Το πέπλο είναι ένα συνεχές κάλυμμα που καλύπτει κάτι. Το ουσιαστικό ανήκει στην κατηγορία των απαρχαιωμένων και ξεχασμένων λέξεων. Οι ιδιωματικές εκφράσεις που συνδέονται με αυτό παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Παρακάτω θα προσπαθήσουμε να δώσουμε απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις που σχετίζονται με φρασεολογικές ενότητες που περιέχουν τις φράσεις πέπλο μπροστά στα μάτια και πέπλο μπροστά στα μάτια.
Ιστορικό υπόβαθρο
Ιχνηλατήστε τη χρονολογία της ερμηνείας με τη βοήθεια λεξικών. Στο βιβλίο αναφοράς του Ushakov, μπορεί κανείς να βρει μια ερμηνεία της λέξης ως συνώνυμη για ένα κάλυμμα. Στο ορθόδοξο λεξιλόγιο, φωτίζεται ότι το σάβανο είναι ένα ειδικό κάλυμμα για την κάλυψη ιερών αντικειμένων μετά τη λατρεία. Τα λεξικά των Ozhegov και Efremova εξηγούν την έννοια της λέξης ως συνεχόμενο πέπλο.
Κατά τη μελέτη μιας φρασεολογικής συλλογής, μπορείς να βρεις μια φράση σε μια πλήρη πρόταση, που έχει χαρακτήρα οικοδόμησης, ένα συμπέρασμα: «Είναι σαν να έπεσε ένα πέπλο από τα μάτια - κάποιος ανακάλυψε ξαφνικά την αλήθεια και συνειδητοποίησαν ότι έκαναν λάθος πριν."
Μοτίβα παρατεταμένης ομιλίας
Η φρασεολογία είναι μια σχετικά νέα επιστήμη, προέκυψε στη δεκαετία του σαράντα του ΧΧ αιώνα. Η γέννηση του γλωσσικού κλάδου συνδέεται με το όνομα του Ακαδημαϊκού V. V. Vinogradova.
Για πολλά χρόνια, οι επιστήμονες προσπαθούν να ταξινομήσουν τις δημοφιλείς εκφράσεις. Μεταξύ των υπαρχουσών τυπολογιών, η πιο κοινή διαίρεση σε ρωσικά και δανεικά. Επεξηγηματικό Λεξικό V. I. Το Dahl περιέχει περισσότερες από 900 φρασεολογικές μονάδες, τα σύγχρονα ανάλογα είναι πιο πολύπλευρα, περιλαμβάνουν βιβλική, γυναικεία, ακόμη και γλωσσολογία κουζίνας.
Το κύριο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μεταφορών είναι ότι δεν προκύπτουν στη διαδικασία της επικοινωνίας, αλλά γεννιούνται ως έτοιμο αναπόσπαστο στοιχείο. Κάποτε οι ελεύθερες φράσεις μετατράπηκαν σε γλωσσικά απολιθώματα και παρέμειναν αδιαίρετες. Οι ιδιωματισμοί δεν επιδέχονται κυριολεκτική μετάφραση σε άλλη γλώσσα, επομένως υπάρχουν δυσκολίες στην κατανόηση του σημασιολογικού φορτίου. Ένας σημαντικός δείκτης μιας σταθερής φράσης είναι η ακεραιότητά της, το αδιαίρετο όχι μόνο στη μορφή, αλλά και στην ουσία.
Σημασιολογία
Υπάρχουν πολλές φράσεις στις οποίες αναφέρονται μάτια, είναι πολύ αφοριστικές (τα μάτια τρέχουν ψηλά, πυροβολούν με μάτια). Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ένα άτομο λαμβάνει το 90% των πληροφοριών μέσω της ικανότητας να βλέπει. Οι άνθρωποι τείνουν να πιστεύουν ότι η ενημέρωση διευρύνει τον εσωτερικό κόσμο.
Πέπλο μπροστά στα μάτια - αυτή η έκφραση σημαίνει μια ομίχλη που εμποδίζει μια καθαρή, σωστή όραση για κάτι ή κάποιον. Οι παρακάτω προτάσεις μπορούν να θεωρηθούν συνώνυμες:
- show off - δώστε μια λανθασμένη εντύπωση;
- η πληγή των ματιών είναι ένα πέπλο ή εμπόδιο;
- Το πέπλο στα μάτια είναι κάτι που σε εμποδίζει να δεις την αλήθεια.
Συμπεράσματα
Οι φρασεολογικές μονάδες αποτελούν σημαντικό συστατικό του λεξιλογίου της ανθρωπότητας, δημιουργούν μια γλωσσική εικόνα του κόσμου. ΠολλάΟι γλωσσολόγοι διερευνούν επιλογές για σύγχρονες χρήσεις της διατύπωσης, με στόχο τη βελτίωση της χρήσης σταθερών φράσεων στην προφορική επικοινωνία. Έτσι, καταλάβαμε ότι το πέπλο είναι ένα πέπλο που καλύπτει τη θέα και οι ιδιωματικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν ένα ουσιαστικό σημαίνουν την αδυναμία να δούμε την υπάρχουσα τάξη στον κόσμο.
