Όταν αντιμετωπίζουμε το καθήκον της εκμάθησης γλωσσών, συναντάμε συχνά διαφορετικές διαλέκτους. Για παράδειγμα, τα Ισπανικά έχουν τα Καταλανικά και τα Γαλλικά έχουν την Προβηγκία. Αυτό έγινε με τα αγγλικά. Φυσικά, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αμερικανική είναι μια διάλεκτος της βρετανικής εκδοχής, αλλά εξακολουθεί να θεωρείται ο πρόγονος της δεύτερης.
Η ιστορία της αμερικανικής γλώσσας
Τα αγγλικά πέρασαν από τον ωκεανό στην αμερικανική ήπειρο. Τον 17ο αιώνα, οι Βρετανοί αγρότες άρχισαν να μετακινούνται σε αποικίες στη Novaya Zemlya. Εκείνη την εποχή υπήρχαν πολλές εθνικότητες εδώ, αντίστοιχα, διαφορετική ήταν και η γλώσσα τους. Εδώ είναι και οι Ισπανοί, και οι Σουηδοί, και οι Γερμανοί, και οι Γάλλοι, ακόμα και οι Ρώσοι. Ο πρώτος οικισμός ήταν η πόλη Τζέιμσταουν ήδη το 1607. Στη γειτονιά μαζί τους, μια ντουζίνα χρόνια αργότερα, εγκαταστάθηκαν οι πουριτανοί, οι οποίοι είχαν εξαιρετικές γλωσσικές παραδόσεις.
Ομιλητές διαφορετικών διαλέκτων άρχισαν να εξαπλώνονται σε ολόκληρη την ήπειρο, πολλοί από τους οποίους έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Τον 18ο αιώνα, άποικοι από την Ιρλανδία άρχισαν να επηρεάζουν τους αποίκους. Άρχισαν να συμβάλλουν στη διαμόρφωση της αμερικανικής γλώσσας. Στα νοτιοδυτικά βρίσκονται ισπανόφωνοι. Γερμανοί εγκαταστάθηκαν στην Πενσυλβάνια.
Χρειάζεται ήπειροςανοικοδόμηση, και η κατάσταση φαινόταν αρκετά δύσκολη. Έπρεπε να γίνει τεράστιος όγκος δουλειάς: να χτιστούν σπίτια, να αυξηθεί η παραγωγή, να καλλιεργηθεί γη και, τελικά, να προσαρμοστεί στη νέα κοινωνική και οικονομική κατάσταση.
Για να πάνε όλα καλά, ήταν απαραίτητη η επικοινωνία και η αλληλεπίδραση, οπότε χρειαζόταν μια κοινή γλώσσα. Ήταν τα αγγλικά που έγιναν ο σύνδεσμος σε αυτό το θέμα. Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι ακόμη και στην ίδια την Αγγλία, αυτή η γλώσσα ήταν ετερογενής. Εδώ υπήρχαν διαφορές μεταξύ της διαλέκτου της αστικής τάξης, των αγροτών, των αριστοκρατών κ.λπ.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η μετανάστευση διήρκεσε μέχρι τον 20ο αιώνα. Φυσικά, εξακολουθεί να παρατηρείται, αλλά τότε ήταν μεγάλης κλίμακας εκδήλωση. Παρεμπιπτόντως, παρά το γεγονός ότι οι κάτοικοι προσπάθησαν να προσαρμοστούν σε μια διάλεκτο, κράτησαν τα ιθαγενή τους ονόματα. Κατά τη γέννηση, το παιδί θα μπορούσε να είχε το γερμανικό όνομα Rudolf, το ισπανικό Rodolf, το ιταλικό Paolo κ.λπ.
Φαινόταν ότι μια κοινή βάση επικοινωνίας ήταν έτοιμη, αλλά παρόλα αυτά, οι νέοι άποικοι ήταν περιτριγυρισμένοι από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. Έπρεπε να συνηθίσουν σε άλλες έννοιες, έθιμα και προτεραιότητες. Οι άνθρωποι εκτιμούσαν εντελώς διαφορετικές ιδιότητες, έτσι η γλώσσα άρχισε να αλλάζει γρήγορα. Τα άγνωστα φυτά πήραν το όνομά τους από ινδικές λέξεις, τα ζώα είχαν σουηδικές ή ολλανδικές ρίζες, τα τρόφιμα είχαν συχνά γαλλικό χαρακτήρα.
