Κοιτάζοντας τα κλασικά λογοτεχνικά έργα, ένας σύγχρονος βλέπει μια ποικιλία από μοναδικές και με τον δικό του τρόπο εξαιρετικές λέξεις, αλλά δεν μπορεί να τις χρησιμοποιήσει στον 21ο αιώνα, επειδή δεν κατανοούν πλήρως το νόημα που έχει επενδύσει ο συγγραφέας και είναι ελάχιστα γνωρίζουν το σχετικό πλαίσιο. Θέλετε να κάνετε έκπληξη στο αγαπημένο σας πρόσωπο ή να γράψετε ένα εκλεπτυσμένο ποίημα, βιδώνοντας την έννοια του “fleur”; Αυτή είναι μια εξαιρετική δικαιολογία για να ψάξετε σε λεξικά και να διαβάσετε μερικά βιβλία ιστορίας.
Συγχυμένη ετυμολογία
Η αναφορά στο γαλλικό la fleur, που μεταφράζεται στα ρωσικά ως "λουλούδι", θα φαίνεται προφανής στον λαϊκό. Αλλά αλίμονο! Οι φιλόλογοι έχουν εντοπίσει μια πιο ενδιαφέρουσα ετυμολογία για τον όρο. Σύμφωνα με τους ειδικούς, το "fleur" είναι παράγωγο του γερμανικού Flor, το οποίο εμφανίστηκε ως μορφή του ολλανδικού flores, και στη συνέχεια στο παλιό γαλλικό velous. Το τέλος μιας μακράς αναζήτησης ονομάζεται λατινική λέξη villosus, η οποία έχει δύο έννοιες:
- "fuzzy";
- "τριχωτό".
Δεν πρόκειται για την κατάφυτη πλάτη ενός ιδιαίτερα θαρραλέου ιππότη; Καθόλου!
Μυστικό της μόδας
Ο μόδιστρος που αγαπά το επάγγελμά του μπορεί να δώσει τη σωστή απάντηση. Εξάλλου, από τα χέρια της έρχεται στο φως ένας εκπληκτικός, λεπτότερος καμβάς που μπορεί να διακοσμήσει τις ευτυχισμένες στιγμές της ζωής ή να προστατεύσει τον ιδιοκτήτη από τα αδιάκριτα βλέμματα:
- εξαιρετικό, διαφανές ύφασμα, τις περισσότερες φορές από μετάξι;
- προϊόντα από αυτό.
Το νόημα είναι λίγο ξεπερασμένο γιατί έχει αλλάξει και η μόδα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαίνει μαύρο ύφασμα πένθους για την ανάρτηση του πορτρέτου του νεκρού ή για χρήση σε νεκρικές ενδυμασίες. Είναι όμως αυτό ένα ρομαντικό ταλέντο για το οποίο τραγουδούν οι ποιητές; Οι στιχουργοί έχουν μια αλληγορική σημασία:
- πέπλο ή ομίχλη, μια ημιδιαφανής κουρτίνα που καλύπτει κάτι από τη θέα;
- πέπλο μυστηρίου.
Και εδώ η έννοια μπορεί να επεκταθεί σε μια ποικιλία αντικειμένων και φαινομένων. Για κάποιους, μιλάμε για ομίχλη ή σκιές σε ένα πυκνό δάσος, άλλοι θα πουν με σιγουριά ότι τα κομπλιμέντα και το φλερτ είναι ένα πέπλο που κρύβει τις αληθινές σκέψεις και προθέσεις του συνομιλητή. Δεν είναι απαραίτητο να βασίζεστε στην όραση.
Η λέξη προσεγγίζει εύκολα τη λέξη "loop" όταν περιγράφει το άρωμα ενός αρώματος που έχει επιβιώσει μετά την αναχώρηση ενός αγαπημένου ή μετατρέπεται σε συνώνυμο της λέξης "ατμόσφαιρα" όταν πρέπει να επισημάνετε το κυρίαρχο συναίσθημα, που δυσκολεύει τη συγκέντρωση σε εποικοδομητικά πράγματα και τη σκέψη νηφάλια.
Καθημερινή επικοινωνία
Πόσο κατάλληλο θα ήταν το "fleur"; Εξαρτάται από την κατάσταση για την οποία αποφασίζετε να αποθηκεύσετε τον πολύχρωμο ορισμό. Ακούγεται κομψό, δείχνει την υπεροχή του ηχείου, βοηθά να συντονιστείτε με τον ρομαντισμό. Σε μια κοσμική κοινωνία ή κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας ενός ατόμου που σας αρέσει, μια λέξη θα είναι πιο χρήσιμη.
