Δεν είναι ασυνήθιστο να ακούτε τη φράση «κλείστε το θέμα» στα μέσα ενημέρωσης ή ακόμα και σε καθημερινή συζήτηση. Αυτή η φρασεολογική ενότητα έχει ένα διαισθητικά εικαζόμενο νόημα. Περισσότερα σχετικά με αυτό θα συζητηθούν στο άρθρο. Και επίσης θα μάθετε σε ποιες καταστάσεις χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση συνόλου, πώς συνδυάζεται με άλλες λεξιλογικές μονάδες, με ποιους τρόπους μεταφράζεται σε ξένες γλώσσες και πολλά άλλα ενδιαφέροντα γεγονότα.
Σημασία
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να πείτε τι είναι φρασεολογισμός. Έτσι στη γλωσσολογία ονομάζουν έναν σταθερό συνδυασμό λέξεων που έχει νόημα ακριβώς με τη μορφή που υπάρχει. Για παράδειγμα: «παίξε τον ανόητο», «κύκλωσε γύρω από το δάχτυλό σου», «άσπρο κοράκι», «λευκό κοράκι» και τα παρόμοια. Το νόημα τέτοιων εκφράσεων μεταφέρεται όχι με τη βοήθεια των συστατικών τους, μεμονωμένων λέξεων, αλλά λόγω του νοήματος που έχει τις ρίζες του στη γλώσσα. Οπότε, «χαζεύω» σημαίνει σκόπιμα ανόητη συμπεριφορά, «κυκλώνω γύρω από το δάχτυλό σου» - εξαπατάς πονηρά, «υπερβολικά» - όχι με τον σωστό τρόπο, ή μέσα προς τα έξω, «μαύρο κοράκι» -πολύ διαφορετικό από τη γενική μάζα.
Επίσης, η έκφραση «κλείστε την ερώτηση» είναι μια από τις φρασεολογικές μονάδες. Αυτό σημαίνει επιτέλους επίλυση οποιουδήποτε προβλήματος ή προβλήματος για να μην επιστρέψετε ξανά σε αυτό. Το κλείσιμο του θέματος μπορεί να σχετίζεται με την υλοποίηση οποιωνδήποτε ενεργειών, καθώς και απλώς με τον τερματισμό της συζήτησης του θέματος που έχει εξαντληθεί.
Παράλληλα με αυτό, υπάρχουν σταθερές εκφράσεις "ανοιχτή ερώτηση", "ερώτηση ανοιχτή" και "η ερώτηση παραμένει ανοιχτή". Αντιστοίχως, σημαίνουν ότι το πρόβλημα δεν έχει ακόμη επιλυθεί - πρέπει να αναλάβετε δράση ή να τερματίσετε τη συζήτηση που έχει καταστεί άνευ σημασίας.
Origin
Επί του παρόντος, η έκφραση «κλείστε την ερώτηση» είναι ένα αρκετά κοινό κλισέ στον δημοσιογραφικό λόγο. Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα από πού προέρχεται αυτή η έκφραση, αλλά μπορεί να υποτεθεί ότι η κοινωνικοπολιτική σφαίρα έγινε η πηγή της. Πιθανότατα, η φράση χρησιμοποιήθηκε κάποτε στα μέσα ενημέρωσης και γρήγορα διαδόθηκε, αποκτώντας έδαφος στη ρωσική γλώσσα.
Χρήση
Το
"Κλείστε την ερώτηση" είναι μια φρασεολογική ενότητα που μπορεί να βρεθεί συχνά σε άρθρα ειδήσεων και ομιλίες πολιτικών. Το χρησιμοποιούν όταν συζητούν σημαντικά κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα, όταν θέλουν να δείξουν πρόθεση να φέρουν ένα θέμα στη λογική του κατάληξη, να λύσουν ένα υπάρχον πρόβλημα κ.λπ. δράση. Επίσης, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής δίνει έμφασητη σημασία της τελικής λύσης του προβλήματος.
Παραδείγματα χρήσης αυτής της φρασεολογικής μονάδας μπορείτε να δείτε παρακάτω.
- Το συνδικάτο υπέβαλε αίτημα να κλείσει το ζήτημα των καθυστερήσεων στους μισθούς μέχρι το τέλος του μήνα.
- Οι χώρες συμφώνησαν να κλείσουν το ζήτημα των όρων εξαγωγής.
- Σίτι έκλεισε τη δυνατότητα κατασκευής νέου γηπέδου.
