Εάν μόλις ξεκινήσατε να μαθαίνετε αγγλικά, τότε πρέπει να κατανοήσετε ξεκάθαρα τη διαφορά μεταξύ των δομών της μητρικής σας γλώσσας και μιας ξένης. Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, το άρθρο μας θα συγκρίνει τα ρωσικά και τα αγγλικά σε διαφορετικά επίπεδα. Και ανακαλύπτοντας πώς διαφέρουν μεταξύ τους, μπορείτε να αποφύγετε πολλές κοινές παρανοήσεις.
Ποια γλώσσα είναι καλύτερη - Ρωσικά ή Αγγλικά;
Πολλοί άνθρωποι κάνουν αυτήν την ερώτηση. Αλλά είναι αρχικά λάθος, αφού κάθε γλώσσα είναι ενδιαφέρουσα και ασυνήθιστη με τον δικό της τρόπο. Και δεν μπορείς να κρίνεις ποιο είναι "καλό" και ποιο "κακό".
Τα αγγλικά είναι ξένα για έναν Ρώσο. Ως εκ τούτου, στην πρώτη συνάντηση με αυτό, οι περισσότεροι φοβούνται τις δυσκολίες και εγκαταλείπουν τις σπουδές στο πρώτο κιόλας στάδιο. Αλλά αν συγκρίνουμε τις δύο γλώσσες που αναφέρθηκαν, τότε οι διαφορές που εμφανίζονται σε όλα σχεδόν τα επίπεδά τους είναιδεν θα σας φοβίζει πλέον τόσο πολύ.
Τι είναι η φωνολογία
Το πρώτο δομικό επίπεδο είναι η φωνολογία. Αυτός είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την ηχητική δομή μιας γλώσσας. Η βασική μονάδα αυτού του σταδίου είναι το φώνημα, το οποίο υπάρχει και πραγματοποιείται σε ήχους της πραγματικής ζωής, που ονομάζονται υπόβαθρα.
Σύγκριση γλωσσών σε φωνολογικό επίπεδο
Στρέφοντας στη σύγκριση των φωνολογικών συστημάτων της Ρωσικής και της Αγγλικής γλώσσας, πρέπει να καταλάβετε ότι ανήκουν στην ίδια ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. Αυτό εξηγεί την ομοιότητά τους στα συστήματα της φωνητικής και του συμφώνου (η αναλογία του αριθμού των φωνηέντων προς τα σύμφωνα). Αλλά η ρωσική γλώσσα ανήκει στην ανατολική σλαβική ομάδα και η αγγλική, με τη σειρά της, ανήκει στη γερμανική. Και αυτό εξηγεί τη διαφορά τους.
Η ρωσική γλώσσα είναι τυπικός εκπρόσωπος του συμφώνου, αφού έχει 36 σύμφωνα και μόνο 6 φωνήεντα. Ενώ στα αγγλικά ο αριθμός των συμφώνων και φωνηέντων είναι σχεδόν ίδιος: 24 και 20.
Η επόμενη διαφορά σε αυτό το επίπεδο είναι το σύστημα της φωνητικής, δηλαδή τα φωνήεντα της γλώσσας. Στα αγγλικά, η ονομαζόμενη ομάδα ήχων μπορεί να χωριστεί σε τρεις κατηγορίες:
- δίφθογγοι;
- μονόφθογγοι;
- τριφθόγγοι.
Στη ρωσική γλώσσα, μόνο οι μονοφθόγγοι σχηματίζουν μια ομάδα φωνηέντων.
Τι είναι λεξικολογία
Το επόμενο επίπεδο γλώσσας είναι το λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο είναι όλες οι λέξεις που χρησιμοποιεί. Ο κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη του λεξιλογίου ονομάζεται λεξικολογία. Η λεξικολογία ενδιαφέρεται για τη σημασία μιας λέξης και τηςνόημα.
Αριθμός λέξεων
Η πρώτη σημαντική διαφορά κατά τη σύγκριση των λεξιλογικών συστημάτων της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας είναι ο αριθμός των λέξεων. Εάν το κάνετε αυτό, βασιζόμενοι σε επίσημες πηγές και κοιτάξετε στο Μεγάλο Ακαδημαϊκό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, τότε μπορείτε να μετρήσετε 150 χιλιάδες λέξεις σε αυτό. Ενώ το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης θα εμφανίσει έναν αριθμό αρκετές φορές υψηλότερο - 600 χιλιάδες. Αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το ρωσικό λεξικό περιλαμβάνει λέξεις της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Το αγγλικό λεξικό περιλαμβάνει τις λέξεις όλων των διαλέκτων και αρχαϊσμών (ήδη εκτός ομιλίας), ξεκινώντας από το 1150. Δηλαδή, οι περισσότερες από τις λέξεις που δίνονται εδώ δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.
