Συμβαίνει ότι σε πολλές αγγλόφωνες πηγές οι ίδιες λέξεις ακούγονται ή γράφονται διαφορετικά και ορισμένες εκφράσεις είναι κατασκευασμένες με ασυνήθιστο τρόπο ή είναι εντελώς ακατανόητες. Ο λόγος έγκειται στη διαφορά μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών. Πώς να αποφύγετε τις παρεξηγήσεις και να μην αισθάνεστε αμήχανα σε μια συζήτηση με ξένους; Είναι χρήσιμο να γνωρίζετε τις κύριες διαφορές μεταξύ των Αμερικανικών Αγγλικών και των Βρετανικών Αγγλικών - και το αντίστροφο.
Επί του παρόντος, τα αγγλικά είναι η διεθνής παγκόσμια γλώσσα. Είναι επίσημη γλώσσα σε 59 χώρες σε όλο τον κόσμο (από το 2017), εγγενής σε περισσότερους από 300 εκατομμύρια ανθρώπους και η πιο μελετημένη γλώσσα στον κόσμο. Είναι ενδιαφέρον ότι τα αγγλικά είναι μια από τις λίγες γλώσσες των οποίων ο αριθμός των μαθητών είναι αρκετές φορές υψηλότερος από τον αριθμό εκείνων για τους οποίους η γλώσσα είναι μητρική. Το πιο μοντέρνοοι όροι, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών, προέρχονται από τα αγγλικά. Περισσότερες από τις μισές πηγές στον Παγκόσμιο Ιστό είναι στα Αγγλικά.
Φυσικά, με τέτοια διάδοση, είναι αδύνατο να διατηρηθεί η ενότητα της γλώσσας. Ακόμη και μέσα σε μια χώρα υπάρχει μια ποικιλία διαλέκτων, για να μην πω τίποτα για ολόκληρο τον κόσμο.
Το πιο σημαντικό είναι η διαίρεση των αγγλικών σε βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά. Τα οποία είναι άγνωστα σε πολλούς Ρωσόφωνους μαθητές. Η ακόλουθη παράγραφος εξετάζει τις θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών.
Ο όρος "Βρετανικά Αγγλικά"
Τα βρετανικά αγγλικά δεν είναι στην πραγματικότητα μια ξεχωριστή γλώσσα. Ο όρος εισήχθη για να διακρίνει τα κλασικά αγγλικά από πολλές παραλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών.
Με άλλα λόγια, τα βρετανικά αγγλικά είναι η προφορική και γραπτή γλώσσα της Αγγλίας. Ονομάζεται επίσης βασιλική γλώσσα, εκλεπτυσμένα αγγλικά ή αγγλικά της Οξφόρδης. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει υπηρεσία που να παρακολουθεί την καθαρότητα της γλώσσας· το πρότυπο για τη σωστή ορθογραφία και προφορά καθορίζεται από το Λεξικό της Οξφόρδης. Όπως ήδη αναφέρθηκε, υπάρχουν πολλές διάλεκτοι της Αγγλικής στο ΗΒ, συμπεριλαμβανομένων της Σκωτίας, της Ουαλικής, της Ιρλανδικής, της Γαελικής και της Κορνουαλικής.
Ιστορία της Βρετανικής Αγγλικής
Τα παραδοσιακά αγγλικά έχουν εξελιχθεί άνισα και έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές στο πέρασμα των αιώνων. Παίρνει την καταγωγή του από τις γλώσσες των γερμανικών φυλών:Γιούτες, Γωνιές, Σάξονες.
Όταν οι γερμανικές φυλές εγκαταστάθηκαν στην επικράτεια της σύγχρονης Αγγλίας, οι λατινικές και οι κελτικές γλώσσες άρχισαν σταδιακά να τίθενται εκτός χρήσης. Τη θέση τους παίρνουν λέξεις που προήλθαν από την Παλαιά Νορβηγική. Εκείνη την εποχή, τα παλιά αγγλικά γεννήθηκαν και υπήρχαν μέχρι την Νορμανδική κατάκτηση.
