Δεν είναι μυστικό ότι δεν είναι όλες οι λέξεις που συνθέτουν το λεξιλόγιο της μητρικής γλώσσας της μητρικής ρωσικής γλώσσας. Ακόμη και από την προφορά ή/και την ορθογραφία ορισμένων λέξεων, μπορεί κανείς εύκολα να μαντέψει ότι η χώρα καταγωγής τους είναι η Βρετανία, η Γαλλία, η Γερμανία ή κάποια άλλη. Ποιοι είναι οι λόγοι για δανεισμό, γιατί χρειάζονται και τι είδους δανεισμοί βρίσκονται στα σύγχρονα ρωσικά;
Τι είναι ο δανεισμός
Και, παρόλο που αυτή η ερώτηση είναι ίσως κάπως ανόητη να εξεταστεί (όλοι πρέπει να καταλάβουν τι λέγεται), δεν μπορεί κανείς να αρχίσει να μιλάει για δανεισμό χωρίς να ορίζει αυτός ο ίδιος ο όρος. Έτσι, οι γλωσσολόγοι αποκαλούν δανεισμό, πρώτον, κάθε ξένη λέξη που εμφανίστηκε στη μητρική γλώσσα από μια ξένη, ακόμα κι αν στα μορφήματά της (μέρη μιας λέξης) δεν διαφέρει εξωτερικά από τις ρωσικές λέξεις. Δεύτερον, υπό δανεισμόκατανοείται η διαδικασία αποδοχής από τη γλώσσα ενός δεδομένου ξένου στοιχείου, η εξοικείωση με αυτό, η σταδιακή χρήση του από τους φυσικούς ομιλητές. Ο δανεισμός είναι αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης και αλλαγής του λόγου. Οι ξένες λέξεις στα ρωσικά δεν αποτελούν περισσότερο από το δέκα τοις εκατό όλου του διαθέσιμου λεξιλογίου σε αυτό (παρ' όλα αυτά, αυτό είναι πολύ).
Γιατί χρειάζεται
Γιατί μια γλώσσα δεν μπορεί να αναπτυχθεί μόνη της, χωρίς εξωτερική παρέμβαση; Ποιος είναι ο ρόλος του δανεισμού; Γιατί είναι τόσο απαραίτητα - και αυτά δεν είναι μεγάλα λόγια, χρειάζονται πραγματικά.
Πρώτα απ' όλα, αξίζει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι η διαδικασία δανεισμού είναι τυπική για κάθε γλώσσα, αυτό είναι ένα φυσιολογικό και ακόμη και αναπόφευκτο φαινόμενο. Παίζουν πραγματικά σημαντικό ρόλο για μια γλώσσα που απορροφά νέες λέξεις. Πρώτον, εμπλουτίζεται με αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται το λεξιλόγιό του. Δεύτερον, η γλώσσα και ο λόγος είναι μια άμεση και άμεση αντανάκλαση της σχέσης μεταξύ διαφορετικών λαών και εθνικοτήτων. Τρίτον, τα δάνεια συχνά λειτουργούν ως «πομπός» νέων παραγώγων μορφών, χάρη στα οποία εμφανίζονται στη συνέχεια νέες λέξεις (θα επανέλθουμε σε αυτό το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες λίγο αργότερα).
Οι δανεισμοί είναι απαραίτητοι όταν δεν υπάρχει απολύτως καμία λέξη στη μητρική γλώσσα για να εκφράσει αυτή ή εκείνη την έννοια. Αυτή η κατάσταση θεωρείται ο κύριος λόγος για την εμφάνισή τους και η πιο δημοφιλής. Ο δανεισμός λειτουργεί τότε ως «σωτήρας» της γλώσσας υποδοχής. Κλειστή (αλλά όχι την ίδια) αιτίαη εμφάνιση στη γλώσσα νέων λέξεων από άλλη γλώσσα πηγής είναι η εμφάνιση νέων αντικειμένων που απαιτούν τη μία ή την άλλη ονομασία. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο δανεισμός λέξεων στα σύγχρονα ρωσικά εμφανίζεται ως ένα είδος φόρου τιμής στη μόδα. Ένας άλλος λόγος έγκειται στο γεγονός ότι συχνά στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια ολόκληρη έκφραση για να δηλώσει μια έννοια, ενώ οι ξένοι χρησιμοποιούν μόνο μία λέξη. Αυτός ο λόγος μπορεί να περιγραφεί εν συντομία ως "ευκολία".
