Ο πλούτος της ρωσικής γλώσσας δεν βρίσκεται τόσο στη γραμματική και τη στίξη, αλλά, πάνω απ 'όλα, στις λέξεις και τις εκφράσεις. Η μοναδικότητά τους έγκειται στην ικανότητα να χαρακτηρίζουν αντικείμενα με τόση ακρίβεια, όπως οι λέξεις δεν κάνουν σε καμία γλώσσα στον κόσμο.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η δυνατότητα επιλογής ενός τεράστιου αριθμού συνωνύμων - σχεδόν οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί να περιγραφεί με διαφορετικούς τρόπους. Οι λέξεις διαμορφώνονται σε εκφράσεις. Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη με διάφορους συνδυασμούς που μπορούν εύκολα να οδηγήσουν κάθε ξένο σε αδιέξοδο. Πιθανώς όλοι γνωρίζουν το όνομά τους - αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες. Υπάρχουν πολλές τέτοιες εκφράσεις, υπάρχει ακόμη και ολόκληρο λεξικό. Οι φρασεολογικές ενότητες έχουν μπει τόσο σφιχτά στη ζωή μας που δεν παρατηρούμε καν πώς τις χρησιμοποιούμε στον λόγο μας. Εν τω μεταξύ, κάθε μέρα ένα άτομο, όταν επικοινωνεί με άλλους, χρησιμοποιεί περίπου πέντε τέτοιες φράσεις.
Τι είναι αυτές οι εκφράσεις θα συζητηθεί στο άρθρο. Επίσης, ως το πιο δύσκολο παράδειγμα, θα αναλύσουμε πώς μοιάζει το ιδίωμα της λέξης "έντονα".
Τι είναι φρασεολογισμός
Έτσι, πριν χρησιμοποιήσετε μια έννοια, πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που έχει νόημα μόνο όταν χρησιμοποιείται πλήρως. Με άλλα λόγια, αυτή είναι μια τέτοια φράση, στο διάλειμμα της οποίας χάνεται το νόημα της δήλωσης - μια φρασεολογική μονάδα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μέρη. Ένα απλό παράδειγμα: «κάτσε σε γαλότσο». Ας φτιάξουμε μια πρόταση και ας πειραματιστούμε λίγο: «Ο Πέτυα μπήκε σε ένα γαλότισμα χωρίς να κάνει τα μαθήματά του». Ας προσπαθήσουμε να απορρίψουμε το δεύτερο μέρος του συνδυασμού, με αποτέλεσμα να έχουμε: «Ο Πέτρος κάθισε χωρίς να κάνει τα μαθήματά του». Και το νόημα της δήλωσης έχει ήδη χαθεί εντελώς. Εάν στην πρώτη περίπτωση σημαίνει "ντροπιασμένος", τότε στη δεύτερη απλά κάθισε, για παράδειγμα, σε μια καρέκλα. Έτσι, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να εξηγηθούν μόνο όταν χρησιμοποιούνται πλήρως.
Ιστορικό εμφάνισης
Σίγουρα όλοι όσοι συναντούσαν τέτοιες φράσεις ρωτούσαν: «Από πού προέρχονται;» Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς προέκυψαν οι φρασεολογικές μονάδες. Αν εξετάσετε προσεκτικά τη δομή τους και τις λέξεις που χρησιμοποιούνται, το εξής γίνεται προφανές: φαίνονται όλες να προφέρονται από τον κόσμο.
Έτσι είναι. Όλες οι φρασεολογικές ενότητες δημιουργήθηκαν από τις πλατιές μάζες του λαού, δηλαδή κατά κάποιο τρόπο μπορούν να αποδοθούν στη λαογραφία. Αρχικά δεν είχαν το ίδιο όνομα,που τους ανέθεσαν οι γλωσσολόγοι – ήρθε με τον καιρό. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν απλούστερες εκφράσεις στην ομιλία τους, έτσι ήταν πολύ πιο εύκολο γι 'αυτούς να σχηματίσουν μια φράση από μερικές λέξεις της καθομιλουμένης για να αντικαταστήσουν κάποια πιο σύνθετη λέξη. Επομένως, εάν υπάρχει ανάγκη να μάθετε πώς προέκυψαν οι φρασεολογικές μονάδες, πρέπει να απευθυνθείτε στους ανθρώπους - κάθε έκφραση έχει τη δική της ετυμολογία, ενώ μελετάτε την οποία μπορείτε να προσπαθήσετε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.