Αν προστεθούν διαλεκτισμοί στο ρωσικό λεξικό, ο αριθμός θα ανέλθει σε 400 χιλιάδες. Και εάν άλλες κατηγορίες λέξεων που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά εμφανίζονταν σε αυτό, τότε ο αριθμός θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Ο γλωσσολόγος Mikhail Epshteit ισχυρίζεται ότι τον 19ο αιώνα, για παράδειγμα, μπορούσαν να μετρηθούν μόνο 150 περίπου λέξεις με τη ρίζα «αγάπη», κάτι που δείχνει τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας.
Μέρη ομιλίας
Στα Ρωσικά υπάρχει σαφής ταξινόμηση των μερών του λόγου. Εάν πάρετε μια λέξη χωρίς πλαίσιο, μπορείτε εύκολα να προσδιορίσετε σε ποια ομάδα ανήκει - ένα ουσιαστικό, ένα επίθετο κ.λπ. Στα αγγλικά, αυτό δεν είναι δυνατό. Εδώ, οι λέξεις μπορούν εύκολα να μετακινηθούν από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο. Για παράδειγμα:
- μου αρέσει - μου αρέσει (ρήμα) και παρόμοια (επίθετο);
- βιβλίο - βιβλίο (ουσιαστικό) καιβιβλίο (ρήμα);
- need - ανάγκη (ρήμα) και ανάγκη (ουσιαστικό);
Από όλα μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η σημασία των αγγλικών λέξεων, σε αντίθεση με τις ρωσικές, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πλαίσιο. Εκτός αυτού, είναι συνήθως πολύ δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιο μέρος του λόγου εννοείται.
Πολυσημία
Πολυσημία είναι η πολυσημία μιας λέξης. Σε αυτή την πτυχή της λεξικολογίας, οι γλώσσες είναι παρόμοιες μεταξύ τους. Μετά από μελέτες σύγκρισης της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, διαπιστώθηκε ότι κατά μέσο όρο υπάρχουν περίπου 5 έννοιες ανά λέξη, τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά.
Για παράδειγμα, αν πάρουμε τη λέξη "κλειδί" και εξετάσουμε όλες τις έννοιές της που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις γλώσσες, τότε η ρωσική έκδοση της λέξης έχει έξι έννοιες και η αγγλική έχει επτά. Αυτό σημαίνει ότι σε αυτές τις δύο γλώσσες, χωρίς πλαίσιο, είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί η επιδιωκόμενη σημασία της λέξης.
Δομή γραμματικής
Η Γραμματική είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την αλλαγή μιας λέξης και τον συνδυασμό της με άλλες λέξεις σε μια πρόταση. Κατά τη σύγκριση των ρωσικών και των αγγλικών, μπορούν να διακριθούν αρκετές γραμματικές διαφορές. Ας τους ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Τέλος
Κατά τη διάρκεια της ιστορικής της εξέλιξης, η ρωσική γλώσσα έχει αναπτύξει ένα συγκεκριμένο σύστημα καταλήξεων που απαιτείται για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση. Για παράδειγμα:
- Το βιβλίο είναι στο ράφι.
- Το βιβλίο δεν είναι στο ράφι.
- Το βιβλίο βρέθηκε σε άλλο ράφι.
Στα Αγγλικάγλώσσα, ο ρόλος των καταλήξεων εκτελείται από διάφορες μορφές του ρήματος. Επομένως, όταν κατασκευάζετε μια πρόταση στα αγγλικά, οι μητρικοί Ρώσοι ομιλητές δεν θα χρειαστεί να σκεφτούν την επιλογή της σωστής κατάληξης. Στα παραπάνω παραδείγματα, το βιβλίο θα είναι πάντα βιβλίο. Θα αλλάξει μόνο το ρήμα, το οποίο θα παίξει τον ρόλο του κατηγορήματος.
Μέλη κύριας πρότασης
Στα αγγλικά, μια πρόταση δεν μπορεί να θεωρηθεί γραμματικά σωστή χωρίς δύο κύρια μέλη - το υποκείμενο και το κατηγόρημα. Ενώ στα ρωσικά μπορεί κανείς να μετρήσει χιλιάδες τέτοιες προτάσεις. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν υπάρχουν καταλήξεις στα αγγλικά. Επομένως, εδώ οι λέξεις ομαδοποιούνται γύρω από το κατηγόρημα, το οποίο, με τη σειρά του, δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το θέμα:
- Είμαι δάσκαλος - Ρωσική έκδοση.
- Είμαι δάσκαλος (είμαι δάσκαλος) - Αγγλική έκδοση.