Η ανάγκη να καλυφθούν τα κενά στα εκφραστικά μέσα της γλώσσας οδηγεί και στην εμφάνιση ξένων δανεικών λέξεων. Παρεμπιπτόντως, μια τέτοια (ξένη) λέξη συχνά, κατά τη γνώμη πολλών, ακούγεται καλύτερα, είναι πιο συμπαγής, πιο επιτηδευμένη, πιο κύρος - και αυτό δίνει επίσης έναν λόγο να το πάρετε για τον εαυτό σας. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για δανεισμούς στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα - ένα άλλο ερώτημα είναι αν είναι πάντα τόσο απαραίτητοι και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά επί της ουσίας. Θα επιστρέψουμε σε αυτό το θέμα λίγο αργότερα.
Από πού προέρχονται
Πολλοί πιστεύουν λανθασμένα ότι μόνο τα αγγλικά μας δίνουν τις λέξεις και τις εκφράσεις τους. Ωστόσο, αυτό είναι θεμελιωδώς λάθος, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πραγματικά αρκετά δάνεια από τα αγγλικά (αγγλισμοί) στη γλώσσα μας.
Σε όλη τη μακραίωνη ιστορία του, ο ρωσικός λαός διατήρησε στενές οικονομικές, πολιτιστικές, πολιτικές και άλλες σχέσεις με διάφορους λαούς. Αυτό δεν θα μπορούσε παρά να επηρεάσει το λεξιλόγιο - το πιο δεκτικό και κινητό στρώμα της γλώσσας, το οποίο, σαν σφουγγάρι, απορροφούσεπεριλαμβάνει πολλά στοιχεία ξένων πολιτισμών.
Η Ρωσική γλώσσα περιέχει λέξεις από Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Λατινικά, Ελληνικά, Τουρκικά, Σκανδιναβικά, Σλαβικά. Για παράδειγμα, το "τετράδιο" προήλθε από τα ελληνικά, το "βαλς" - από τα γαλλικά, το "ντομάτα" - από τα ιταλικά. Ταυτόχρονα, είναι ενδιαφέρον ότι δεν είναι πάντα δυνατό να κατανοήσουμε εύκολα και γρήγορα τη «χώρα προέλευσης» μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Η ετυμολογία πολλών από αυτές εξακολουθεί να αποτελεί μυστήριο για τους γλωσσολόγους και τους φιλολόγους.
Διαδρομές δανεισμού
Πώς δανείζονται οι λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά; Υπάρχουν μόνο δύο τέτοιες επιλογές: είναι ο προφορικός και ο γραπτός λόγος. Η πρώτη μέθοδος συχνά αλλάζει πολύ την εμφάνιση της λέξης (για παράδειγμα, η πατάτα, που μας ήρθε από την ιταλική γλώσσα, στο πρωτότυπο μοιάζει με tartufolo), η δεύτερη, αντίθετα, αφήνει τα λεξικά πρακτικά ανέγγιχτα. Επιπλέον, μια λέξη μπορεί να περάσει από γλώσσα σε γλώσσα απευθείας, ή ίσως μέσω της λεγόμενης ενδιάμεσης γλώσσας.
Ταξινόμηση
Τα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά μπορούν να χωριστούν σε πολλές ομάδες με διαφορετικούς τρόπους. Η πρώτη αποδεκτή ταξινόμηση είναι σύμφωνα με την πηγή, δηλαδή σύμφωνα με τη γλώσσα από την οποία προήλθε η δεδομένη λέξη. Κάθε γλώσσα έχει τον δικό της όρο. Έτσι, τα αγγλικά δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά ονομάζονται συνήθως Αγγλικισμοί, Τσεχικά - Βοημικά (γιατί το ιστορικό όνομα της περιοχής είναι Βοημία), Γαλλικά - Γαλλισισμοί (από τη Γαλατία). Οι λέξεις που προέρχονται από την Ουγγαρία ονομάζονται Μαγυαρισμοί ή Ουγγαρισμοί, και από οποιαδήποτε ανατολική γλώσσα -Οριενταλισμοί και ούτω καθεξής.