Η περίοδος μετά την κατάκτηση των Νορμανδών (μέσα αγγλικά, αιώνες XI-XV) χαρακτηρίζεται από σημαντική επιρροή της γαλλικής γλώσσας και την εισαγωγή πολλών γαλλικών λέξεων στα αγγλικά - στα σύγχρονα αγγλικά, περίπου το 30% των λέξεων είναι δανεισμένα από τη γαλλική γλώσσα. Μια τέτοια μεγαλειώδης επιρροή οφείλεται στο γεγονός ότι τα γαλλικά θεωρούνταν η γλώσσα των ευγενών και υιοθετήθηκαν για επικοινωνία στην υψηλή κοινωνία, την τέχνη, τη μουσική, τις στρατιωτικές δεξιότητες, την επιστήμη.
Το επόμενο στάδιο στην ιστορία της αγγλικής γλώσσας είναι τα πρώτα σύγχρονα αγγλικά (XV-XVII αιώνες). Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, ο Σαίξπηρ κάνει τη σημαντικότερη συνεισφορά στη γλώσσα - του πιστώνεται ότι εισήγαγε περισσότερες από 1.700 νέες λέξεις και φράσεις στην κυκλοφορία.
Η ημερομηνία γέννησης των σύγχρονων αγγλικών θεωρείται η 15η Απριλίου 1755 - την ημέρα αυτή δημοσιεύτηκε το λεξικό της αγγλικής γλώσσας Samuel Johnson.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των δανεικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα είναι τεράστιος και ξεπερνά τον αριθμό των εγγενών αγγλικών λέξεων. Εκτός από τα γαλλικά και τα παλαιά νορβηγικά, τα ισπανικά, τα περσικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά, ακόμη και τα ρωσικά και τα ιαπωνικά επηρέασαν επίσης τη διαμόρφωση της γλώσσας.
Η έννοια των "αμερικανικών αγγλικών"
Τα αμερικανικά αγγλικά είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη παραλλαγή της αγγλικής,αποδεκτή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μητρική σε περισσότερο από το 80% των ιθαγενών Αμερικανών, είναι στην πραγματικότητα η επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών, αν και δεν κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα ως κρατική γλώσσα.
Προέλευση των Αμερικανικών Αγγλικών
Η ιστορία της εμφάνισης και της ανάπτυξής του σχετίζεται άμεσα με την ιστορία των ίδιων των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τα αγγλικά μεταφέρθηκαν στην Αμερική από Βρετανούς (κυρίως Άγγλους) αποίκους τον 17ο και 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, οι Ινδοί ζούσαν στην ήπειρο, μιλώντας διαφορετικές γλώσσες. Στο έδαφος των σύγχρονων Ηνωμένων Πολιτειών, εκτός από τους Βρετανούς, έφτασαν μαζικά κατακτητές από άλλες ευρωπαϊκές χώρες - Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία, Ολλανδία, Σουηδία, Ρωσία. Η επιτυχής ανάπτυξη νέων εδαφών και η διευθέτηση της ζωής σε ανεξερεύνητες περιοχές απαιτούσαν τη διαθεσιμότητα μιας γλώσσας που ήταν γενικά προσβάσιμη και κατανοητή σε όλους τους αποίκους. Μια τέτοια ποικιλία λαών που χρησιμοποιούν τα αγγλικά συνέβαλε φυσικά στην τροποποίηση και απλοποίησή τους.
Έτσι, με βάση τα βρετανικά αγγλικά, η αμερικανική έκδοση έχει τα δικά της χαρακτηριστικά και διαφέρει από την αρχική. Εκτός από τις αλλαγές που αποκτήθηκαν από έξω, τα σύγχρονα αμερικανικά αγγλικά έχουν τις δικές τους λέξεις που προέκυψαν ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες - τους λεγόμενους "αμερικανισμούς".
