Τα λόγια ευγνωμοσύνης είναι απαραίτητα στην καθημερινή μας ομιλία. Η δυσκολία αναπαραγωγής τους για μαθητές αγγλικών σχετίζεται με την ανάγκη έκφρασης διαφόρων σημασιολογικών αποχρώσεων. Συχνά υπάρχει η ανάγκη να πούμε «ευχαριστώ», είτε πρόκειται για μια επαγγελματική απάντηση σε έναν συνεργάτη είτε για μια άτυπη έκφραση ευγνωμοσύνης σε ένα αγαπημένο πρόσωπο. Για να μην εμπλακείτε στην αδυναμία να εισαγάγετε σωστά και σωστά τις απαραίτητες φράσεις στην ομιλία σας, θα εξετάσουμε όλες τις πιθανές επιλογές για το πώς να εκφράσετε ευγνωμοσύνη στα αγγλικά. Για ευκολία, οι πληροφορίες θα παρουσιάζονται με τη μορφή πινάκων και αυτοσχέδιων διαλόγων.
Πρώτα θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα μερικών καθολικών λέξεων ευγνωμοσύνης στα Αγγλικά για όσους δεν θέλουν να επαναλάβουν το μυαλό τους.
| ευχαριστώ | ευχαριστώ |
| ευχαριστώ για το smth | ευχαριστώ για κάτι |
| ευχαριστώ πολύ (τόσο) πολύ. ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ | ευχαριστώ πολύ (μερικές φορές ειρωνικά) |
| ευχαριστώ | Σας είμαι ευγνώμων |
| Σας είμαι ευγνώμων (ευγνώμων) | ευχαριστώ (συνοπτικά, συμβολικά) |
| πολύ υπόχρεος (το εκτιμώ) | εκτιμώ πολύ |
| ευχαριστώ πραγματικά πολύ. | πολύ ευγνώμων |
| δεν πρέπει να έχετε | μην ανησυχείς |
| είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου | είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου |
Οι παραπάνω φράσεις είναι ουδέτερες, δεν μεταφέρουν ιδιαίτερες συναισθηματικές αποχρώσεις, επομένως είναι κατάλληλες για χρήση σε τυπικούς, καθημερινούς διαλόγους. Για παράδειγμα, ως απάντηση σε ένα κομπλιμέντο:
– Ω, φαίνεσαι καταπληκτική με αυτή την μπλούζα! (Ω, φαίνεσαι απίστευτος σήμερα!)
– Σας ευχαριστώ πολύ! (Σας ευχαριστώ πολύ!).
Ή για ευγνωμοσύνη στον σερβιτόρο:
– Εδώ είναι το πρωινό σας. (Εδώ είναι το πρωινό σας).
– Ευχαριστώ. (Ευχαριστώ).
Σε διάλογο με έναν άγνωστο:
– Μπορώ να σας βοηθήσω; (Θέλετε βοήθεια;).
– Είμαι καλά, ευχαριστώ. (Είμαι καλά, ευχαριστώ.)
Επίσημη έκφραση ευγνωμοσύνης
Πώς είναι σωστό να ευχαριστούμε για την επιτυχημένη συνεργασία, την οικονομική υποστήριξη ή τη σύναψη μιας κερδοφόρας σύμβασης; Εάν πρέπει να εκφράσετε ευγνωμοσύνη στα αγγλικά σε έναν συνάδελφο, επιχειρηματικό συνεργάτη, πελάτη, τότε οποιαδήποτε συναισθηματική χροιά των λέξεων θα είναι ακατάλληλη. Αυτό είναι ενάντια στην επιχειρηματική δεοντολογία. Σε αυτήν την περίπτωση, θα ήταν πλεονεκτικό να το χρησιμοποιήσετεοι ακόλουθες φράσεις ευγνωμοσύνης στα αγγλικά με μετάφραση, οι οποίες παρουσιάζονται παρακάτω.
- Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο να με βοηθήσετε. Το εκτιμώ. (Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με βοηθήσετε. Το εκτιμώ.)
- Εκτιμώ ιδιαίτερα τη βοήθειά σας. (Εκτιμώ την υποστήριξή σας.)
- Ευχαριστούμε για τη συνεργασία. (Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας).
- Θα θέλαμε να εκφράσουμε την εκτίμησή μας για όλα όσα κάνατε. (Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες για όλα όσα έχετε κάνει.)
- Εκτιμώ τη συμβολή σας στην επιτυχημένη συνεργασία μας. (Εκτιμώ πολύ τη συμβολή σας στην επιτυχημένη συνεργασία μας).
- Σας ευχαριστούμε για τη μεγάλη προσοχή σας στο θέμα μας. (Σας ευχαριστούμε για την ιδιαίτερη προσοχή σας στο θέμα μας).
Και μπορείτε να ευχαριστήσετε ένα μέλος της ομάδας σας ή τον οργανισμό συνολικά χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα πρότυπα:
- να είσαι ευγνώμων για smb καλοσύνη/πιστότητα (ευγνωμοσύνη για την καλοσύνη);
- ευχαριστώ πολύ για την smth ενθάρρυνση (ευχαριστώ για την ενθάρρυνση);
- επιτρέψτε μου να εκφράσω τη μεγάλη μας ευγνωμοσύνη για τις ευκαιρίες που παρέχουμε.