Ορισμένες αγγλικές λέξεις έχουν γίνει πιο ακριβείς. Μεγάλο ρόλο έπαιξε και ο πολιτισμός. Τα βιβλία που διάβασαν οι Αμερικανοί τα έφεραν από την Αγγλία. Επιπλέον, δημιουργήθηκαν φιλοαγγλικές ομάδες που προσπάθησαν με κάθε δυνατό τρόπο να προωθήσουναυτή η μητρική και πραγματική βρετανική γλώσσα. Φυσικά, πλέον τα αγγλικά είναι κατανοητά σε κάθε Αμερικανό και το αντίστροφο, ωστόσο, υπάρχουν διαφορές και είναι σημαντικές.
Διαφορές από το βρετανικό
Αν συγκρίνετε Αμερικανικά, Αγγλικά, μπορείτε να βρείτε περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές σε αυτά. Δεν διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους, όπως οι γλώσσες των γερμανικών ομάδων. Φυσικά, μπορούμε να διακρίνουμε τα ισπανικά από τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα αγγλικά.
Αν δεν έχουμε μελετήσει σε βάθος Αμερικάνικα, Αγγλικά, με το πρώτο άκουσμα δεν θα μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε. Αν μαθαίνετε αγγλικά από μικρός, αλλά αποφασίσατε να πάτε στην Αμερική, θα ήταν καλύτερα, φυσικά, να εξοικειωθείτε με κάποια χαρακτηριστικά για να μην μπείτε σε μπελάδες.
Σύμφωνα με την ιστορία, οι αγρότες έφεραν στην Αμερική όχι καθαρά αγγλικά, αλλά ήδη απλοποιημένα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι μια απλή γλώσσα ήταν απαραίτητη για την ανοικοδόμηση του κράτους, αυτή η επιλογή έγινε ακόμη πιο απλή. Δηλαδή, η κύρια διαφορά είναι η απλότητα. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε σε μεγαλύτερο βάθος τη διαφορά μεταξύ της ομιλίας των ΗΠΑ και της Βρετανίας.
Ορθογραφικά χαρακτηριστικά
Οι ερευνητές της γλώσσας άρχισαν να παρατηρούν ότι από την ορθογραφία η αμερικανική γλώσσα είχε πράγματι γίνει πιο απλή. Κάποτε, ο γλωσσολόγος Noah Webster συνέταξε ένα λεξικό στο οποίο καθόρισε τη χρήση των λέξεων με -ή αντί για -μας. Έτσι άρχισαν να εμφανίζονται λέξεις όπως η τιμή.
Η επόμενη αλλαγή ήταν η αντικατάσταση του -re με -er. Δηλαδή το μέτρο έχει γίνει ήδη μετρ, το ίδιο έγινε με θέατρο και κέντρο. Υπήρξαν πολλές τέτοιες αλλαγές. Οι λέξεις έχουν υποστεί ορθογραφικές αλλαγές και επομένως όσοιμαθαίνει μόνο γλώσσες, μπορεί να πιστεύουν ότι υπάρχει τυπογραφικό λάθος σε αυτές τις επιλογές.
Το επόμενο ενδιαφέρον γεγονός ήταν το φαινόμενο της synecdoche. Οι Αμερικανοί άρχισαν να ονομάζουν κάτι ολόκληρο με το όνομα ενός από τους ψηφοφόρους. Για παράδειγμα, λένε κάθε σκαθάρι "ζουμί", κάθε είδος ελάτης λένε "πεύκο".