Παραγγελία λέξεων
Στα Ρωσικά, οι λέξεις σε προτάσεις μπορούν να τοποθετηθούν με οποιαδήποτε σειρά, ανάλογα με την πρόθεση του ομιλητή. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στα αγγλικά. Υπάρχει μια σαφώς καθορισμένη σειρά λέξεων που δεν μπορεί να παραβιαστεί. Το κλασικό σχήμα μοιάζει με αυτό:
- Χαρακτήρας.
- Ενέργεια που εκτελείται από ένα άτομο.
- Δείχνει αυτό το πρόσωπο.
- Ένδειξη των συνθηκών.
Ένα παράδειγμα θα ήταν η πρόταση:
Το πουλί έπιασε το έντομο στην αυλή
Αν αλλάξετε τη σειρά λέξεων σε αυτήν, θα έχετε μια εντελώς διαφορετική σημασία:
Το έντομο έπιασε το πουλί στην αυλή
ΠότεΌταν μεταφράζουν κάποιες προτάσεις, οι εκπαιδευτικοί καλούνται να ξεκινήσουν από το τέλος της πρότασης. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι στα ρωσικά οι προτάσεις στις περισσότερες περιπτώσεις ξεκινούν με μια περιγραφή της κατάστασης όπου έλαβε χώρα η δράση.
Σύγκριση φρασεολογικών ενοτήτων αγγλικών και ρωσικών γλωσσών
Φρασεολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά καθιερωμένες εκφράσεις. Ένα άλλο όνομα για φρασεολογικές μονάδες είναι ιδιωματισμοί. Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της ειδικές φρασεολογικές μονάδες που δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά σε άλλες γλώσσες. Έτσι, στα ρωσικά υπάρχουν ιδιωματισμοί:
- κρέμασε μύτη;
- χωρίς βασιλιά στο κεφάλι μου;
- η ψυχή πήγε στα τακούνια και άλλα παρόμοια.
Δεν υπάρχουν ανάλογα αυτών των εκφράσεων στα Αγγλικά. Αλλά με μια προσεκτική σύγκριση των ιδιωμάτων της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, μπορεί κανείς να βρει παρόμοια σε σημασία και δομή. Για παράδειγμα:
- να παίξεις με τη φωτιά;
- για να κάψετε γέφυρες;
- δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Ωστόσο, στα αγγλικά υπάρχουν ιδιωματισμοί που, όταν μεταφραστούν κυριολεκτικά, δεν θα γίνουν κατανοητοί από έναν ξένο. Απαιτούνται περισσότερες εξηγήσεις για να τις κατανοήσουμε.
Για παράδειγμα, το διάσημο ιδίωμα It is not my cup of tea. Αν μεταφράσετε κυριολεκτικά, λαμβάνετε την πρόταση "This is not my cup of tea." Φυσικά, μια τέτοια μετάφραση μπορεί να υπάρχει σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Αλλά ως επί το πλείστον, η πρόταση χρησιμοποιείται ακριβώς ως φρασεολογική μονάδα και έχει τη σημασία: "Δεν με ενδιαφέρει αυτό" ή "Δεν μου αρέσει."
Άλλο, όχιένα λιγότερο δημοφιλές ιδίωμα είναι ενάντια στο ρολόι. Αν μεταφράσετε κυριολεκτικά, λαμβάνετε τον συνδυασμό "κόντρα στο ρολόι". Βασικά, δεν έχει νόημα. Αλλά στα αγγλικά, αυτή η φρασεολογική ενότητα έχει την έννοια: "να κάνω κάτι πολύ γρήγορα, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα."
Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όταν συγκρίνουμε αγγλικές και ρωσικές γλώσσες, μπορούν να βρεθούν ομοιότητες σε αυτήν την πτυχή. Διότι τόσο σε μία όσο και σε άλλη γλώσσα υπάρχουν μεμονωμένες φρασεολογικές μονάδες που δεν έχουν κυριολεκτική μετάφραση σε άλλη γλώσσα.
Για να συνοψίσουμε όλες τις πληροφορίες που περιγράφονται εδώ, μπορούμε να πούμε ότι οι δύο γλώσσες που περιγράφονται είναι διαφορετικές μεταξύ τους, αν και είναι εκπρόσωποι της ίδιας γλωσσικής οικογένειας. Αλλά μπορείτε ακόμα να βρείτε κάποιες ομοιότητες μεταξύ τους. Αλλά η απάντηση στο ερώτημα ποια γλώσσα είναι πιο δύσκολη - τα ρωσικά ή τα αγγλικά, θα είναι προβληματική. Δεδομένου ότι έχουν τα δικά τους ατομικά χαρακτηριστικά, καθένα από τα οποία είτε δυσκολεύει είτε διευκολύνει τη μελέτη τους. Αλλά αν έχετε την ευκαιρία να μάθετε αγγλικά, χρησιμοποιήστε τα.