Εκφράζοντας ευγνωμοσύνη στα αγγλικά σε έναν δάσκαλο
Οι καταρτισμένοι δάσκαλοι αξίζουν θερμά λόγια, καθώς συχνά είναι αυτοί που ενσταλάζουν στους μαθητές τις βασικές δεξιότητες και παρέχουν στη συνείδηση στάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη. Ο δάσκαλος συχνά επηρεάζει την επιλογή των παιδιών για το μελλοντικό τους επάγγελμα, το οποίο καθορίζει ολόκληρη τη μελλοντική τους ζωή. Τα λόγια ευγνωμοσύνης προς τον δάσκαλο δεν πρέπει να είναιμόνο εγκάρδια και ειλικρινή, αλλά και να μην παραβιάζονται τα όρια των ηθικών προτύπων. Ας δώσουμε ένα παράδειγμα παραλλαγών που είναι κατάλληλες για αυτήν την περίπτωση.
- Ευχαριστώ πολύ που είστε ευγενικοί, υπομονετικοί και επαγγελματίες και με βοηθήσατε να βελτιώσω τις γνώσεις μου. (Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη και τον επαγγελματισμό σας, που με βοηθήσατε να βελτιώσω τις γνώσεις μου.)
- Χαίρομαι πολύ που είσαι ο δάσκαλός μου. (Χαίρομαι που είσαι ο δάσκαλός μου.)
- Έχω τόσες πολλές δεξιότητες κατά τη διάρκεια των μαθημάτων μας. (Απέκτησα τόσες πολλές δεξιότητες κατά τη διάρκεια των μαθημάτων μας).
Ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια
Τις γιορτές, όταν ακούγονται θερμά συγχαρητήρια από όλες τις πλευρές, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γύρω μου με έναν ιδιαίτερο τρόπο, διατυπώνοντας φράσεις στα αγγλικά καθαρά και σωστά.
Μια επιλογή φράσεων που θα βοηθήσουν στη σύνοψη όλων των συσσωρευμένων σκέψεων και στην έκφραση τους πιο αποτελεσματικά και σοβαρά παρουσιάζεται παρακάτω.
- Σας ευχαριστούμε για το υπέροχο δώρο σας! (Ευχαριστούμε για το υπέροχο δώρο!)
- Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα αυτής της γιορτής σήμερα! (Σας ευχαριστούμε για μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα γιορτής!)
- Εκτιμώ πολύ τις προσπάθειές σας! (Εκτιμώ πραγματικά τις προσπάθειές σας!)
- Σας στέλνω ένα πολύ θερμό ευχαριστώ για την πρόσκληση! (Ευχαριστώ για την πρόσκληση!)
Ευχαριστήρια επιστολή στα Αγγλικά
Ο πιο ευγενικός, ευγενικός τρόπος για να δείξετε εκτίμηση είναι ένα ευχαριστήριο σημείωμα. Δεν το στέλνουν συχνά και μόνο σε άτομα των οποίων οι κόποι και η φροντίδα θέλετε να επιβραβεύσετε ιδιαίτερα. Η επιστολή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνσηαποστολέας στην επάνω δεξιά γωνία, χαιρετήστε τον συνομιλητή. Η πρώτη παράγραφος περιέχει την ίδια την ευγνωμοσύνη για την επίσκεψη, τη δεξίωση, τη συνάντηση ή το δώρο. Τότε αξίζει να περιγράψετε τα συναισθήματα και τα συναισθήματά σας που σχετίζονται με το θέμα της επιστολής. Στις ακόλουθες παραγράφους, μπορείτε να μιλήσετε για τα νέα σας.
Ένα σύντομο παράδειγμα γράμματος μοιάζει με αυτό:
John Stephen
Λος Άντζελες
ΗΠΑ
2018-02-23
Αγαπητέ Sasha, Η αδερφή μου και εγώ σας ευχαριστούμε για το υπέροχο δώρο που στείλατε το Σάββατο. Αυτό το gadget όχι μόνο φαίνεται ωραίο αλλά κάνει καλά όλες τις λειτουργίες του. Πραγματικά, πάντα ήθελε να έχει ένα tablet. Σας ευχαριστώ, δεν χρειάζεται να το αγοράσετε. Τώρα μαθαίνει μόνο πώς να το χρησιμοποιεί και δεν υπάρχουν άλλες δραστηριότητες για αυτήν. Σας ευχαριστώ.
Εκτιμητικά, John
Στο τέλος της επιστολής, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να βάλετε τελεία, γιατί στο πλαίσιο της βρετανικής κουλτούρας αυτό σημαίνει μια ανοιχτή απροθυμία να συνεχιστεί η επικοινωνία.
Πώς να απαντήσετε στην ευγνωμοσύνη;
Μια τέτοια ανάγκη προκύπτει όχι λιγότερο από την ίδια την έκφραση ευγνωμοσύνης. Η σιωπή ως απάντηση στην ευγένεια και την εκτίμηση μπορεί να περάσει ως ασέβεια και εχθρότητα. Αξίζει να θυμάστε τις βασικές φράσεις για αυτήν την κατάσταση.
Οι πιο συνηθισμένες και ουδέτερες φράσεις: καθόλου (όχι ευχαριστώ), είστε ευπρόσδεκτοι (παρακαλώ). Στις επίσημες συνομιλίες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο προηγμένες: η απόλαυση είναι όλη δική μου (όχι ευχαριστώ).
Καθόλου: μην το αναφέρετε, είναι εντάξει, σίγουρα, δεν ενοχλεί. Υπάρχουν επίσης επιλογέςχαρακτηριστικό της καθομιλουμένης και των νέων, άτυπη:
- δεν είναι τίποτα;
- κανένα πρόβλημα;
- χωρίς ιδρώτα (μην ανησυχείς);
- σίγουρο (καθόλου).
Οι αγγλόφωνες χώρες, ιδιαίτερα το Ηνωμένο Βασίλειο, δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ευφυΐα και την εκπαίδευση του συνομιλητή, επομένως, για να δημιουργήσετε ευνοϊκή εντύπωση, πρέπει να προσέχετε την ποιότητα της ομιλίας σας.
