Το σχολικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τη μελέτη των παραδοσιακών βρετανικών αγγλικών. Ωστόσο, για ταξίδια και επαγγελματικές δραστηριότητες αυτό δεν αρκεί πάντα, αφού υπάρχουν και τα αμερικανικά αγγλικά με τα δικά τους χαρακτηριστικά. Το άρθρο μας θα είναι αφιερωμένο σε αυτούς.
Η ιστορία του σχηματισμού των αμερικανικών αγγλικών
Ιθαγενείς πληθυσμοί της Βόρειας Αμερικής - Ινδοί λαοί που ήταν φορείς πολλών ποικιλιών αυτόχθων γλωσσών. Επιπλέον, αρκετοί θύλακες ρομανόφωνων λαών (κυρίως Ισπανών και Γάλλων) έχουν σχηματιστεί στην ήπειρο. Από τον 17ο έως τον 18ο αιώνα υπήρξε μια μαζική εκστρατεία βρετανικού αποικισμού και επανεγκατάστασης μεταναστευτικών ομάδων, στις οποίες προστέθηκαν μικρές ομάδες γερμανικών λαών.
Φυσικά, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ήταν ακόμα Βρετανοί, τα αγγλικά έγιναν γρήγορα η κύρια γλώσσα στην ήπειρο. Ωστόσο, οι γλώσσες άλλων λαών είχαν αρκετά μεγάλη επιρροή πάνω του, χάρη στην οποία ο ΑμερικανόςΤα αγγλικά έχουν αποκτήσει ορισμένα χαρακτηριστικά.
Επίδραση άλλων γλωσσών στο αμερικανικό λεξικό
Η ζωή των αποίκων στις Ηνωμένες Πολιτείες είχε τεράστιο αντίκτυπο στα αμερικανικά αγγλικά. Έτσι, οι πραγματικά βρετανικές λέξεις επανεξετάστηκαν και έλαβαν ένα θεμελιωδώς νέο νόημα, και αντίστροφα - οι αγγλικοί αρχαϊσμοί, οι οποίοι έχουν από καιρό εκτός χρήσης, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ενεργά στις ΗΠΑ (για παράδειγμα, φθινόπωρο - φθινόπωρο). Αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένοι αμερικανισμοί εισέρχονται πλέον σταδιακά και στη βρετανική χρήση.
Λόγω της πολυεθνικότητας του κράτους, τα αμερικανικά αγγλικά έχουν αποκτήσει ορισμένα λεξιλογικά χαρακτηριστικά:
- Οι ισπανισμοί είναι συνηθισμένοι στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες. Έτσι, για παράδειγμα, γνωστές λέξεις όπως rancho, tacos, guacamole και άλλες ήρθαν στους Αμερικανούς ακριβώς από τους Ισπανούς και τους Ισπανούς Ινδούς.
- Οι γαλλικισμοί (παράγωγα από τα γαλλικά και άλλες συναφείς γλώσσες) είναι βασικά κληρικαλισμοί. Το διακριτικό τους χαρακτηριστικό είναι οι καταλήξεις -ee και -er. Παραδείγματα είναι λέξεις όπως υπάλληλος, εργοδότης.
- Η παρουσία των γερμανισμών είναι συνέπεια της επιρροής της γερμανικής γλώσσας (αν και ασήμαντη). Αυτές είναι βασικά λέξεις που έχουν μετατραπεί (χαζή -χαζή).
Αμερικανικές και αγγλικές διαφορές προφοράς
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι κάτοικοι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ομίχλης Αλβιώνας συχνά δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι διαφορετικά φωνητικά χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν τα αμερικανικά και βρετανικά αγγλικά. Οι διαφορές τους είναι οι εξής:
- προφέροντας τον δίφθογγο «ου», Αμερικανοίπιο στρογγυλεμένα χείλη από τα βρετανικά, λόγω των οποίων ο ήχος τραβιέται;
- στις ΗΠΑ το "e" προφέρεται με το στόμα ορθάνοιχτο.
- στην αμερικανική εκδοχή της προφοράς του ήχου "ju:" το πρώτο του μέρος ουσιαστικά πέφτει, και επομένως η ομιλία γίνεται πιο απαλή.