Λεξικές διαφορές μεταξύ αμερικανικών αγγλικών και βρετανικών
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αμερικανισμών. Αυτές μπορεί να είναι λέξεις που διαφέρουν ριζικά από τις αντίστοιχες βρετανικές ή ακόμη και να έχουν αντίθετη σημασία. οι λέξεις,χρησιμοποιείται μόνο στις Η. Π. Α. απαρχαιωμένο στην Αγγλία αλλά ευρέως διαδεδομένο στην Αμερική. Αμερικάνικη αργκό κ.λπ. Ας δούμε μερικά παραδείγματα.
Ασυμφωνίες παραγώγων
Τέτοιες διαφορές περιλαμβάνουν παρόμοιες λέξεις που προέρχονται από την ίδια ρίζα, αλλά σχηματίζονται με διαφορετικό τρόπο, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας διαφορετικά επιθήματα ή με απλοποίηση, που είναι τυπικό στα αμερικανικά αγγλικά.
| Βρετανική | Αμερικανική έκδοση | translation |
| εγκλιματίζω | aclimate | εγκλιματίζω |
| αριστερόστροφα | αριστερόστροφα | αριστερόστροφα |
| πυτζάμες | πιτζάμες | πιτζάμες |
| ελαστικό | λάστιχο | λάστιχο |
| pretence | προσποίηση | προσποίηση |
| επιταγή | επιταγή | επιταγή |
| analyse | analyze | analyze |
| realyse | realyze | να γνωρίζετε |
Δεδομένου ότι τα αμερικανικά αγγλικά προσπαθούν πάντα για απλοποίηση, ένα από τα χαρακτηριστικά του είναι η παράλειψη του απρόφωνου γράμματος, είτε πρόκειται για φωνήεν είτε για σύμφωνο. Τις περισσότερες φορές αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται στο συνδυασμό των γραμμάτων -ου, αλλά και εγγενές σε άλλες λέξεις:
| Βρετανική | Αμερικανική έκδοση | translation |
| colour | color | color |
| τιμή | τιμή | τιμή |
| εργασία | εργασία | εργασία |
| εύνοια | εύνοια | υπηρεσία |
| γείτονας | γείτονας | γείτονας |
| μαθηματικά | μαθηματικά | μαθηματικά |
| πρόγραμμα | πρόγραμμα | πρόγραμμα |
Είναι ενδιαφέρον ότι στην περίπτωση των -l και -ll, όλα δεν είναι τόσο ξεκάθαρα. Στις περισσότερες λέξεις, το διπλό -l εξαφανίζεται στην αμερικάνικη εκδοχή, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, αντίθετα, εμφανίζεται ερήμην του στη βρετανική.
| Βρετανική | Αμερικανική έκδοση | translation |
| κοσμήματα | κοσμήματα | κόσμημα |
| ταξιδιώτης | travel(-l)er | ταξιδιώτης |
| εγγραφή | εγγραφή | εγγραφή |
| αλλά: | ||
| fulfil | εκπλήρωση | perform |
| επιδέξιος | επιδέξιος | επιδέξιος |
Αξιοσημείωτη είναι επίσης η διαφορά στην ορθογραφία ορισμένων λέξεων που δανείστηκαν από τα γαλλικά. Η παραδοσιακή βρετανική έκδοση διατηρεί το επίθημα της γαλλικής λέξης-final -re, ενώ στην αμερικανική έκδοση του 18ου αιώνα το -re γίνεται -er, για παράδειγμα:
- κέντρο και κέντρο (κέντρο)
- μέτρο και μέτρο (μέτρο)
- λίτρο και λίτρο (λίτρο)
- θέατρο και θέατρο (θέατρο) κ.λπ.
