Αυτό το μοναδικό γλωσσικό εργαλείο είναι μια φρασεολογική ενότητα. Μπορούν να αντικαταστήσουν τις βαρετές, βαρετές λέξεις. Ο Μπελίνσκι τους θεωρούσε καθρέφτη του ρωσικού πολιτισμού.
Ας εξοικειωθούμε με την έκφραση «έφυγε η ψυχή».
Η έννοια της φρασεολογίας και της προέλευσης
Αυτή η δημοφιλής έκφραση ήρθε σε εμάς από την Αρχαία Ελλάδα. Ακόμη και τότε, οι Έλληνες παρατήρησαν ότι όταν κάποιος φοβάται πολύ, αυξάνεται η ταχύτητα του τρεξίματος.
Στην «Ιλιάδα» του ο Όμηρος είπε για πρώτη φορά αυτή τη φράση: «… όλο το θάρρος πήγε στα πόδια.»
Αργότερα αυτή η έκφραση ενισχύθηκε στη ρωσική γλώσσα με τη σημερινή της μορφή - "η ψυχή έχει πάει στα τακούνια".
Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας είναι να είσαι δειλός, να βιώνεις έναν πολύ δυνατό φόβο.
Συνώνυμα
Τέτοια φρασεολογία μπορεί να αντικατασταθεί από άλλες λέξεις και εκφράσεις. Όταν ένα άτομο φοβάται πολύ, μπορεί να πει ότι έχει κρυώσει ή τρέμει στην πλάτη του. Αυτή η έκφραση σχετίζεται με τα συναισθήματά μας. Πράγματι, σε κάθε άτομο, ο φόβος προκαλεί τέτοιες αντιδράσεις του σώματος.
Μπορούμε επίσης να εκφράσουμε αυτό το συναίσθημα με τις ακόλουθες εκφράσεις:«Το αίμα παγώνει στις φλέβες», λένε επίσης ότι «παγώνει στις φλέβες». Σχετίζονται επίσης με το σώμα μας. Οι επιστήμονες έχουν αποδείξει ότι το άγχος που προκαλείται από τον φόβο πυκνώνει το αίμα, το οποίο μπορεί να προκαλέσει θρόμβωση στους ανθρώπους.
Όταν φοβάσαι πολύ, μπορείς να πεις ότι σου σηκώνονται τα μαλλιά. Λένε επίσης ότι "κινούνται".
Και αυτές οι φρασεολογικές μονάδες βασίζονται στις αισθήσεις και τις αντιδράσεις του σώματός μας.
Πιθανότατα έχετε δει πώς οι γάτες, βλέποντας έναν σκύλο, λυγίζουν την πλάτη τους με τα μαλλιά τους ψηλά. Αυτή είναι η αντίδραση του σώματος στο φόβο - η επιθυμία να γίνει περισσότερο. Έτσι, αυτός που φοβάται προσπαθεί να αποκτήσει ο ίδιος μια εκφοβιστική εμφάνιση. Η ίδια αμυντική αντίδραση εμφανίζεται και στους ανθρώπους: οι τρίχες σηκώνονται προς τα πάνω και οι βλεφαρίδες τρέχουν κατά μήκος του δέρματος.
Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία
Εδώ ο αφηγητής περιγράφει την ψυχική κατάσταση ενός γιατρού όταν φοβάται για την έκβαση της ασθένειας, αλλά πρέπει να καθησυχάσει τους συγγενείς του. Εδώ, το «ψυχή στη φτέρνα» πάει για ξένους. Αν και δεν είναι η ανθρώπινη φύση.