Χρήση σε κείμενο και ομιλία
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, κάθε μέρα ένα άτομο χρησιμοποιεί περίπου πέντε φρασεολογικές μονάδες. Αυτό συμβαίνει ακούσια. Μπορεί να ειπωθεί ακόμη και σε υποσυνείδητο επίπεδο. Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας λέει μια διασκεδαστική ιστορία στους συντρόφους του. Σίγουρα θα έχει μια ιστορία με φρασεολογικές ενότητες. Όσον αφορά τον γραπτό λόγο, η κατάσταση είναι διαφορετική. Η επίσημη επικοινωνία συνεπάγεται την κατάλληλη γλώσσα, επομένως τέτοιες εκφράσεις δεν χρησιμοποιούνται εδώ. Αλλά στη δημοσιογραφία, τα βιβλία, ακόμη και τη δημοσιογραφία, οι φρασεολογικές ενότητες δεν είναι ασυνήθιστες, και ακόμη και το αντίστροφο.
Σημασία
Η ερμηνεία των φρασεολογικών μονάδων είναι πολύ σημαντικό πράγμα. Εξαρτάται από αυτόν πόσο σωστά θα κατανοηθεί η φράση του αφηγητή. Αξίζει να πούμε αμέσως ότι αν δεν ξέραμε τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες, δεν θα μαντέψαμε ποτέ τι σημαίνουν στο κείμενο. Για παράδειγμα, "σκοτώστε τον εαυτό σας στη μύτη" είναι μια αρκετά γνωστή φράση που σημαίνει "θυμηθείτε".
Η συνήθης αντίληψη λέει ότι η μύτη είναι ένα ανθρώπινο αναπνευστικό όργανο και αμέσως εμφανίζεται μια ασυμφωνία στον εγκέφαλο - είναι πραγματικάπρέπει να κόψεις τη μύτη σου; Με τιποτα. Στην πραγματικότητα, αυτή η λέξη έχει δύο σημασίες - η πρώτη, που έχει ήδη αναφερθεί, και η δεύτερη - από την αρχαία σλαβική «μύτη», που σήμαινε μια ξύλινη σανίδα με εγκοπές που τοποθετούνταν για να μην ξεχνιέται κάτι. Από εδώ προήλθε η έκφραση "κόψτε το στη μύτη σας" ή "θυμηθείτε". Όπως μπορείτε να δείτε, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αμέσως το νόημα χωρίς γνώση, επομένως η ερμηνεία φρασεολογικών μονάδων είναι δυνατή μόνο σε ένα λεξικό.
Σημασία στο κείμενο
Ο ρόλος των φρασεολογικών ενοτήτων στο κείμενο είναι αρκετά σημαντικός: εκτός από το ότι «διακοσμούν» την ομιλία, βοηθούν στην πληρέστερη αποκάλυψη του συναισθηματικού στοιχείου και στην περιγραφή του τι συμβαίνει πιο ζωντανά. Για παράδειγμα, «κοιμήσου χωρίς πίσω πόδια». Είναι αρκετά δύσκολο να γράψεις σε απλή γλώσσα ότι ένα άτομο κοιμάται ήσυχα αφού είναι πολύ κουρασμένο. Αποδεικνύεται δυσκίνητο και πολύ ανακριβές. Και αν χρησιμοποιήσετε: "κοιμήθηκε χωρίς πίσω πόδια", γίνεται αμέσως σαφές τι διακυβεύεται. Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά δύσκολο να βρεις μια φρασεολογική μονάδα για μια λέξη. "Κοκκίνισε πολύ" - "Κοκκίνισε μέχρι τις ρίζες των μαλλιών της", για παράδειγμα, δεν μου έρχεται αμέσως στο μυαλό.