Ένας άλλος τρόπος ταξινόμησης είναι ανά τύπο επαφής, όπως αναφέρθηκε παραπάνω: είτε απευθείας είτε μέσω μεσάζοντα, είτε προφορικά ή γραπτά (μέσω βιβλίων). Παρεμπιπτόντως, οι καλλιτέχνες συχνά κατέφευγαν στην τελευταία μέθοδο, βρίσκοντας και αναζωογονώντας αρχαϊσμούς (παλιές λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται τώρα) στα αριστουργήματά τους - για παράδειγμα, τον Richard Wagner ή τον Alexei Tolstoy.
Η τρίτη κατηγορία είναι η μέθοδος δανεισμού: ολόκληρη η λέξη ή μέρος της μπορεί να περάσει σε μια νέα γλώσσα (και τα δύο θα είναι λεξιλογικός δανεισμός), επιπλέον, μια ήδη υπάρχουσα λέξη μπορεί να έχει νέα σημασία (σημασιολογική δανεισμός).
Τέλος, όλα τα ξένα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά μπορούν να ταξινομηθούν σε απαραίτητα και περιττά, με άλλα λόγια, δικαιολογημένα και αδικαιολόγητα. Η πρώτη κατηγορία θα περιλαμβάνει εκείνες τις λέξεις που δεν είχαν ανάλογα στη γλώσσα πριν από την εμφάνισή τους και η εμφάνισή τους ήταν απαραίτητη για την περιγραφή ενός συγκεκριμένου φαινομένου ή/και αντικειμένου. Υπάρχουν πάρα πολλές τέτοιες λέξεις, για παράδειγμα, τηλέφωνο, μίξερ, σνόουμπορντ, σοκολάτα, μπόουλινγκ και παρόμοια. Τα λεξικά αυτά κάλυπταν τα κενά της γλώσσας μας, άρα δικαιολογείται η εμφάνισή τους.
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα - ξένες λέξεις που εμφανίζονται στα ρωσικά ως συνώνυμα για υπάρχουσες έννοιες: "μήνυμα" - "μήνυμα", "τερματοφύλακας" - "τερματοφύλακας" και παρόμοια. Κατά κανόνα, τέτοια ισοδύναμα είναι απλώς αγγλισμοί και συνδέονται με τη γενική μόδα για οτιδήποτε αγγλικό καιΑμερικανός, που συνδέεται με την «ευθυγράμμιση» με αυτές τις χώρες. Εν τω μεταξύ, η παρουσία στη γλώσσα λέξεων που αντιγράφουν η μία την άλλη οδηγεί τελικά στην εξάλειψη ενός από τα συνώνυμα από τον λόγο. Είναι αδύνατο να προβλέψει κανείς ποια λέξη θα εξαφανιστεί - δική του ή δανεική.
Περίοδοι δανεισμού
Ακολουθούν λίγα περισσότερα για τις λέξεις που προέρχονται από τα αγγλικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά. Στο μεταξύ, αξίζει να δώσουμε μια γενική περιγραφή των δανείων στα σύγχρονα ρωσικά.
Αυτή η διαδικασία ξεκίνησε στην αρχαιότητα - ίσως και στην προϊστορική περίοδο. Το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη μελετηθεί πλήρως και παρουσιάζει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον τόσο για φιλολόγους και γλωσσολόγους όσο και για ιστορικούς. Αν μιλάμε για τις γνωστές περιόδους δανεισμών, τότε η πρώτη αναφέρεται αναμφίβολα στην παλιά ρωσική γλώσσα - μετά λέξεις από σλαβικές (για παράδειγμα, τα ονόματα των μηνών) και μη σλαβικές (συνήθως βαλτικές και σκανδιναβικές) γλώσσες (χωριό, ρέγγα, άγκυρα και πολλά άλλα).
Ξεχωριστά, είναι απαραίτητο να αναφέρουμε την επιρροή της ελληνικής γλώσσας (κυρίως λόγω των στενότερων δεσμών με το Βυζάντιο, αλλά και λόγω της εγκαθίδρυσης του Χριστιανισμού στη Ρωσία) - ήταν αυτός που έδωσε στον Ρώσο "αδελφό" πολλοί επιστημονικοί όροι (όπως, για παράδειγμα, μαθηματικά ή ιστορία), θρησκευτικές έννοιες (ανάθεμα, εικόνα ή επίσκοπος) και ούτω καθεξής.
