Η διάθεση είναι μια λέξη που γίνεται όλο και πιο δημοφιλής κάθε χρόνο. Βρίσκεται στην καθημερινή ζωή, στα κείμενα σύγχρονων καλλιτεχνών (ιδιαίτερα των ράπερ), στα μιμίδια και τη μυθοπλασία. Τι σημαίνει όμως πραγματικά διάθεση; Θα μάθετε για αυτό και πώς να το χρησιμοποιήσετε σε αυτό το άρθρο.
Τι είναι η διάθεση;
Για να κατανοήσετε ότι αυτός ο όρος είναι δημοφιλής, απλώς ανατρέξτε στο Google Trends και εισαγάγετε το κατάλληλο ερώτημα:
Όπως μπορείτε να δείτε από το γράφημα, οι άνθρωποι πληκτρολογούν όλο και περισσότερο "τι σημαίνει η λέξη διάθεση" στο πλαίσιο αναζήτησης Google.
Υπάρχουν πολλοί ορισμοί. Η πιο απλή μετάφραση είναι «διάθεση». Δηλαδή μια προσωρινή κατάσταση του νου και των συναισθημάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, η πρόταση I`m in a bad mood μπορεί να μεταφραστεί ως "I'm in a bad mood".
Αν αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει την έννοια ενός μουσικού άλμπουμ, ενός πίνακα ζωγραφικής ή ενός έργου τέχνης, σημαίνει ότι η διάθεση είναι ίδια με την "ατμόσφαιρα".
Μερικές φορές η λέξη χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια να δείξει μια αρνητική στάση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να κάνετε χωρίς πρόσθετα επίθετα. Αρκεί να πεις ότι έχω διάθεση και ο κόσμος θα καταλάβει ότι είναι καλύτερα να μην σε αγγίξει.
Μετάφραση δημοφιλών φράσεων
Για να κατανοήσετε καλύτερα τι σημαίνει διάθεση, αξίζει να λάβετε υπόψη μια σειρά παραδειγμάτων. Παρακάτω θα βρείτε μια λίστα με φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά με ρωσικές μεταφράσεις:
- Διάθεση του κοινού. Δημόσια διάθεση.
- Μουσική διάθεσης. Ατμοσφαιρική μουσική. Μερικές φορές με την έννοια του "ασυνήθιστο", "μοναδικό", "ιδιόρρυθμο" κ.λπ.
- Με (όχι) διάθεση να κάνω κάτι. Έχετε τη διάθεση ή όχι να κάνετε κάτι.
- Καλή διάθεση. Καλή διάθεση ("on the beat").
Τι σημαίνει η διάθεση κάτω από τη φωτογραφία;
Ένας από τους λόγους για τους οποίους τόσοι πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται ξαφνικά για αυτή τη λέξη είναι τα μιμίδια. Στο Instagram, πολλές σελίδες στην κατηγορία "Χιούμορ" συχνά εμφανίζουν διαφορετικές φωτογραφίες με την ίδια λεζάντα. Ανεξάρτητα από το περιεχόμενο, υποδηλώνουν το ίδιο πράγμα από κάτω - διάθεση. Το τι σημαίνει η λέξη σε αυτή την περίπτωση είναι γνωστό μόνο στους εκπροσώπους της αμερικανικής και βρετανικής νεολαίας, που έδωσαν σε αυτό το μιμίδιο τέτοια δημοτικότητα.
Αν δώσουμε μια ρωσική αναλογία σε τέτοιους αποτρεπτικούς, τότε αντί για "διάθεση" θα μπορούσε κανείς να γράψει "Τρέχουσα διάθεση". Χρησιμοποιούν φωτογραφίες με τέτοιες λεζάντες για να μοιραστούν τα συναισθήματα, τις αισθήσεις, την εσωτερική τους κατάσταση με άλλους.
Αν δείτε μια τέτοια γάτα να καμαρώνει στο Instagram ή σε οποιοδήποτε άλλο κοινωνικό δίκτυουπογεγραμμένη διάθεση:
… έτσι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης θέλει να πει ότι είναι σε αδιάφορη, χαλαρή κατάσταση και γαλήνια διάθεση.
Έτσι, οι άνθρωποι αντικαθιστούν τα επίθετα με εικόνες, γιατί μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεις τη σωστή λέξη που θα μεταφέρει το μήνυμά σου εξίσου καλά με μια έτοιμη φωτογραφία που εμφανίζει πολλά συναισθήματα ταυτόχρονα.
Συχνά, αντί για εικόνες, χρησιμοποιούνται εγγραφές βίντεο, στις οποίες ένα μουσικό κομμάτι υπερτίθεται αντί για ήχο. Αυτό ενισχύει περαιτέρω το εφέ μεταφοράς της διάθεσης, καθιστώντας το μήνυμα ισχυρότερο και πιο ξεκάθαρο.
Είναι πιθανό ότι αυτά τα μιμίδια και η ίδια η λέξη διάθεση έγιναν τόσο δημοφιλή επειδή τα κοινωνικά δίκτυα εμφανίστηκαν τον 21ο αιώνα - ένα μέσο γρήγορης μετάδοσης πληροφοριών για τον εαυτό σας και το περιβάλλον σας. Οι άνθρωποι έγιναν πιο ανοιχτοί, άρχισαν να μοιράζονται τις σκέψεις και τις διαθέσεις τους με άλλους. Τώρα που ξέρετε τι είναι η «διάθεση», μπορείτε να πείτε σε όλο τον κόσμο τι έχετε στο μυαλό σας.