Δύσκολοι ιδιωματισμοί
Οι σύνθετες εκφράσεις μπορούν να θεωρηθούν εκείνες οι εκφράσεις για τις οποίες είναι προβληματική η εύρεση τιμών. Οι φρασεολογικές ενότητες μπορούν να εξηγηθούν μόνο με τη βοήθεια ενός λεξικού ή άτυπης εξαιρετικής λογικής. Για παράδειγμα, μια έκφραση όπως "δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια", που σημαίνει μόνο μια πρόσκληση να καθίσετε.
Από πού προήλθε; Η συζήτηση οποιουδήποτε σοβαρού θέματος απαιτεί πάντα πολύ χρόνο, επομένως είναι πιο βολικό να το κάνετε ενώ κάθεστε και μόνο τότε θα είναι δυνατό ναφτάνω σε συμφωνία. Εάν σταθείτε, η συνομιλία θα είναι σύντομη, επομένως δεν θα οδηγήσει σε κανένα αποτέλεσμα, και σύμφωνα με τις έννοιες της αρχαίας Ρωσίας, αυτό θεωρείται "αλήθεια". Έτσι προέκυψε η έκφραση. Είναι αρκετά δύσκολο να καταλάβετε όλα αυτά μόνοι σας, ωστόσο, είναι πολύ πιο εύκολο να κατανοήσετε τέτοιες φράσεις στο πλαίσιο. Υπάρχει μια ειδική εργασία - ένα δοκίμιο με φρασεολογικές ενότητες, που αναπτύσσει την ικανότητα να τις αντιλαμβάνεσαι πιο εύκολα.
Σπάνια ιδιώματα
Ναι, υπάρχουν μερικά. Για παράδειγμα, μια φρασεολογική μονάδα για τη λέξη «έντονα». Δεν υπάρχουν σχεδόν περισσότερα από δέκα από αυτά στα ρωσικά. Μεταξύ αυτών είναι όπως "μάτια που βγήκαν έξω στο μέτωπο" (δείχνει μεγάλη έκπληξη), "δύσκολα αναπνέει" (υποδηλώνει την έντονη φθορά του πράγματος) και ούτω καθεξής. Ίσως λιγότερο συχνά από όλα μπορείτε να βρείτε μια τέτοια έκφραση όπως "κοκκινισμένα μέχρι τις ρίζες των μαλλιών". Αυτή είναι μια φρασεολογική μονάδα για τη λέξη "έντονα", "κοκκινισμένο" σημαίνει τη δράση που συνέβη στο άτομο.
Σε αυτήν την κατάσταση, η φράση έχει την έννοια του "έγινε ντροπή". Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "παγωμένο" και η έννοια της φρασεολογικής μονάδας είναι σαφής. "Σπάνιο", επιπλέον, μπορείτε επίσης να ονομάσετε το είδος που εμφανίζεται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
Πώς να χρησιμοποιείτε φρασεολογικές μονάδες στον λόγο και τη γραφή
Αν θέλετε να διακοσμήσετε την ομιλία σας με διάφορες λέξεις, τότε οι φρασεολογικές μονάδες είναι η καλύτερη επιλογή. Όχι μόνο θα ζωντανέψουν την ομιλία, αλλά και θα βοηθήσουν να γίνει πιο πνευματώδης και ενδιαφέρουσα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί η ανάγκη κατανόησης της έννοιας μιας έκφρασης. Μια ακατάλληλα χρησιμοποιημένη φρασεολογική μονάδα θα φαίνεται ανόητη, κάτι που σίγουρα θα επηρεάσει τη φήμη σας. Εάν γράφετε ένα δοκίμιο με φρασεολογικές ενότητες, τότε θα πρέπει να προσέξετε τη συχνότητά τους στο κείμενο. Πάρα πολλά από αυτά μπορεί να κάνουν το έργο δυσνόητο, αναγκάζοντας τον αναγνώστη να ανατρέχει τακτικά στο φρασεολογικό λεξικό. Θα πρέπει επίσης να θυμάστε την πρώτη αρχή - είναι καλύτερα να κάνετε χωρίς έκφραση εάν το νόημά της είναι ασαφές για εσάς. Μια άλλη πολύ σημαντική αρχή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στις δύο περιπτώσεις είναι η συνάφεια. Είναι τόσο αποδεκτό ότι οι φρασεολογικές στροφές θεωρούνται πιο καθομιλουμένες, επομένως στην επαγγελματική επικοινωνία δεν είναι μόνο απαράδεκτες, αλλά και εξαιρετικά ανεπιθύμητες. Αυτό ισχύει και για την αλληλογραφία εργασίας. Λίγοι άνθρωποι θα χρησιμοποιήσουν το "no brainer" αντί για "φυσικά" όταν μιλούν με συνεργάτες.