Συνώνυμα
Ο λόγος πρέπει να είναι εγγράμματος και ποικίλος. Μερικές φορές, για να αποφευχθεί η λεξιλογική επανάληψη, δεν θα είναι περιττό να θυμάστε και να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση με το ίδιο νόημα με το «κλείστε την ερώτηση». Συνώνυμο του μπορεί να είναι, για παράδειγμα, το πιο απλό: «να λύσω ένα πρόβλημα (υπόθεση, ερώτηση)». Μπορείτε επίσης να το θέσετε ως εξής: "κλείστε το θέμα". Μια άλλη επιλογή: "επιτέλους αποφασίστε και μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτό." Η τελευταία έκφραση ακούγεται κάπως υπερφορτωμένη, αλλά έχει το ίδιο νόημα με την επιθυμητή φρασεολογική ενότητα.
Μετάφραση σε άλλες γλώσσες
Τώρα ας μιλήσουμε για το πώς χρησιμοποιείται η έκφραση "κλείστε την ερώτηση" στην ομιλία άλλων εθνών. Ένα τέτοιο φαινόμενο ως φρασεολογικές μονάδες είναι χαρακτηριστικό κάθε γλώσσας. Η διαφορά είναι ότι κάθε τέτοιος συνδυασμός λέξεων είναι μοναδικός. Έχει νόημα μόνο σε αυτήν τη μορφή και σε αυτήν τη γλώσσα, επομένως η ιχνηλάτηση ή η κυριολεκτική μετάφραση είναι σπάνια κατάλληλη.
Στη συνέχεια, θα δούμε πώς ακούγεται η φράση «κλείστε την ερώτηση» στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Η μετάφραση στα αγγλικά έχει πολλές επιλογές. Μερικά από αυτά είναι αρκετά κοντάΡωσικά:
- κλείστε το θέμα;
- κλείστε το θέμα.
Υπάρχει επίσης μια αγγλική έκφραση close the books on (someone or something), που σημαίνει "για να λύσω μια υπόθεση" ή "να κλείσω μια ερώτηση".
Στα γερμανικά υπάρχει μια έκφραση das Thema zu schließen, στα γαλλικά - fermer la question, στα ισπανικά - cerrar el tema. Όλα είναι παρόμοια στη δομή, από την οποία μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτή η έκφραση είναι καθολική. Ίσως έχει την ίδια πηγή παντού - το δημοσιογραφικό ύφος λόγου.
Παραλλαγές σε ένα θέμα
Μπορείτε επίσης να αναφέρετε καταστάσεις στις οποίες η έκφραση «κλείστε την ερώτηση» δεν είναι ακριβώς φρασεολογική ενότητα. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη σφαίρα της επικοινωνίας στο Διαδίκτυο. Το κλείσιμο μιας ερώτησης σε ένα φόρουμ ή έναν ιστότοπο είναι μια επιλογή που εφαρμόζει ο συντονιστής. Με άλλα λόγια, μπορούμε να πούμε ότι το θέμα έχει κλείσει. Αυτό σημαίνει απενεργοποίηση της δυνατότητας σχολιασμού σε ένα συγκεκριμένο νήμα συζήτησης, καθώς ο εκκινητής του θέματος (το άτομο από το οποίο ξεκίνησε η εικονική συνομιλία) έχει ήδη λάβει απάντηση στην ερώτηση που τέθηκε ή δεν θέλει πλέον να βλέπει απαντήσεις από άλλους συμμετέχοντες.
Ένα άλλο είδος έκφρασης στο οποίο είναι αφιερωμένο αυτό το άρθρο είναι η έννοια της «κλειστής ερώτησης» (Αγγλικά κλειστή ερώτηση). Χρησιμοποιείται στην κοινωνιολογία και σημαίνει μια τέτοια ερώτηση στο ερωτηματολόγιο, στην οποία ο ερωτώμενος μπορεί να απαντήσει μόνο «ναι» ή «όχι». Για παράδειγμα: "Σου αρέσει το γάλα;" ή «Είναι αλήθεια η δήλωση ότι…;» και παρόμοιες εκφράσειςπροτείνοντας μια λεπτομερή απάντηση με μια εξήγηση.
Μετά την ανάγνωση του άρθρου, μάθατε τι σημαίνει η φράση "κλείστε την ερώτηση". Αυτή η έκφραση είναι μια φρασεολογική μονάδα και χρησιμοποιείται συχνότερα σε αναφορές των μέσων ενημέρωσης και επίσημες δηλώσεις των αρχών. Αυτή η φράση είναι επίσης γνωστή στους τακτικούς φόρουμ και τοποθεσίες του Διαδικτύου με ερωτήσεις και απαντήσεις, αλλά σε αυτόν τον τομέα χρησιμοποιείται με ελαφρώς διαφορετική σημασία.
