Στη ρωσική γλώσσα, εκτός από έναν τεράστιο αριθμό συνωνύμων με διαφορετικά συναισθηματικά χρώματα, υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες που συγχέουν όχι μόνο τους ξένους, αλλά και τους ίδιους τους Ρωσόφωνους. Ένας από αυτούς τους φρασεολογισμούς μπορεί να θεωρηθεί η περιβόητη έκφραση «η καρδιά έχει πάει στα τακούνια», που, αν δεν το ξέρεις σίγουρα, μπορεί εύκολα να παρεξηγηθεί. Ωστόσο, για όσους αποφάσισαν σοβαρά να κατανοήσουν το νόημά της, μια όμορφη και ασυνήθιστη φράση θα ωφελήσει, θα διαφοροποιήσει και θα εμπλουτίσει την ομιλία.
Φρασεολογία "η καρδιά πήγε στα τακούνια": σημαίνει
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει έντονο φόβο, έκπληξη, αποθάρρυνση. Τις περισσότερες φορές, αυτή είναι ακριβώς μια δυσάρεστη αίσθηση που προκαλείται από κάτι απροσδόκητο, αρνητικό και ίσως ακόμη και επικίνδυνο. Η καρδιά μπορεί να πάει στα τακούνια κάποιου που άκουσε άσχημα νέα, βρέθηκε σε μια άβολη ή ενοχλητική κατάσταση, απορρίφθηκε, έχασε κάτι που ήταν σημαντικό για αυτόν.
Με μια πιο αισιόδοξη, θετική έννοια, αυτή η φρασεολογική ενότητα είναι πολύ λιγότερο κοινή. Ωστόσο, τέτοια παραδείγματα εξακολουθούν να υπάρχουν. Η καρδιά μπορεί "με την καλή έννοια" να πάει στα τακούνια κάποιου που μπερδεύεται όταν συναντά έναν αγαπημένοένα άτομο, βίωσε ενθουσιασμό εν αναμονή ενός ευχάριστου γεγονότος, άκουσε εμπνευσμένα και ανησυχητικά νέα.
Συνώνυμα φρασεολογισμού "η καρδιά μου πήγε στα τακούνια"
Η ρωσική γλώσσα είναι γνωστό ότι είναι πλούσια σε συνώνυμα. Τα λεξικά συνωνύμων επίσης δεν παρέκαμψαν αυτήν την έκφραση, προικίζοντάς την με έναν τεράστιο αριθμό αναλόγων που είναι ασυνήθιστα από λεξιλογική άποψη. Εδώ είναι μερικά από αυτά:
- Ο παγετός πέρασε από το δέρμα.
- Η ψυχή πήγε στα τακούνια.
- Το αίμα είναι παγωμένο/παγωμένο στις φλέβες.
- Η καρδιά έσπασε.
- Goosebumps έτρεξαν/ανίχνευσαν.
- Οι οπίσθιοι μηριαίοι τίναξαν.
- Τα μαλλιά σηκώθηκαν.
Το πιο κοντινό συνώνυμο βέβαια είναι η έκφραση «η ψυχή πήγε στα τακούνια», η οποία, παρεμπιπτόντως, χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά. Ωστόσο, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι η φράση «η καρδιά μου πήγε στα τακούνια μου» εμπλουτίζει τη ρωσική γλώσσα και φέρνει κέφι στην ομιλία ενός ατόμου ή χαρακτήρα.
Προέλευση του φρασεολογισμού
Την ακριβή απάντηση στο ερώτημα γιατί, τελικά, η καρδιά πηγαίνει ακριβώς στα τακούνια, κανείς δεν μπορεί να δώσει. Υπάρχουν αρκετές θεωρίες. Όλα είναι εξαιρετικά διασκεδαστικά και έχουν μια λογική λογική:
- Με έναν δυνατό τρόμο, υπάρχει μια λεγόμενη αίσθηση πτώσης από το εσωτερικό. Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι αυτό οφείλεται στη χαλάρωση της κοιλιακής κοιλότητας.
- Μερικές φορές με έντονο ενθουσιασμό, ο γρήγορος χτύπος της καρδιάς του ατόμου μπορεί να γίνει αισθητός ακόμα και στις φτέρνες. Κανείς δεν δίνει ακριβείς πληροφορίες για το πόσο ρεαλιστικό είναι αυτό από επιστημονική άποψη. Ωστόσομερικοί άνθρωποι παίρνουν την ελευθερία να ισχυρίζονται ότι το έχουν βιώσει προσωπικά.
- Τα σωματικά και συναισθηματικά σοκ γίνονται αντιληπτά από ένα μέρος του κεντρικού νευρικού συστήματος ενός ατόμου, επομένως μπορούν να επηρεάσουν το ένα το άλλο. Ίσως αυτό εξηγεί τον τεράστιο αριθμό φρασεολογικών ενοτήτων που σχετίζονται με την καρδιά: "χύνεται αίμα", "πηδά έξω από το στήθος", "πηγαίνει στις φτέρνες".
- Ο φόβος γεννά την επιθυμία για φυγή, η οποία γίνεται αισθητή στα τακούνια.
- Η ακόλουθη θεωρία μπορεί να φαίνεται τραβηγμένη, αλλά εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα να υπάρχει. Στην κινεζική μυθολογία, από την οποία, παρεμπιπτόντως, δανείστηκαν πολλές ρωσικές φτερωτές εκφράσεις, ο φόβος συνδέεται με το στοιχείο του νερού και το νερό τείνει να ρέει προς τα κάτω, «μέχρι τα τακούνια».
Ανάλογα από άλλες γλώσσες
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ξένοι αντίστοιχοι φαίνονται ακόμη πιο παράξενοι από τις αρχικές ρωσικές εκφράσεις. Για παράδειγμα:
| Στα Αγγλικά |
|
|
| Στα Γερμανικά | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Η καρδιά του έπεσε στο παντελόνι του! |
| Στα Γαλλικά | Il une peur bleue! | Ο φόβος του είναι μπλε! / Φοβάται το μπλε χρώμα! |
| Στα Ισπανικά | Quedarse más muerto que vivo! | Κάποιος είναι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός! |
Ποια από αυτές τις εκφράσεις είναι πιο περίεργη και πιο αστεία από τις άλλες είναι θέμα γούστου. Ωστόσο, το γεγονός παραμένει: ο φρασεολογισμός "η καρδιά πήγε στα τακούνια" είναι όμορφος και λαμπερός, αφού έχει τόσα πολλά ασυνήθιστα ανάλογα.