Ο δέκατος έβδομος αιώνας σημαδεύτηκε από δανεισμούς από τα λατινικά - έκτοτε εμφανίστηκαν ανηλεώς στη γλώσσα μας. Μερικά από τα λεξήματα που προέκυψαν τότε υπάρχουν μέχρι σήμερα (για παράδειγμα, γιατρός). Ταυτόχρονα, υπό τον Πέτρο, άρχισε η ενεργός διείσδυση στη Ρωσία. Ευρωπαϊκός πολιτισμός, ο οποίος αντικατοπτρίζεται πιο άμεσα στη γλώσσα. Πολλές έννοιες στρατιωτικής, επιστημονικής, πολιτιστικής ορολογίας και πολλές, πολλές άλλες είναι γνωστές στους Ρωσόφωνους έκτοτε: πυρομαχικά, καταδρομικό, καπετάνιος, στρατηγός, τιμολόγιο και παρόμοια. Μην ξεχνάτε τη θαλάσσια ορολογία, γιατί ήταν ο Πέτρος που ανέπτυξε ενεργά την πλοήγηση. Χάρη στις σχέσεις του με την Ολλανδία, η ρωσική γλώσσα εμπλουτίστηκε με λέξεις όπως ναύτης, πλοηγός, drift και άλλες. Οι μεταρρυθμίσεις και οι καινοτομίες του Πέτρου έδωσαν τη θέση τους σε μια ποικιλία γερμανικών, γαλλικών και αγγλικών δανεισμών στα σύγχρονα ρωσικά, και αυτό εν όψει του γεγονότος ότι ο ίδιος ο αυτοκράτορας απαίτησε να μην χρησιμοποιεί ξένες λέξεις στην ομιλία του.
Τον δέκατο όγδοο αιώνα, τα γαλλικά έγιναν ουσιαστικά μια αυλική γλώσσα, εξαιρετικά διαδεδομένη στη Ρωσία. Αυτό συνέβαλε στο γεγονός ότι ένας τεράστιος αριθμός λέξεων από τη γλώσσα του Δουμά διείσδυσε στη ρωσική ομιλία. Βασικά, αυτές ήταν λέξεις που περιέγραφαν τη ζωή, τα ρούχα, το φαγητό: μαρμελάδα, γιλέκο, καναπές και ούτω καθεξής. Την ίδια περίοδο, λέξεις από την Ιταλία και την Ισπανία εμφανίστηκαν επίσης στο ρωσικό λεξιλόγιο, ωστόσο, ως προς τον αριθμό τους ήταν σημαντικά κατώτερες από τα γαλλικά δάνεια: άρια, πιάνο, διήγημα, κιθάρα, τενόρος - όλες οι λέξεις παρόμοιες και οικείες στα ρωσικά μας ήρθε αυτί από αυτές τις ζεστές χώρες.
Παρόμοιοι λεξιλογικοί μετασχηματισμοί συνεχίστηκαν μέχρι τον δέκατο ένατο αιώνα, έως ότου αντικαταστάθηκαν από αγγλισμούς - τέτοιοι δανεισμοί χαρακτηρίζουν τον εικοστό και τον εικοστό πρώτο αιώνα. Η ροή των αγγλικών λέξεων στην ομιλία μαςλόγω της ενεργοποίησης κάθε είδους σχέσεων με ξένους αντιπροσώπους και δεδομένου ότι η διεθνής γλώσσα στην οποία διεξάγονται όλες οι εργασίες είναι τα αγγλικά, μια τέτοια τάση δεν προκαλεί έκπληξη. Όλες αυτές οι λέξεις μπορούν δικαίως να θεωρηθούν τα πιο πρόσφατα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά. Και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη αφομοιωθεί πλήρως.