Λεξικές αποκλίσεις
Εκτός από τις διαφορές στην ορθογραφία παρόμοιων λέξεων, υπάρχουν λέξεις στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά που είναι εντελώς διαφορετικές στην ορθογραφία και φαίνονται εντελώς διαφορετικές.
Ακολουθεί μια λίστα με μερικές από τις λέξεις:
| Βρετανική | Αμερικανική έκδοση | translation |
| flat | διαμέρισμα | διαμέρισμα |
| φθινόπωρο | πτώση | φθινόπωρο |
| ταινία | ταινία | ταινία |
| lift | ασανσέρ | ασανσέρ |
| υπόγειο | μετρό | metro |
| αραβόσιτος | καλαμπόκι | καλαμπόκι |
| elk | άλκες | άλκες |
| μπισκότο | cookie | cookies |
| έξυπνος | smart | smart |
βρετανοαμερικανικά ομώνυμα
Όπως γνωρίζετε, τα ομώνυμα είναι ίδια στην ορθογραφία, αλλά διαφορετικά στη σημασία των λέξεων. Στις βρετανικές και αμερικανικές γλώσσες, υπάρχουν πολλές λέξεις που γράφονται το ίδιο, αλλά μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες με διαφορετικό τρόπο και μερικές φορές αντίθετα. Για παράδειγμα, πεζοδρόμιο: στη Βρετανία είναι πεζοδρόμιο, ενώ στις ΗΠΑ, αντίθετα, είναι πεζοδρόμιο, οδόστρωμα, δρόμος.
Η λέξη παντελόνι παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον: στο αμερικάνικο στυλ είναι ανάλογο της βρετανικής λέξης παντελόνι - παντελόνι. Ωστόσο, δεν πρέπει να κάνετε παρατήρηση για το βρετανικό παντελόνι, γιατί. θα προκαλέσει σύγχυση ή ακόμα καιεπιθετικότητα, γιατί στα κλασικά αγγλικά παντελόνι σημαίνει στοιχείο εσωρούχου.
Αμερικανική αργκό
Εκτός από τις παρατιθέμενες λεξιλογικές διαφορές μεταξύ των Αμερικάνικων Αγγλικών και των Βρετανικών Αγγλικών, θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα της αμερικανικής αγγλικής - αμερικανικής αργκό. Με μια συνεχή επιθυμία για απλοποίηση, τα αμερικανικά αγγλικά επιτρέπουν τη διείσδυση λέξεων αργκό στη λογοτεχνική γλώσσα, ενώ αυτό είναι απαράδεκτο για τα βρετανικά αγγλικά.
Ένα παράδειγμα θα ήταν η γνωστή έκφραση "OK", η οποία χρησιμοποιείται για να εκφράσει συμφωνία ή ευγνωμοσύνη, καθώς και μια δήλωση του γεγονότος ότι τα πράγματα πάνε καλά.
Σε ταινίες και τραγούδια αμερικανικής προέλευσης, μπορείτε συχνά να ακούσετε τις φράσεις "I am gonna", "I wanna", "I gotta", που δεν έχουν ανάλογες στη βρετανική εκδοχή. Αυτές οι φράσεις είναι συντομογραφίες των κλασικών κατασκευών "I am going to", "I want to", "I have to".
Διαφορές γραμματικής μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών
Τα βρετανικά και τα αμερικανικά αγγλικά είναι δύο κλάδοι της ίδιας γλώσσας, επομένως δεν υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές στη γραμματική μεταξύ τους. Ωστόσο, υπάρχει ακόμα κάποια διαφορά.
Χρησιμοποιώντας το Present Perfect
Ένα από τα χαρακτηριστικά της αμερικανοποιημένης γραμματικής είναι η χρήση του Past Indefinite αντί του Present Perfect ακόμα και με χρονικά επιρρήματα ακριβώς, ήδη, ακόμα. Όλα αυτά συνδέονται με την ίδια απλοποίηση των δομών.
