Εκτός από τους συνηθισμένους όρους, κατά τη διάρκεια της ακμής της αριστοκρατίας, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε επίσης πολλές ξένες έννοιες. Με τον δικό τους τρόπο, υπέροχο, κομψό και επίσης χρησιμοποιείται σε σχέση με ξένους επισκέπτες από συγκεκριμένες πολιτείες. Από τότε, κάθε Ρώσος γνωρίζει: το "monsieur" είναι ένας χαιρετισμός από τη Γαλλία. Είναι όμως μόνο; Πότε δημιουργήθηκε και πώς χρησιμοποιήθηκε αρχικά; Εξάλλου, κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στη Ρωσία, η λέξη απέκτησε πολλές νέες σημασίες.
Κληρονομιά της μοναρχίας
Η αρχική πηγή είναι το λατινικό mon senior ως έκκληση "ο γέροντάς μου" σε συγγενή ή άτομο υψηλότερο στην ιεραρχία. Το ενδιάμεσο στάδιο ήταν γαλλικά:
- messieurs;
- monsieur.
Μόλις τον 16ο αιώνα ακούστηκε επίσημα το "monsieur" στο Παρίσι. Ήταν ο πιο στενός συγγενής του βασιλιά, ο αδελφός του. Με κάθε τρόπο λήφθηκε υπόψη η αρχαιότητα, δηλαδή η υποθετική δυνατότητα ανόδου στο θρόνο σε περίπτωση θανάτου του μονάρχη και ελλείψει τέκνων-κληρονόμων. Επίσης, ως τίτλος, η λέξη μετανάστευσε στη θρησκευτική σφαίρα, όπου ο Monsieur de Paris ήταν επίσκοπος του Παρισιού. Και στην επαναστατική περίοδο υπήρξε μια μικρή αντικατάσταση και οι κακοί πολίτες άρχισαν να αποκαλούν αστειευόμενα τον δήμιο, τον κύριο διαιτητή εκείνη την εποχήμοίρα.
Η πρακτική του δανεισμού
Τι κοινό έχει με τη σημερινή έκδοση; Η ιστορική ερμηνεία υπονοεί ότι στην αρχή ήταν ο κύριος της αυλής και η κυρία - σύζυγός του. Με τον καιρό, οι τίτλοι μετατράπηκαν σε ευγενικές προσφωνήσεις, ανάλογες των παραδοσιακών:
- Κύριος - Κυρία;
- κύριε - κυρία.
Κατά την περίοδο της ζήτησης για τη γαλλική μόδα, εμφανίστηκαν απροσδόκητα νοήματα στη ρωσική αριστοκρατία. Έτσι, στο πλαίσιο της ξεπερασμένης ορολογίας, ο ομιλητής είχε στο μυαλό του ένα συνώνυμο των λέξεων «τύπος, θέμα», δείχνοντας με ειρωνικό τρόπο ύποπτες προσωπικότητες. Σε πιο επίσημο επίπεδο:
- φροντιστής με παιδί, συχνά από τη Γαλλία;
- δάσκαλος της αντίστοιχης γλώσσας σε ίδρυμα ή οικοτροφείο;
- ιδιοκτήτης καταστήματος μόδας.
Κοινό όνομα για πολλά πράγματα που είναι γνωστά στον λαϊκό. Και στη δημοτική γλώσσα, όλοι ήξεραν ότι ο «Γάλλος» είναι «monsieur» και το αντίστροφο. Σε μια προσπάθεια εξευγενισμού της πραγματικότητας, τουλάχιστον στα λόγια, προέκυψαν οι ορισμοί:
- ιδιοκτήτης του σπιτιού, ιδιοκτήτης του κτήματος;
- σύζυγος, σύζυγος.
Η πρώτη επιλογή μιλήθηκε από υπηρέτες, αναφέροντας τον κύριο, η δεύτερη - από νόμιμες συζύγους, προσπαθώντας να μιμηθούν ξένες γυναίκες.
Σύγχρονη επικοινωνία
Αξίζει να επαναλάβουμε το «κατόρθωμα» των προγόνων; Ίσως με αστείο τρόπο, γιατί τώρα συνηθίζεται να απευθύνεστε ονομαστικά, χωρίς προθέματα υπηρεσίας. Σε ακραίες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε συνώνυμα:
- κύριος;
- πολίτης;
- σύντροφος.
Αλλά αν ταξιδεύετε συχνά στο εξωτερικό σε γαλλόφωνες χώρες, τώρα δεν θα μπερδευτείτε!