- στις ΗΠΑ, στις περισσότερες περιπτώσεις, αντί για τον ήχο "a", προφέρεται το ευρύτερο "æ"·
- Οι Αμερικανοί προφέρουν φωνήεντα όπως "on the nose";
- Αν στη βρετανική εκδοχή ο ήχος "r" παραλείπεται στον προφορικό λόγο, τότε στις ΗΠΑ προφέρεται, λόγω του οποίου η γλώσσα φαίνεται πιο αγενής.
Αμερικανική προφορά
Τα βρετανικά και τα αμερικανικά αγγλικά διαφέρουν σημαντικά στην προφορά. Εάν ένας κάτοικος του Foggy Albion ακούσει μια ομιλία από έναν κάτοικο των Ηνωμένων Πολιτειών, τότε πιθανότατα δεν θα καταλάβει λέξη. Και το αντίστροφο - η μετρημένη βρετανική ομιλία μπορεί να φαίνεται εντελώς ασυνάρτητη σε έναν Αμερικανό. Έχει να κάνει με τις αποχρώσεις της προφοράς. Έτσι, η αμερικανική προφορά χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
- Ο τονισμός φέρει ένα σοβαρό σημασιολογικό φορτίο. Μερικές φορές το νόημα μιας πρότασης αλλάζει ανάλογα με τη λέξη που τονίζεται. Οι προτάσεις επισημαίνουν πάντα τις πιο σημαντικές λέξεις.
- Η αμερικανική γλώσσα χαρακτηρίζεται από τη μείωση των φωνηέντων σε εκείνα τα μέρη όπου μειώνεται ο τονισμός. Αν η λέξη βρίσκεται στο τέλος της πρότασης, τότε προφέρεται ολόκληρη, ανεξάρτητα από το αν τονίζεται ή όχι.
- Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προφορά των διπλών φωνηέντων. Εις τούτοαν μετά από έναν μακρύ ήχο υπάρχει φωνητικό σύμφωνο, διακρίνεται ο τονισμός.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ιδιαιτερότητες της αμερικάνικης προφοράς δεν χρειάζεται να τις μάθουμε απέξω. Έχοντας βρεθεί στο περιβάλλον των φυσικών ομιλητών, θα αρχίσετε γρήγορα να καταλαβαίνετε την ομιλία και θα μάθετε να μιλάτε με τον ίδιο τρόπο όπως οι κάτοικοι των Ηνωμένων Πολιτειών. Εάν δεν σχεδιάζετε ένα ταξίδι, τότε παρακολουθήστε πιο συχνά αμερικανικές ταινίες και εκπομπές στο πρωτότυπο.
Μύθοι για τα Αμερικανικά Αγγλικά
Για πολλούς ανθρώπους που έχουν αρχίσει να μαθαίνουν αγγλικά, αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν υπάρχει μόνο μια κλασική βρετανική, αλλά και μια αμερικανική έκδοση της γλώσσας. Το δεύτερο, παρεμπιπτόντως, συνδέεται με πολλές παρανοήσεις και μύθους, δηλαδή:
- Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η αμερικανική γλώσσα είναι λάθος. Αλλά αν μιλάμε για τους Βρετανούς, τότε μπορεί να είναι πιο πιθανό να δυσανασχετούν με τις ιδιαιτερότητες της προφοράς στη Σκωτία παρά στις ΗΠΑ.
- Υπάρχει η άποψη ότι η αμερικανική γλώσσα προέκυψε ως αποτέλεσμα της διαστρέβλωσης των Βρετανών. Μάλιστα, στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιείται ακριβώς η κλασική γλώσσα στην οποία έγραψε ο Σαίξπηρ (εκτός φυσικά και αν ληφθεί υπόψη η προφορά). Αλλά στην Αγγλία, πολλές λέξεις και κανόνες έχουν γίνει αρχαϊκά και άχρηστα.