Λεξικά χαρακτηριστικά
Όπως έχει ήδη γίνει σαφές, η λεξική διαφορά προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι πολλά στοιχεία της νέας ζωής δεν είχαν όνομα στα αγγλικά και έπρεπε να τους δοθεί ένα όνομα. Ο δεύτερος παράγοντας ήταν η φυσική επιρροή άλλων διαλέκτων που έφτασαν στην ηπειρωτική χώρα με τους κυρίους τους. Η επιρροή των Ισπανών έγινε ιδιαίτερα αισθητή εδώ.
Υπάρχουν τώρα τόσες πολλές αμερικανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά από τους κατοίκους, αλλά δεν εμφανίζονται ποτέ στην αγγλική έκδοση. Η μετάφραση από τα αμερικανικά δεν αντιστοιχεί πάντα στα βρετανικά. Το πιο προφανές παράδειγμα είναι η διαφορά μεταξύ πρώτου ορόφου και ισογείου (πρώτος όροφος). Εδώ όμως, για παράδειγμα, για τους Βρετανούς, ο πρώτος όροφος είναι ο δεύτερος όροφος, ενώ στην Αμερική ο δεύτερος όροφος είναι ο δεύτερος όροφος. Χωρίς να γνωρίζει μια τέτοια απόχρωση, κάποιος που έχει μελετήσει τη βρετανική έκδοση από την παιδική του ηλικία μπορεί να μπει σε μπελάδες όταν έρθει στην Αμερική.
Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Είναι πολύ πιο εύκολο για τους φυσικούς Ρωσόφωνους να μάθουν την αμερικανική γλώσσα, καθώς, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι πιο απλή και απλή. Επιπλέον, η μετάφραση από το αμερικανικό γίνεται πιο λογικά αντιληπτή.
Και φυσικάΩστόσο, η αργκό έχει επηρεάσει τα αμερικανικά αγγλικά. Πολλές λέξεις έχουν γίνει αποδεκτές από τα λεξικά και έχουν ήδη πάρει το «ράφι» τους στο συνιστώσα της ομιλίας. Αξίζει να πούμε ότι τον 20ο αιώνα υπήρξε μια συγχώνευση της αγγλικής λογοτεχνίας και της αμερικανικής αργκό, η οποία απέδειξε για άλλη μια φορά την ισχυρή επιρροή των Αμερικανών στη διαμόρφωση της γλώσσας.
χαρακτηριστικά γραμματικής
Μια άλλη απόδειξη ότι η εκμάθηση Αμερικάνικων είναι πολύ εύκολη είναι η γραμματική διαφορά από τη βρετανική. Οι Βρετανοί λατρεύουν να περιπλέκουν τα πράγματα, γιατί δεν είναι τυχαίο που έχουν τόσο τεράστιο χρόνο. Αλλά στην Αμερική τους αρέσει να μιλούν χρησιμοποιώντας μόνο την ομάδα Simple. Είναι πολύ δύσκολο να συναντήσεις τον Perfect εδώ. Προφανώς, όσο για τους Ρώσους, οι Αμερικανοί δεν καταλαβαίνουν τη σκοπιμότητα της χρήσης αυτής της ομάδας χρόνων.
Παρά μια τέτοια παράβλεψη, αξίζει να σημειωθεί ότι από πολλές απόψεις οι Αμερικανοί μπορεί να είναι πιο σχολαστικοί από τους Βρετανούς. Για παράδειγμα, αυτό ισχύει για λεκτικά ουσιαστικά, η χρήση του will / will. Η χρήση των επιρρημάτων με την κατάληξη -ly (αργά) - Οι Αμερικανοί δεν τα χρησιμοποιούν καθόλου, αντικαθιστώντας τα με αργά. Παρεμπιπτόντως. Οι Αμερικανοί κατάφεραν ακόμη και να αποφύγουν τα ακανόνιστα ρήματα, πολλά από αυτά είναι απολύτως σωστά και δεν απαιτούν πρόσθετους τύπους.
Φωνητικά χαρακτηριστικά
Η προφορά είναι, φυσικά, διαφορετική εδώ. Επιστρέφοντας στην ιστορία, πρέπει να αναφερθεί ότι εδώ μετακόμισαν αγρότες και απλοί άνθρωποι. Είχαν ήδη μια παραμορφωμένη προφορά και με τον καιρό έγινε εντελώς διαφορετική από τη βρετανική.
