Η σύζευξη των ισπανικών ρημάτων ser και estar παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία. Πιστεύεται ότι η μελέτη κάθε επόμενης ξένης γλώσσας δίνεται σε ένα άτομο όλο και πιο εύκολα, αφού οι αναλογίες μπορούν να εντοπιστούν στη γραμματική και στο λεξιλόγιο. Ωστόσο, ακόμα κι αν γνωρίζετε αγγλικά, δεν θα είναι δυνατό να κατανοήσετε αμέσως τα χαρακτηριστικά της χρήσης και της σύζευξης των ρημάτων ser και estar. Επειδή, για παράδειγμα, αυτό που στα αγγλικά συμβολίζεται με μία λέξη «to be», για κάποιο λόγο οι Ισπανοί χωρίζονται σε δύο λέξεις.
Λέξεις εξαίρεσης
Από μόνη της, η σύζευξη των ρημάτων ser και estar είναι εύκολα κατανοητή. Αυτά τα ρήματα είναι εξαιρέσεις, επομένως πρέπει απλώς να απομνημονεύσετε τους παραγόμενους ρηματικούς τύπους. Παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα.
Συζεύξεις του ρήματος ser στο παρόν απλό Presente de Indicativo.
| yo | εγώ | σόγια |
| tú | εσείς | eres |
| él, ella | αυτός, αυτή | es |
| used | εσύ (σεβασμός, ενικός αριθμός) | es |
| nosotros, nosotras | εμείς | somos |
| vosotros, vosotras | εσείς | sois |
| ustedes | you (respect, pl) | γιος |
| ellos, ellas | αυτοί | γιος |
Παράδειγμα:
Yo soy Camila. - Είμαι η Καμίλα.
Ή πιο εύκολο, χωρίς αντωνυμία: Soy Camila.
Συχνά στα ισπανικά, ειδικά στην καθομιλουμένη, οι αντωνυμίες παραλείπονται, καθώς είναι σαφές σε σχέση με ποιον χρησιμοποιείται η λέξη από διαφορετικές καταλήξεις ρηματικών μορφών.
Σύζυγος του ρήματος estar σε ενεστώτα απλό Presente de Indicativo.
| yo | εγώ | estoy |
| tú | εσείς | estás |
| él, ella | αυτός, αυτή | está |
| used | εσείς (σεβαστές sg.) | está |
| nosotros, nosotras | εμείς | estamos |
| vosotros, vosotras | εσείς | estáis |
| ustedes | εσείς (σεβαστή πληθ.) | están |
| ellos, ellas | αυτοί | están |
Παράδειγμα:
¿Donde estás; - Πού είσαι;
Χαρακτηριστικά της χρήσης του ρήματος ser
Η πολυπλοκότητα της σύζευξης του ρήματος ser και estar είναι διαφορετική. Πρέπει να καταλάβετε πότε ακριβώς να χρησιμοποιήσετε το ρήμα ser και πότε - estar.
Θα χρειαστείτε τους τύπους σύζευξης του ρήματος ser όταν το χρειάζεστεκάντε μια γενική ερώτηση: "Τι είναι;". Θα χρησιμοποιήσετε επίσης το ρήμα ser για να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση. Άλλωστε, η κύρια σημασία του ρήματος ser είναι «να είσαι», «φαίνομαι».
Παράδειγμα:
¿Qué es eso? - Es un gato. Τι είναι αυτό? - Είναι μια γάτα.
Για να υποδείξετε το επάγγελμα, την εθνικότητα και την καταγωγή ενός ατόμου, απαιτείται επίσης το ρήμα ser.
Παράδειγμα:
¿Qué is used? - Οδοντίατρος σόγιας. - Τι επαγγέλλεστε? - Είμαι οδοντίατρος.
Σόγια της Ρωσίας. - Είμαι από τη Ρωσία.
Το Ser χρησιμοποιείται για τις ημέρες της εβδομάδας και τις ώρες.
Παράδειγμα:
¿Qué hora es? - Son las seis de madrugada. - Τι ώρα είναι τώρα? - Είναι έξι το πρωί.
Hoy es sabado. - Σήμερα είναι Σάββατο.
Το
Ser χρησιμοποιείται επίσης για να υποδηλώσει ένα μόνιμο χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου ή ενός προσώπου. Εάν ο Χόρχε είναι πάντα βαρετός, τότε χρησιμοποιήστε το ser, αν βαριέται τώρα, τη συγκεκριμένη στιγμή, και συνήθως είναι χαρούμενος και ενδιαφέρον, τότε εστάρ.
Παράδειγμα:
Jorje es muy aburrido. No quiero salir con el. - Ο Χόρχε είναι πολύ βαρετός. Δεν θέλω να βγω ραντεβού μαζί του.
Ahora Jorje está aburrido. Όχι tiene trabajo. - Τώρα ο Χόρχε βαριέται. Δεν έχει δουλειά.
Χαρακτηριστικά της χρήσης του ρήματος estar
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, το estar χρησιμοποιείται για να υποδείξει ένα προσωρινό σημάδι ή χαρακτηριστικό.
Το
Estar χρησιμοποιείται επίσης για να δείξει πού βρίσκεται ένα αντικείμενο ή ένα άτομο.
Παράδειγμα:
¿Donde están tus padres? - Εστάν ντεδιακοπές. - Που είναι οι γονείς σου? - Είναι σε διακοπές.
Για ημερομηνίες.
Παράδειγμα:
¿A cuántos estamos; - Estamos a siete de diciembre. - Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα? - Σήμερα είναι 7 Δεκεμβρίου.
Εκτός από αυτές τις διαφορές, υπάρχουν λέξεις που αλλάζουν τη σημασία τους ανάλογα με το ρήμα με το οποίο χρησιμοποιούνται. Για παράδειγμα, η λέξη listo μπορεί να σημαίνει «έξυπνος» ή «έτοιμος». Έτσι, αν χρησιμοποιήσουμε το επίθετο listo και τη συζυγιακή μορφή του ρήματος ser, τότε παίρνουμε ότι το άτομο είναι έξυπνο. Αν πάρουμε το estar listo, σημαίνει «να είσαι έτοιμος».
Παράδειγμα:
¡La comida está list! - Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο!
¡Maria es muy list! - Η Μαρία είναι πολύ έξυπνη!
Τέτοιες λέξεις που αλλάζουν τη σημασία τους περιλαμβάνουν επίσης:
- ser aburrido - να είσαι πάντα βαρετός, etsar aburrido - βαριέμαι;
- ser triste - to be sad, estar triste - to be sad;
- ser verde - να είναι πράσινο, estar verde - να ωριμάζει, να συμβαδίζει.
Και μια μικρή υπόδειξη. Δείτε ποιο ρήμα και ποιο χρόνο χρησιμοποιείται στην ερώτηση και χρησιμοποιήστε το ίδιο στην απάντηση. Δηλαδή, αν η ερώτηση περιέχει τον ενεστώτα και το ρήμα ser, τότε απαντήστε και στο παρόν.