Κατηγορίες
Υπάρχουν πολλές ομάδες ή κατηγορίες στις οποίες μπορούν να χωριστούν όλοι οι δανεισμοί στα σύγχρονα ρωσικά. Το πρώτο από αυτά θα περιλαμβάνει όλες εκείνες τις λέξεις που έχουν ήδη χάσει όλα τα πιθανά σημάδια της ξένης προέλευσής τους. Για παράδειγμα, η λέξη κρεβάτι - είναι απίθανο ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων να γνωρίζει ότι αυτή η λέξη ήρθε στη γλώσσα μας από τα ελληνικά. Ή ένα τέτοιο λεξικό όπως η καρέκλα - ποιος θα πίστευε ότι η Γερμανία είναι η πατρίδα της.
Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει λέξεις που διατηρούν ορισμένα στοιχεία ενός ξένου ήχου που είναι ασυνήθιστο για τους Ρώσους: για παράδειγμα, γαλλικό πέπλο ή βρετανική τζαζ - αυτές οι λέξεις ήταν πολύ γνωστές σε εμάς, αλλά παρόλα αυτά κάτι εγγενές σε αυτές μας κάνει μαντέψτε για τη μη ρωσική καταγωγή τους (μερικές φορές τα προθέματα συμβάλλουν σε αυτό - για παράδειγμα, trans- ή anti-).
Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει πολιτικές, πολιτιστικές και επιστημονικές έννοιες. Τα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά είναι συχνά λέξεις που χρησιμοποιούνται σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα - με άλλα λόγια, διεθνισμοί. Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τηλέγραφο.
Και τέλος, η τέταρτη ομάδα είναι οι λέξεις της λεγόμενης περιορισμένης χρήσης. ΠρόβλημαΤα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά είναι τέτοια που δεν γίνονται όλα τα λεξήματα που έχουν μπει στην ομιλία μας ευρέως χρησιμοποιούμενα και δημοφιλή. Μερικά παραμένουν ασυνήθιστο λεξιλόγιο βιβλίων - τέτοιες λέξεις, κατά κανόνα, έχουν συνώνυμα που ήταν από καιρό γνωστά και γνωστά στους κατοίκους της Ρωσίας (αυτό μας φέρνει ξανά στο ζήτημα των αδικαιολόγητων δανεισμών): για παράδειγμα, να σοκάρω - να ζαλίζω, ανήθικο - ανήθικο και τα παρόμοια. Δεν είναι βιβλία, αλλά έχοντας μια εναλλακτική παραλλαγή στη ρωσική ομιλία, τα λεξήματα περιλαμβάνουν επίσης τέτοιες «ευγενείς» λέξεις όπως ραντεβού (συχνά θα λέμε - ραντεβού).
Επιπλέον, στην ίδια κατηγορία περιλαμβάνονται λέξεις που είναι αρκετά συνηθισμένες στην ομιλία μας, αλλά ταυτόχρονα διατηρούν μια ξένη ορθογραφία - merci ή εντάξει. Έχουν επίσης ισοδύναμα, αλλά μπορούν να θεωρηθούν ως ένα είδος εκφραστικών μέσων που χρησιμεύουν για να διακοσμήσουν και να δώσουν περισσότερη έκφραση.
Πώς να μάθετε το δανεισμό
Μάθαμε παραπάνω ότι πολλές λέξεις που ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από άλλους την έχουν ήδη «συνηθίσει» τόσο πολύ που έχουν χάσει τελείως τα σημάδια της προέλευσής τους. Επομένως, δεν είναι καθόλου εύκολο να καταλάβεις μερικές φορές ότι η λέξη-ξένος βρίσκεται μπροστά σου. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα τρόποι για να λυθεί αυτό το πρόβλημα. Έτσι, τα δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά μπορούν να αναγνωριστούν ως εξής:
- Αν η λέξη αρχίζει με το γράμμα "a" (εκτός από τις εγγενείς ρωσικές παρεμβολές - αχ, αχά, αι): προφίλ, αστέρας, αμπαζούρ.
- Οι ξένες λέξεις υποδεικνύονται επίσης με την παρουσία του γράμματος "f" στη λέξη (σε οποιοδήποτε μέρος) - επίσης με εξαίρεση τις ρωσικές παρεμβολές όπως fu: cafe,καράφα, γεγονός, ντουλάπα, Φεβρουάριος.
- Ένωση δύο ή περισσότερων φωνηέντων στη ρίζα: μονομαχία, ποιητής, θέατρο, φρουρός, δίαιτα.