- Αν νομίζετε ότι η αμερικανική προφορά είναι πολύ περίπλοκη, κάνετε λάθος. Ένα χαρακτηριστικό της προφοράς μπορεί να θεωρηθεί ότι οι σύνδεσμοι είναι πολύ λιγότερο τεταμένοι από τους Βρετανούς. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μέχρι ένα ορισμένο σημείο, τα λευκόδερμα παιδιά ανατρέφονταν από αναλφάβητες μαύρες γυναίκες που είχαν έναν ιδιαίτερο τρόπο ομιλίας (απλώς, σαν να τραγουδούσαν). Εδώ υιοθετήθηκεΑμερικανοί.
- Λάθος να υποθέσουμε ότι οι ΗΠΑ έχουν απλοποιήσει τη γραμματική. Στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αλλά πολλοί άνθρωποι εξοικειώνονται με την αμερικανική εκδοχή μέσω τραγουδιών, σειρών και τηλεοπτικών εκπομπών, όπου οι κανόνες συχνά παραμελούνται.
- Είναι λάθος να υποθέσουμε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών. Φυσικά, υπάρχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες τόσο στην ορθογραφία όσο και στην προφορά, αλλά αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι οι κάτοικοι του Λονδίνου και, για παράδειγμα, οι Νεοϋορκέζοι δεν θα μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
Ποια επιλογή να διδάξω;
Αν αποφασίσετε να καταλάβετε την αγγλική γλώσσα, τότε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αποφασίσετε ποια επιλογή θα μελετήσετε. Τα Αμερικανικά Αγγλικά χρειάζονται συχνότερα σε όσους αποφασίζουν να ταξιδέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Επίσης συχνά διδάσκεται για επαγγελματικούς σκοπούς. Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε Αμερικάνικα είναι με έναν μητρικό ομιλητή. Εάν είστε νέοι σε αυτήν την επιχείρηση, ξεκινήστε με την κλασική βρετανική έκδοση. Αφού το κατακτήσετε, θα κατανοήσετε γρήγορα τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά της γλώσσας που ομιλείται στην Αμερική.
American Pimsler Αγγλικά
Στα σχολικά και φοιτητικά χρόνια, όλοι μελετούσαν αγγλικά ή άλλη ξένη γλώσσα. Πολλοί προσπαθούν να το κάνουν μόνοι τους από βιβλία και ηχογραφήσεις, αλλά αρκετά σπάνια φέρνει επιτυχία. Αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι δεν έχετε ικανότητες, απλά πρέπει να μπορείτε να βρείτε τη σωστή προσέγγιση. Επομένως, είναι καλύτερο να μάθετε αμερικανικά αγγλικά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Pimsleur.
Αυτόη πατενταρισμένη τεχνική είναι ένα είδος εκπαίδευσης μνήμης. Σας προσφέρεται κείμενο και ηχητικό υλικό, που περιέχει διαλόγους για τα πιο απαραίτητα θέματα για καθημερινή και επαγγελματική επικοινωνία. Δεν χρειάζεται να απομνημονεύετε βαρετούς κανόνες. Απλά πρέπει να ακούσετε προσεκτικά και να επαναλάβετε. Θα κατακτήσετε γρήγορα τις δομές ομιλίας, την προφορά και τον τονισμό της αμερικανικής γλώσσας. Συνολικά, το έργο αποτελείται από 90 μαθήματα συνολικής διάρκειας 15 ωρών, αλλά έχοντας ήδη κατακτήσει τα πρώτα 30, θα μπορείτε να επικοινωνείτε ελεύθερα με τους Αμερικανούς σε στοιχειώδες επίπεδο.
Συμπεράσματα
Τα κλασικά βρετανικά αγγλικά περιλαμβάνονται συχνότερα στο σχολικό και πανεπιστημιακό πρόγραμμα σπουδών. Ωστόσο, υπάρχει και η αμερικανική εκδοχή του, η οποία δεν είναι λιγότερο διαδεδομένη σε όλο τον κόσμο. Διαφέρει τόσο ως προς την προφορά όσο και σε ορισμένα λεξιλογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά.
Φυσικά, εάν δεν σκοπεύετε να μετακομίσετε στις ΗΠΑ για μόνιμη διαμονή, είναι καλύτερα να ξεκινήσετε με τη βρετανική επιλογή. Εάν θέλετε να μάθετε τα αμερικανικά αγγλικά, τότε είναι καλύτερο να καταφύγετε στη μέθοδο του Dr. Pimsleur.
