Νωρίτερα στη Ρωσική Αυτοκρατορία, οι αριστοκράτες αγαπούσαν πολύ να χρησιμοποιούν ξένες λέξεις στην ομιλία. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικά από αυτά έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα, και συνεχίζουμε να τα χρησιμοποιούμε χωρίς να σκεφτόμαστε την προέλευσή τους. Υπάρχουν μάλιστα περιπτώσεις που οι άνθρωποι, μη γνωρίζοντας τη σημασία μιας λέξης, τη χρησιμοποιούν ελεύθερα στον λόγο, δίνοντάς της λάθος νόημα. Μία από αυτές τις λέξεις είναι "voila". Τι σημαίνει αυτή η λέξη και από πού προήλθε - διαβάστε παρακάτω.
Origin
Τι σημαίνει "voila" στην αρχική του σημασία; Αυτή η λέξη είναι δανεισμένη από τη γαλλική γλώσσα ("voilà") και μεταφράζεται ως "εδώ, όπως αυτό". Η παρόμοια μορφή της είναι "voici", αλλά αυτή η λέξη δεν ρίζωσε στη Ρωσία, αφού έχει σχεδόν την ίδια μετάφραση. Το "Voila" είναι μια επιφώνηση που χρησιμοποιείται για να ειδοποιήσει τον ακροατή ή τον θεατή για μια ενδιαφέρουσα ανατροπή σε μια ομιλία.
Αυτή η λέξη ήταν πολύ δημοφιλής σε ορισμένους κύκλους πριν από την επανάσταση του 1917. Ωστόσο, με την έλευση των κομμουνιστών στην εξουσία, η χρήση ξένων λέξεων στα ρωσικά απαγορεύτηκε αυστηρά.
Σημασία
Επίσης "voila" σημαίνει ότι μια ιστορία έφτασε στο τέλος της ή χρησιμοποιείται όταν πρέπει να δοθεί ένα αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, αφηγείστε μια ιστορία από τη ζωή σας: "Είδα τον Petya χθες, έγινε τόσο χοντρός! Voila, σε αυτό οδηγούν τα χρόνια χωρίς γυμναστήριο!"
Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα, όχι λιγότερο επίκαιρο: ένας σύζυγος αποφάσισε να κάνει ένα δώρο στη γυναίκα του και αποφάσισε να της δώσει ένα αυτοκίνητο (προς τιμήν μιας προαγωγής στη δουλειά). Βγάζει την ανυποψίαστη γυναίκα του στην αυλή, της ζητάει να της κλείσει τα μάτια και, οδηγώντας την στο αυτοκίνητο, της λέει: «Άνοιξε τα μάτια σου, voila!»
Circus και μόνο
Τι σημαίνει "voila" στη "γλώσσα του τσίρκου"; Ναι, το ίδιο! Απλώς το χρησιμοποιούν πιο συχνά. Εκτός από το "voila" στο τσίρκο, μπορείτε να ακούσετε γαλλικές λέξεις όπως comme il faut, entre, alle-op, pas, plié κ.λπ. Το μπαλέτο αγαπά επίσης τις γαλλικές λέξεις, έτσι πολλά από τα ονόματα των κινημάτων ακούγονται πολύ γαλλικά.
Πιο πολύ άρεσε αυτή η λέξη στους μάγους. Είναι πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς έναν καλλιτέχνη που δεν χρησιμοποιεί τη λέξη «voila» στον λόγο του. Ο μάγος φώναξε με ευχαρίστηση: «Βοϊλά», αφαιρώντας το πέπλο από το καπέλο του και συστήνοντας το λευκό κουνέλι στο κοινό. Ή, αφού έκοψε ανελέητα ένα κουτί με έναν βοηθό μέσα με ένα πριόνι, ο καλλιτέχνης με ένα χαμόγελο παρουσίασε μια ολόκληρη και ζωηρή ομορφιά, φωνάζοντας θριαμβευτικά την υπογραφή του "voila". Αυτό βέβαια είχε μεγάλη επίδραση στα ετερόκλητα και εύκολαένα εντυπωσιακό κοινό στην εποχή του.
Το "Voila" απέχει πολύ από το μόνο γαλλικό δανεισμό στην καθημερινή ζωή. Αξίζει να αναφέρουμε την παρουσία λέξεων όπως "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