- Η παρουσία του γράμματος "e": ηχώ, ομότιμος, κύριε, αλόη, πάτωμα (εκτός από ρωσικές παρεμβολές και αντωνυμίες eh, eh και άλλες).
- Συνδυασμοί από kyu, pyu, mu και άλλα: ντεμπούτο, πουρέ, κυβέτα, μούσλι, τραπεζογραμμάτιο.
- Διπλό σύμφωνο στη ρίζα της λέξης: Σάββατο, ηγούμενος, στενάκι.
- Συνδυασμοί ke, ge, heh στη ρίζα της λέξης: πύραυλος, έμβλημα, σχήμα.
- Αδιάκριτες λέξεις: μετρό, παλτό, καφές, καφετέρια, κινηματογράφος.
- Οι τουρκικές λέξεις μπορούν να αναγνωριστούν από τις καταλήξεις -lyk ή -cha: bashlyk, cherry plum; Ελληνικά - στο τέλος -ος: χώρος, έπος, χάος. Σημάδι των λατινικών δανείων είναι οι καταλήξεις -us, -mind, -tion και τα παρόμοια: plenum, radius, third, και ούτω καθεξής. Τα γερμανικά αναγνωρίζονται από τους συνδυασμούς -sht- και -shp- στην αρχή της λέξης, καθώς και στο τέλος -meister: γραμματόσημο, πανκ, συνοδός. Οι Άγγλοι, από την άλλη, τείνουν να χρησιμοποιούν συνδυασμούς -tch- και -j-, καθώς και τις καταλήξεις -ing, -men ή -er: rally, timer, businessman, match, manager.
χαρτί εντοπισμού
Το λεγόμενο λεξικό σύγχρονου δανεισμού στα ρωσικά περιλαμβάνει επίσης calques. Αυτός ο γαλλικός όρος αναφέρεται σε μια λέξη ή ακόμα και μια ολόκληρη φράση, η οποία δημιουργείται σύμφωνα με ένα ξένο μοντέλο, αλλά χρησιμοποιώντας εγγενή ρωσικά στοιχεία. Κατά κανόνα, τέτοιες λέξεις προκύπτουν ως αποτέλεσμα της μετάφρασης ξενόγλωσσων λεξημάτων σε μέρη. Παρόμοια παραδείγματα σύγχρονων δανεισμών στα ρωσικά μπορεί να είναι, για παράδειγμα, το ρήμα κοιτάζω - είναι μια μορφική μετάφραση του γερμανικού ρήματος aussehen. Τέτοιες λέξεις εμφανίζονται κυρίως λόγω μεταφράσεωνσαν νεοπλάσματα.
Υπάρχουν επίσης τα λεγόμενα semi-calques - λέξεις μισές δημιουργημένες από ρωσικά στοιχεία και μισές από ξένες. Τέτοια λεξικά περιλαμβάνουν τη λέξη ανθρωπότητα, η κατάληξη της οποίας είναι ρωσική και η ρίζα προέρχεται από τα γερμανικά.
Αγγλικά δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά
Η πρώτη σχέση μεταξύ Βρετανίας και Ρωσίας ξεκίνησε τον δέκατο έκτο αιώνα - πρώτα ξεκίνησε το εμπόριο, μετά οι πολιτικοί και διπλωματικοί δεσμοί. Την ίδια περίοδο, οι πρώτες «ειδήσεις» από τα αγγλικά εμφανίστηκαν στη ρωσική ομιλία - λέξεις όπως άρχοντας ή κύριος. Ένας τεράστιος αριθμός αγγλικών δανείων στα σύγχρονα ρωσικά μπήκε σε αυτό την εποχή του Μεγάλου Πέτρου - βασικά, φυσικά, αυτοί ήταν όροι για τις θαλάσσιες υποθέσεις, το εμπόριο, από τον στρατιωτικό τομέα.
Οι αγγλισμοί συνέχισαν να εμφανίζονται στη ρωσική γλώσσα σε όλη τη μετέπειτα ιστορία, αλλά κατέστη δυνατό να μιλήσουμε για έναν νέο γύρο δανεισμών μετά την ενίσχυση της επιρροής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η ενεργός αλληλεπίδραση με τη Βρετανία και την Αμερική τον εικοστό και τον εικοστό πρώτο αιώνα είχε ως αποτέλεσμα έναν απίστευτο αριθμό αγγλικών λέξεων να εμφανίζονται στην ομιλία μας. Επιπλέον, αυτό διευκολύνεται από τη μόδα των αγγλικών εκφράσεων: ακόμη και τα ονόματα πολλών θέσεων και επαγγελμάτων στα ρωσικά ακούγονται πλέον εντελώς διαφορετικά από τα ρωσικά - για παράδειγμα, μια καθαρίστρια δεν αποκαλείται τίποτα περισσότερο από "υπεύθυνη καθαριότητας".
