτοια ευκαιρία: κάθε ομοιοκαταληξία θα χαθεί τελείως. Αμφίβολη φαίνεται και η μετάφραση ενός ιδιώματος, κάθε μεταφορικής, μεταφορικής έκφρασης. Για παράδειγμα, οι φράσεις "on this (deed) to eat a dog", "beat the thumbs" όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά στα αγγλικά ή γερμανικά δεν θα γίνουν κατανοητές από τους φυσικούς ομιλητές αυτών των γλωσσών.
