Η εκφραστικότητα της ρωσικής γλώσσας είναι συχνά αρκετά δύσκολο να κατανοηθεί όχι μόνο από ξένους, αλλά ακόμη και από συμπατριώτες. Ένας τεράστιος αριθμός εικονιστικών εκφράσεων, φρασεολογικών ενοτήτων, καθομιλουμένων παραλλαγών, διπλών και τριπλών σημασιών μετατρέπει τον λόγο σε έναν περίπλοκο λαβύρινθο. Για παράδειγμα, η πολύ απλή φράση «τρύψε τα φρύδια σου» στην πραγματικότητα αποδεικνύεται πολύ ενδιαφέρουσα για τη γλωσσική έρευνα. Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση σωστά; Πότε είναι καλύτερο να επιλέξετε συνώνυμο;
Εκφραστικές εκφράσεις προσώπου
Πρώτα απ' όλα, αυτή είναι, φυσικά, μια περιγραφή μιας μιμικής έκφρασης που σημαίνει πολλά διαφορετικά συναισθήματα ταυτόχρονα. Πώς και γιατί μπορείτε να συνοφρυώσετε τα φρύδια σας; Εάν κατεβάσετε τα φρύδια σας μέχρι τη γέφυρα της μύτης σας, θα έχετε μια θυμωμένη έκφραση προσώπου, που στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό εννοούν όταν χρησιμοποιείτε τη φράση που εξετάζουμε.
Μπορείτε να συνοφρυωθείτε όχι μόνο με θυμωμένη διάθεση. Πολλοί άνθρωποι είναι έτσιτρόπο εκφράζουν τη συγκέντρωση, τη σοβαρότητα, τη στοχαστικότητα τους. Οι μιμικές εκδηλώσεις είναι διφορούμενες, είναι φυσικό για ένα άτομο να αντικαθιστά τα συναισθήματα ή να τα συνδυάζει με τον πιο περίεργο τρόπο. Στη λογοτεχνία συναντάται συχνά -ως δυνατό καλλιτεχνικό εργαλείο- η φράση «γέλιο μέσα από δάκρυα», όταν κάποιος γελάει όχι επειδή διασκεδάζει, αλλά από στεναχώρια ή πόνο. Πιθανώς, κάθε άτομο θα βρει μια κατάσταση στη μνήμη του όταν ένα πρόσωπο δεν εξέφραζε αυτό που συνέβαινε στην ψυχή του, αλλά εντελώς διαφορετικά συναισθήματα, όπως μια προστατευτική μάσκα.
Χρήση εκφράσεων προσώπου σε φρασεολογικές φράσεις
Αξίζει να σημειωθεί ότι η έκφραση «συνοφρυώνεται» είναι περιττή από μόνη της, γιατί τίποτα άλλο δεν θα λειτουργήσει για να συνοφρυωθεί. Δεν μπορείτε να συνοφρυώσετε τα μάγουλα, τα αυτιά ή τα χείλη σας - αυτό γίνεται αποκλειστικά με τα φρύδια. Ταυτόχρονα, τα μάτια, το χαμόγελο ή απλώς ένα βλέμμα μπορεί να είναι ζοφερά, δηλαδή να αντιστοιχούν στο συναίσθημα στο οποίο ένα άτομο κάνει απλώς έναν χαρακτηριστικό μορφασμό εκφράζοντας τη διάθεσή του.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται εκφράσεις που περιγράφουν εκφράσεις προσώπου στη λογοτεχνία ή απλώς στην καθημερινή ζωή; Όταν απλά δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς τη φράση "συνοφρυώνεται"; Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται άμεσα με το βασικό συναίσθημα που συνοδεύει έναν μορφασμό. Επομένως, μπορείτε συχνά να ακούσετε συμβουλές να μην συνοφρυώνεστε ακόμη και σε σχέση με έναν αόρατο συνομιλητή, στο τηλέφωνο ή στην εικονική επικοινωνία. Η φράση "Και τώρα συνοφρυώνεται" χρησιμοποιείται με την έννοια "και τώρα είναι θυμωμένος" (ή προσβεβλημένος ή λυπημένος).