Για παράδειγμα:
| Αμερικανόςεπιλογή | Βρετανική | translation |
| Η ταινία μόλις ξεκίνησε. | Η ταινία μόλις ξεκίνησε. | Η ταινία μόλις ξεκίνησε. |
| Πήγε ήδη. | Έχει ήδη φύγει. | Έχει ήδη φύγει. |
| Δεν του είπα ακόμα για τη νέα μου δουλειά. | Δεν του έχω πει ακόμα για τη νέα μου δουλειά. | Δεν του έχω πει ακόμα για τη νέα μου δουλειά. |
Χρησιμοποιώντας το ρήμα to have στην άμεση σημασία του
Η παρανόηση μπορεί να προκαλέσει τη χρήση του have με την έννοια του "έχω", "να κατέχω".
Σε βρετανικές καταφατικές, ερωτηματικές και αρνητικές προτάσεις, το ρήμα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το "got", για παράδειγμα:
- Έχω αυτοκίνητο. - Έχω ένα αυτοκίνητο.
- Έχετε αυτοκίνητο; - Έχεις αυτοκίνητο;
- Δεν έχω αυτοκίνητο. - Δεν έχω αυτοκίνητο.
Είναι πιο συνηθισμένο για την αμερικανική παραλλαγή να χρησιμοποιείται το have ως κανονικό ρήμα δράσης:
- Έχω αυτοκίνητο.
- Έχετε αυτοκίνητο;
- Δεν έχω αυτοκίνητο.
Ακανόνιστα ρήματα
Μπορεί να παρατηρήσετε ότι ορισμένα ακανόνιστα ρήματα είναι ακανόνιστα μόνο στα βρετανικά αγγλικά: στα αμερικανικά αγγλικά, σχηματίζουν τον παρελθοντικό χρόνο προσθέτοντας -ed στη λέξη stem, όπως συμβαίνει με τα κανονικά ρήματα. Για παράδειγμα:
| Βρετανική | Αμερικανική έκδοση | translation |
| μάθατε | μάθαινα | δίδαξε |
| καμένο | καμένο | καμένο |
| όνειρο | ονειρεύτηκε | όνειρο |
Προφορά
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών υπάρχουν επίσης στη φωνητική. Μια αμερικανική προφορά ακούγεται πολύ διαφορετική από τα παραδοσιακά βρετανικά αγγλικά. Πολλοί μαθητές κλασικής γλώσσας δυσκολεύονται να κατανοήσουν την αμερικανική προφορά. Αυτό εξηγείται από τη διαφορετική έμφαση σε ορισμένες λέξεις και τον τονισμό, καθώς και από τον αμερικανικό τρόπο προφοράς των φωνηέντων πιο συνοπτικά, τα οποία είναι τεντωμένα στη βρετανική έκδοση.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της αμερικανικής προφοράς είναι η προφορά του γράμματος "r" μετά από ένα φωνήεν, για παράδειγμα, στις λέξεις car, girl, part, start.
Αξιοσημείωτη είναι η εξαφάνιση του μελωδικού ήχου [j] στην αμερικανική προφορά: λέξεις όπως tune, Tuesday, lune ήχος όπως "toone", "toosday", "loone".
Ποια επιλογή να διαλέξεις για σπουδές;
Η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση εξαρτάται από τους στόχους και τις ανάγκες. Δεν υπάρχει καλύτερη ή χειρότερη επιλογή. καθεμία από τις γλώσσες είναι κατάλληλη στο στοιχείο της. Τα αμερικανικά αγγλικά είναι πιο απλά, πιο μοντέρνα, πιο ζωντανά και αναπόσπαστο μέρος της αμερικανικής κουλτούρας. Η βρετανική γλώσσα είναι μια κλασική αριστοκρατική γλώσσα που αξίζει τον βασιλικό λόγο και διατηρείται στην πλουσιότερη κληρονομιά της αγγλικής λογοτεχνίας.