Γερμανικά δάνεια στα ρωσικά
Οι παλαιότεροι δανεισμοί από τα γερμανικά έχουν καταγραφεί ακόμα στα ρωσικάτον δέκατο τρίτο αιώνα. Πρόκειται για λέξεις όπως κύριος, ιππότης, δούκας, δεκάρα, λίρα και άλλες, και απαντώνται κατά κανόνα σε διάφορα γράμματα και χρονικά. Μια μεγάλη ποσότητα γερμανικής στρατιωτικής ορολογίας αναπλήρωσε τη ρωσική γλώσσα τον δέκατο έβδομο αιώνα (για παράδειγμα, ένας στρατιώτης) και στην εποχή του Μεγάλου Πέτρου, τέτοια γερμανικά δανεικά εμφανίστηκαν στα ρωσικά ως σμίλη, τρυπάνι, πάγκος εργασίας, κερί, πάστα - λέξεις χαρακτηριστικές ενός εργαζόμενου ανθρώπου.
Η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν γνωρίζει καν ότι πολλά λεξήματα της γλώσσας μας είναι στην πραγματικότητα γηγενή γερμανικά. Εν τω μεταξύ, λέξεις όπως, για παράδειγμα, fraer, παγόβουνο, αυτοκίνητο, γραβάτα, δάδα, ημερομηνία, άλεσμα, ντομάτα, ζωγράφος, παραϊατρικός, ταχυδρομείο, κλειδαράς, κυνηγός, επιστόμιο, κουμπί, ποδιά, ξωτικό, κάνιστρο, μανίκι είναι διάσημες για Γερμανικής προέλευσης, όπλο, φράγμα, οπλοστάσιο, τοπίο, αιγιέτα, φλάουτο, γαλλικό κόρνο, πυροτεχνήματα και πολλά, πολλά άλλα.
Γαλλικά δάνεια
Οι γαλλικοί δανεισμοί που διατίθενται στα σύγχρονα ρωσικά εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε αυτό την εποχή του Μεγάλου Πέτρου - παρά το γεγονός ότι δεσμοί μεταξύ Ρωσίας και Γαλλίας υπήρχαν προηγουμένως. Ο Πέτρος, ο οποίος ενδιαφέρθηκε για τα επιτεύγματα των Γάλλων στην επιστήμη και την τεχνολογία, συνέβαλε στην εμφάνιση γαλλικισμών στη ρωσική ομιλία. Αρχικά, οι γαλλικές λέξεις που άρχισαν να ταχυδακτυλουργούν οι κάτοικοι της Ρωσίας αναφέρονταν αποκλειστικά στη στρατιωτική ορολογία και επιστήμη, αλλά αργότερα το εύρος χρήσης τους επεκτάθηκε - μέχρι το καθημερινό επίπεδο.
Το τελευταίο συνέβη μετά τους Γάλλουςη γλώσσα έγινε η αυλική γλώσσα των Ρώσων τσάρων - κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Αικατερίνης Β'. Και μέχρι σήμερα στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλά λεξήματα που προέρχονται από τα γαλλικά: κατάστημα, κοινοβούλιο, καθεστώς, προκαταβολή, διαμέρισμα, αποσκευές, τάφρος, πιρόγα, πλήρωμα, περίπτερο, δάνειο, περίπολος, τράπεζα, ταξί, γκαζόν, πρεμιέρα, γκαλερί, δημαρχείο και πολλά άλλα.
Ο ξένος δανεισμός στα ρωσικά είναι ένα θέμα απίστευτου ενδιαφέροντος όχι μόνο για ειδικούς, αλλά και για φυσικούς ομιλητές. Είναι τόσο συναρπαστικό να γνωρίζουμε από πού προέρχονται ορισμένες λέξεις στην ομιλία μας.
