Παρά το γεγονός ότι τα αγγλικά είναι μια «παγκόσμια γλώσσα», υπάρχουν πολλές παραλλαγές της. Φτάνει στο σημείο ότι ένας γηγενής Βρετανός δεν μπορεί πάντα να καταλάβει ένα άλλο άτομο που ζει, για παράδειγμα, στον Καναδά. Για άνετη επικοινωνία, αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν όχι μόνο τις ιδιαιτερότητες της προφοράς, αλλά και μοναδικές φράσεις και εκφράσεις μιας άλλης παραλλαγής της αγγλικής γλώσσας.
Το ίδιο ισχύει και για τα Αυστραλιανά Αγγλικά. Και για εκείνους τους ανθρώπους που θέλουν να επισκεφθούν αυτή τη μοναδική χώρα, μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοήσουν τους ντόπιους χωρίς ειδικές προτροπές.
Ιστορία της Αυστραλιανής Αγγλικής
Αρχικά, η Αυστραλία ήταν μια από τις αγγλικές αποικίες. Ο αυτόχθονος πληθυσμός της ηπειρωτικής χώρας αποτελούνταν από πολλές αντιμαχόμενες φυλές σε χαμηλό στάδιο ανάπτυξης. Εξαιτίας αυτού, οι αποικιστές έχουν προσδιορίσει τα αγγλικά ως κύρια γλώσσα.
Οι πρώτοι άποικοι ήταν εγκληματίες, αποστάτες και φτωχοί, που έπλευσαν από την πατρίδα τους την Αγγλία για νααναζητώντας μια καλύτερη ζωή. Η διευθέτηση της ζωής σε αχαρτογράφητες χώρες ήταν πιο υποσχόμενη γι' αυτούς παρά στο σπίτι τους.
Φυσικά, επιστήμονες και γιατροί μετακόμισαν επίσης στην Αυστραλία, αλλά ο κύριος πληθυσμός ήταν αναλφάβητοι. Ο λόγος τους αποδείχθηκε απλός και κατανοητός, χωρίς «υψηλές» λέξεις και όρους. Με την αλλαγή των γενεών, αυτό το χαρακτηριστικό έγινε μόνο πιο δυνατό.
χαρακτηριστικά γλώσσας
Εκτός από την αρχική απλότητα των Αυστραλιανών Αγγλικών, έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
- Οι Αυστραλοί είναι πιο συγκρατημένοι και ήρεμοι όταν μιλούν. Ο τόνος τους είναι κάτω από την παραδοσιακή αγγλική ομιλία.
- Τα Αυστραλιανά Αγγλικά έχουν πιο ομοιόμορφο τρόπο ομιλίας. Σε αντίθεση με τους Άγγλους, δεν κάνουν μεγάλη διαφορά στο άγχος των λέξεων, προτιμώντας τη μελωδικότητα από τη σκληρότητα.
- Στη συνομιλία, ο Αυστραλός χρησιμοποιεί συχνά απλά συνώνυμα: mate αντί για φίλο, τσοκ, όχι το συνηθισμένο κοτόπουλο.
- Οι Αυστραλοί προτιμούν να συντομεύουν τις λέξεις: chokkie για σοκολάτα και arvo για το απόγευμα.
- Στη συνομιλία, οι Αυστραλοί μπορούν να καταπιούν συλλαβές και ακόμη και να αλλάξουν την προφορά των λέξεων. Εάν δεν καταλαβαίνετε τι λέει ο συνομιλητής σας, τότε ζητήστε του να επιβραδύνει, καθώς η ποιότητα των αγγλικών επηρεάζεται σοβαρά λόγω του υψηλού ρυθμού ομιλίας.
Υπάρχουν τρεις προφορές στα Αυστραλιανά Αγγλικά:
- Στρατηγός. Χρησιμοποιείται από την πλειοψηφία του πληθυσμού, περίπου το 60 τοις εκατό. Είναι ένα μείγμα παραδοσιακής αυστραλιανής και βρετανικής ομιλίας.
- Ευρεία. Έχει δεύτερο όνομα Strine. Χαρακτηρίζεται από πλούτο και άρτιοκάποια τραχύτητα της προφοράς. Χρησιμοποιείται από περίπου το 30 τοις εκατό του πληθυσμού, αλλά είναι αρκετά κατανοητό.
- Καλλιεργείται. Είναι όσο το δυνατόν παρόμοιο με τη συνηθισμένη βρετανική ομιλία, έτσι οι τουρίστες δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα να κατανοήσουν τους ντόπιους.
Γενικά, οι επισκέπτες δεν θα έχουν προβλήματα με τη γλώσσα εάν γνωρίζουν αγγλικά. Βρετανοί, Αμερικανοί ή Καναδοί - δεν πειράζει, τα Αυστραλιανά Αγγλικά θα γίνουν κατανοητά από όλους.
Λεξιλόγιο
Τα αμερικανικά αγγλικά είχαν μεγάλη επιρροή στη διαμόρφωση αυτής της γλώσσας. Η αυστραλιανή προφορά έχει αλλάξει σημαντικά με την εμφάνιση των μέσων ενημέρωσης και των δημοφιλών αμερικανικών βιβλίων. Ωστόσο, το λεξιλόγιο και η ορθογραφία της γλώσσας είναι σχεδόν ίδια με τα παραδοσιακά βρετανικά.
Η ασυνήθιστη χρήση οικείου λεξιλογίου και φράσεων μπορεί να προκαλέσει ταλαιπωρία. Για παράδειγμα, ένα απορριμματοφόρο στα Αυστραλιανά θα ήταν ένα απορριμματοφόρο. Είναι ενδιαφέρον ότι στην Αγγλία, η πρώτη λέξη χρησιμοποιείται για να το προσδιορίσει, και στην Αμερική, η δεύτερη.
Τα Αυστραλιανά Αγγλικά μπορεί να εκπλήξουν με πολλές μοναδικές λέξεις: bloke και tea σημαίνουν περισσότερα από τούβλο και τσάι. Ο Bloke είναι άτομο και το τσάι είναι ένα βραδινό γεύμα. Και πώς να μην μπερδευτείτε εδώ;
Πρέπει να μάθω αργκό;
Αν σχεδιάζετε ένα σύντομο εκπαιδευτικό ταξίδι στην Αυστραλία, τότε δεν θα χρειαστεί να μάθετε αργκό λέξεις και εκφράσεις. Οι ντόπιοι θα καταλάβουν αρκετά την παραδοσιακή εκδοχή της αγγλικής γλώσσας. Σε καμία περίπτωση οι διακοπές σας δεν θα περιπλέκονται από παρεξηγήσεις.
Αλλά για όσους πρόκειται να μετακομίσουν μόνιμα στην Αυστραλία ή σκοπεύουν να ζήσουν σε αυτή τη χώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να φροντίσετε να μελετήσετε τα χαρακτηριστικά της Αυστραλιανής Αγγλικής, συμπεριλαμβανομένης της αργκό.
Από την άλλη, μια βασική γνώση Αγγλικών τουλάχιστον Intermediate επιπέδου θα είναι αρκετή για πρώτη φορά και επιτόπου τακτοποίηση. Στο μέλλον, το γλωσσικό περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται ένα άτομο θα επηρεάσει το βάρος του και ο επισκέπτης θα μιλά Αυστραλιανά Αγγλικά καθώς και τοπικά.
Η πλήρης προσαρμογή διαρκεί από έξι μήνες έως ένα χρόνο, ωστόσο, ακόμη και μετά από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ένα άτομο μπορεί να συναντήσει κάτι νέο σε μια γλώσσα που του είναι ήδη γνωστή.
