Θέλει κάποιος συχνά να σαπουνίζει το λαιμό του; Αυτή η επιθυμία είναι φυσιολογική όταν πρόκειται για ντους ή μπάνιο. Μόλις όμως μιλάμε για κάποιον άλλον, η έννοια του φρασεολογισμού παίρνει δυσοίωνη σημασία. Σκεφτείτε το.
Επαγγελματικά μυστικά των εκτελεστών
Μια φορά κι έναν καιρό, το να σκοτώνεις ανθρώπους ήταν τόσο αγγαρεία όσο το να αλλάζεις χαρτιά στο γραφείο ή να γράφεις άρθρα για την εφημερίδα σήμερα. Οι επαγγελματίες δολοφόνοι, όπως όλοι οι άνθρωποι, ήθελαν άνετες συνθήκες εργασίας. Επομένως, για να περάσει το κεφάλι του καταδικασμένου στο σχοινί χωρίς ταλαιπωρία και ανησυχία, συνήθως το άλειφαν με σαπούνι. Αλλά ισχύει και το αντίθετο: αν κάνετε αφρό στον λαιμό του κατάδικου, τότε δεν θα υπάρχουν προβλήματα.
Αλήθεια, αυτό δεν είναι πλέον σχετικό προς το παρόν, διότι στη Ρωσία, για παράδειγμα, υπάρχει μορατόριουμ για τη θανατική ποινή και σε εκείνες τις χώρες όπου επιτρέπεται η "θανατική ποινή", χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι: εκτελέσεις, θανατηφόρες ενέσεις. Οι τελευταίοι θεωρούνται ως ένας πιο «ανθρώπινος» τρόπος να αναχωρήσεις σε έναν άλλο κόσμο. Παρεμπιπτόντως, ο λαιμός σπάει επίσης αρκετά γρήγορα όταν κρεμιέται.
Σημασία
Έτσι, όταν ένα άτομο περιμένει μια σκληρή και αιματηρή αντίποινα, του υπόσχονται ένα ραντεβού με σαπούνι, αλλά το μπάνιο δεν είναι απολύτωςσε τι. Υπάρχουν πολλές τέτοιες καταστάσεις. Για παράδειγμα, όταν ένας μαθητής έπρεπε να προετοιμάσει μαθήματα για το αύριο, και αντ' αυτού κυνηγάει μια μπάλα στην αυλή, ένας θυμωμένος πατέρας υπόσχεται να του σαπουνίσει το λαιμό. Σε αυτή την περίπτωση, σημαίνει ένα οικογενειακό σκάνδαλο ή μια σοβαρή συζήτηση με ένα μελλοντικό αστέρι του ποδοσφαίρου.
Όμως όταν πρόκειται για έναν ξένο, φρασεολογισμός σημαίνει τις περισσότερες φορές βία. Για παράδειγμα, ο πατέρας δεν συμπαθεί τον νεαρό της κόρης του και όταν εκείνη επιστρέφει πολύ αργά στο σπίτι, κατά τη γνώμη του γονιού, υπόσχεται στον κύριο να του κάνει αφρό την επόμενη φορά. Φυσικά, τέτοιες απειλές συνήθως δεν πραγματοποιούνται, αλλά ο πατέρας πρέπει να εκφράσει την ανησυχία του για την τύχη της κόρης του.
Νοσταλγία
Τώρα σχεδόν δεν το λένε αυτό. Είτε επειδή λίγοι γνωρίζουν την έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας, είτε επειδή μια τέτοια στροφή της φράσης θεωρείται παλιομοδίτικη, με άλλα λόγια, ντεμοντέ. Τώρα εκφράζονται πιο ευθέως, γιατί φαίνεται ότι το ταμπού έχει αφαιρεθεί από το ευρηματικό λεξιλόγιο. Οι άνθρωποι δεν ντρέπονται πλέον να ορκίζονται για την υπόθεση και χωρίς αυτήν. Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό τους ωριμάζει, ενώ άλλοι απλώς στερούνται γεύσης. Και πόσο καλό θα ήταν να θυμόταν ο κόσμος το ιδίωμα «σαπούνε το λαιμό σου» και να το χρησιμοποιούσε, και όχι χυδαίες, αγενείς εκφράσεις. Ίσως θα υπάρξει ακόμα μια αναγέννηση της μεγάλης και πανίσχυρης ρωσικής γλώσσας. Το μόνο κρίμα είναι ότι πιθανότατα δεν θα χρειαστεί να ζήσουμε αυτή την όμορφη εποχή. Αν και, ίσως ακόμα τυχερός;