Φρασεολογισμοί σε άλλες γλώσσες
Αποδεικνύεται ότι όχι μόνο η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε εκφράσεις υπό όρους. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, απαντώνται συχνά τέτοιες εκφράσεις. Μια αρκετά διασκεδαστική διαδικασία είναι η μετάφρασή τους στα ρωσικά, η οποία μπορεί να είναι αρκετά διφορούμενη. Εάν μεταφράζετε από τα αγγλικά κυριολεκτικά, μπορεί να αποδειχθεί πολύ διαφορετικά.
Μια τέτοια έκφραση όπως "τράβηξε την ουρά του διαβόλου" θα σημαίνει "πολέμησε σαν το ψάρι στον πάγο". Και η φρασεολογική μονάδα για τη λέξη "έντονα" με το δεύτερο μέρος με τη μορφή της λέξης "θυμωμένος" θα ακούγεται κυριολεκτικά σαν "σπρώχνοντας έναν τοίχο σε κάποιον". Οι φρασεολογικές λέξεις μπορεί να είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους ως προς το νόημα.
Συμπέρασμα
Λοιπόν, μέσαΣε αυτό το άρθρο, εξετάσαμε τις βασικές αρχές για τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων. Μερικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε: μην χρησιμοποιείτε αυτές τις εκφράσεις πολύ συχνά ή αν δεν σας είναι ξεκάθαρες. Ωστόσο, η εκμάθηση μιας τέτοιας ομιλίας μπορεί να προσφέρει αυξημένη προσοχή από άλλους ανθρώπους. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός παρόμοιων εκφράσεων στη ρωσική γλώσσα και η κατανόηση τουλάχιστον ορισμένων από αυτές μπορεί ήδη να θεωρηθεί καλό αποτέλεσμα, ειδικά αν γνωρίζετε τουλάχιστον μία φρασεολογική μονάδα για τη λέξη "έντονα". Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι η σύνθεση φρασεολογικών ενοτήτων αναπληρώνεται τακτικά - εμφανίζονται όλο και περισσότερες νέες εκφράσεις που αποτελούν μέρος του λόγου. Αυτό συνδέεται όχι μόνο με την εμφάνιση νέων λέξεων, αλλά και με μια αλλαγή στη νοοτροπία των σύγχρονων γενεών: άλλες αξίες και έθιμα καθιστούν απαραίτητο να βρεθούν νέες εκφράσεις που θα ικανοποιούσαν τις απαιτήσεις της γλώσσας. Ιδιαίτερα ενεργά τώρα αυτό το θέμα αναπτύσσεται στο Διαδίκτυο.
Τέτοιες εκφράσεις όπως "to the ball", που σημαίνει δωρεάν, "ρίξε το στο σαπούνι", που σημαίνει "στείλε ένα email στο e-mail μου" και ούτω καθεξής, μπορείτε να τις αναφέρετε σχεδόν επ' αόριστον. Σε κάθε περίπτωση, η γλώσσα πάντα εξελισσόταν, το κάνει τώρα, και αυτή η τάση θα συνεχιστεί. Για να ενημερώνεστε για τα τελευταία γεγονότα και να κατανοείτε την τρέχουσα κατάσταση, πρέπει τουλάχιστον να παρακολουθείτε αυτήν την εξέλιξη.