Πρώτα από όλα, διαφορετικό άγχος στα λόγια. Δεύτερον, η προφορά κάποιων λέξεων είναι εντελώς διαφορετική. Τρίτον,ακόμα και οι ήχοι προφέρονται διαφορετικά, εδώ μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα με τον ήχο [r] που κατάπιαν οι Βρετανοί, οι Αμερικάνοι όχι.
Μια άλλη διαφορά είναι ο τονισμός. Για τους Άγγλους αυτό είναι το βασικό εργαλείο στην κατασκευή προτάσεων. Αλλά στην Αμερική υπάρχουν μόνο δύο επιλογές: επίπεδη και καθοδική. Αξίζει να σημειωθεί ότι, όπως και στην περίπτωση του λεξιλογίου, η ισπανική ομιλία έχει μεγάλη επιρροή στη φωνητική.
Μαθήματα από Pimsler
Το
Το Pimsler English απευθύνεται σε άτομα με διαφορετικές ικανότητες. Μερικοί άνθρωποι μπορούν να μάθουν γλώσσες άπταιστα, ενώ άλλοι το βρίσκουν δύσκολο. Τα μαθήματα ομιλίας με το Pimsleur δεν διαρκούν περισσότερο από μισή ώρα. Ο γλωσσολόγος πιστεύει ότι είναι ακριβώς μια τέτοια στιγμή, όχι πια, που ο εγκέφαλός μας μπορεί να λειτουργεί πλήρως και με αυξημένη αποτελεσματικότητα.
Τα
Αγγλικά, σύμφωνα με τη μέθοδο Pimsleur, χωρίζονται σε τρία επίπεδα, τα οποία είναι, λες, βήματα δυσκολίας. Το πρώτο είναι για αρχάριους, το δεύτερο και το τρίτο είναι σχεδιασμένα για όσους είναι ήδη εξοικειωμένοι με τη βάση.
Τι να μάθετε;
Αν μόλις ξεκινήσατε να μαθαίνετε γλώσσες, προέκυψε το ερώτημα ποια να σπουδάσετε: Βρετανική ή Αμερικανική, καθορίστε πρώτα τον στόχο. Αν πρόκειται να ταξιδέψετε στις ΗΠΑ, κατά συνέπεια, η αμερικανική γλώσσα θα πρέπει να είναι προτεραιότητα για εσάς. Εάν βρίσκεστε στο Λονδίνο, τότε μάθετε αγγλικά.
Αν δεν έχετε θέσει ακόμη τον στόχο σας να επισκεφτείτε χώρες, αλλά θέλετε απλώς να μάθετε τη γλώσσα από την αρχή, τότε δεν πρέπει να μπείτε σε τέτοιες λεπτομέρειες. Το κύριο πράγμα είναι να μάθετε τα βασικά. Επίσης, δεν θα σας βλάψει να αναπληρώσετε το λεξιλόγιό σας για να εκφράσετε σκέψεις.
Καταρχήν, δεν υπάρχει διαφορά ποιος να σπουδάσει: Βρετανός και Αμερικανός. Η πρακτική δείχνει ότι η εκμάθηση πιο σύνθετων αγγλικών είναι πολύ πιο χρήσιμη. Άλλωστε, σίγουρα θα γίνεις κατανοητός στην Αμερική, αλλά όταν βρεθείς στη Βρετανία, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με τον Αμερικανό. Τα αγγλικά είναι ευρύτερα και πιο ανεπτυγμένα. Έχοντας το μελετήσει, θα μπορείς να διαβάζεις τα κλασικά (Τζακ Λόντον, Σαίξπηρ κ.λπ.) με πολύ μεγαλύτερη ευχαρίστηση. Σε κάθε περίπτωση, οι Ρωσόφωνοι είναι καταδικασμένοι να είναι «ξένοι», ακόμα και με άψογη γνώση Αγγλικών και Αμερικάνικων. Φυσικά, μόνο εάν δεν έχουν ζήσει περισσότερα από 10 χρόνια στις ΗΠΑ ή στην Αγγλία.