Διαφορετικοί τρόποισυνοφρυωμένος
Για να τονιστούν οι αποχρώσεις του συναισθήματος, χρησιμοποιείται συχνά ένα χαρακτηριστικό επίθετο. Μπορείτε να συνοφρυώσετε τα φρύδια σας απειλητικά, θυμωμένα, αυστηρά, λυπημένα, λυπημένα, χαρούμενα, συγκεντρωμένα, αποφασιστικά. Εάν θέλετε, μπορείτε να επινοήσετε τον δικό σας τρόπο και τον δικό σας λόγο για την καθορισμένη έκφραση του προσώπου και κανένα από αυτά δεν θα είναι παράξενο, γιατί τα ανθρώπινα συναισθήματα δεν μπορούν να θεωρηθούν μονοσήμαντα.
Καταλληλότητα της έκφρασης
Αν στην ποίηση και τη μυθοπλασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φρασεολογικές μονάδες για παραστατικότητα και κυρτότητα της αφήγησης, τότε σε ορισμένες περιπτώσεις συνιστάται να αλλάξετε λίγο το κείμενο για να μην φανείτε γελοίο. Σε μια επίσημη έκκληση, η τέχνη των εικόνων γενικά δεν συνιστάται - θεωρείται περιττή και ακατάλληλη, επομένως είναι απίθανο ένας δικηγόρος να συμβουλεύσει κάποιον να "συνοφρυώσει τα φρύδια του". Είναι προτιμότερο να επιλέγουμε συνώνυμα με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται η δυαδικότητα της ανάγνωσης, η οποία είναι επιτρεπτή σε διασκεδαστικά κείμενα ή σε υψηλή ποίηση.
Αξίζει να θυμόμαστε ότι πρόκειται για μια συναισθηματική φρασεολογική ενότητα, ειδικά όταν πρόκειται για γραπτή έκκληση. Ο ίδιος ο αναγνώστης θα προσθέσει ένα συναίσθημα που θα ζητήσει υποκείμενο και αν αποφασίσει ότι τον εκφοβίζουν, θα φταίει μόνο ο συντάκτης του κειμένου. Επομένως, αντί να "μην συνοφρυώνεστε", είναι καλύτερο να ζητήσετε ειλικρινά να μην σας προσβάλουν, να ζητήσετε συγγνώμη και να καταλήξετε σε συμφωνία.
Οι λέξεις που δηλώνουν συναίσθημα, οι οποίες αναφέρθηκαν παραπάνω με τη μορφή επιθέτων, βοηθούν στην αποφυγή αποκλίσεων. Όχι «θυμωμένα συνοφρυωμένα», αλλά «θυμωμένα». Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό είναι αρκετό.
Εικονιστική έκφραση
Οι φρασεολογισμοί είναι το πιο γόνιμο εργαλείο για τη δημιουργία καλλιτεχνικών εικόνων. Είναι αυτοί που σας επιτρέπουν να σκιαγραφήσετε τα συναισθήματα με μερικές μόνο πινελιές, χάρη στις οποίες οι πίνακες που δημιουργούνται από τον συγγραφέα ή τον ποιητή ζωντανεύουν, αρχίζουν να αναπνέουν και γεμίζουν χρώματα. Το "Froming one's brows" είναι μια φρασεολογική μονάδα με σκούρο και αυστηρό συναισθηματικό χρώμα, επομένως, εάν μια τέτοια έκφραση προσώπου αποδίδεται σε ένα ζοφερό βράδυ, τότε οι αναγνώστες δεν έχουν σύγχυση, αντίθετα, εμφανίζεται μια βαθιά κατανόηση. Παρά το γεγονός ότι το βράδυ δεν έχει πρόσωπο, δεν έχει φρύδια, δεν έχει τίποτα να συνοφρυώσει.
Τα συνοφρυωμένα φρύδια με μεταφορική έννοια μπορεί να είναι οτιδήποτε - πευκόδασος, ουρανός, βράδυ, άνεμος. Όταν ο ποιητής περιγράφει μια ζοφερή μέρα, έχει στο μυαλό του μόνο τα συναισθήματα που αναδύονται στον παρατηρητή. Όταν δημιουργεί ένα λογοτεχνικό έργο, ο συγγραφέας μπορεί να παρασυρθεί κάπως από μεταφορικές εκφράσεις και τότε γίνεται δύσκολο να κατανοήσει κανείς τους σωρούς μεταφορών πίσω από τις οποίες χάνεται το νόημα. Με μέτρια χρήση, το κείμενο, αντίθετα, αποκτά τις απαραίτητες ιδιότητες για να επηρεάσει τον αναγνώστη και να φέρει χαρά.
