Το "Avek Plesir" είναι μια έκφραση που ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γαλλικά χωρίς να αλλάξει τη σημασία της. Μπορεί συχνά να βρεθεί στη ρωσική μυθοπλασία του 19ου και 20ου αιώνα. Χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα τόσο στη γραφή όσο και στην ομιλία.
Μετάφραση
Για να κατανοήσετε το νόημα της έκφρασης, αρκεί να ανατρέξετε σε οποιοδήποτε γαλλο-ρωσικό λεξικό. Η λέξη "avec" (avec) υποδηλώνει την πρόθεση "με", και "plaisir" (plaisir) - "ευχαρίστηση". Κατά συνέπεια, το "avek plezir" μεταφράζεται ως "με ευχαρίστηση".
Αυτή η έκφραση είναι μία από τις πολλές που έχουν διασωθεί από την εποχή που ολόκληρη η αριστοκρατική κοινωνία μιλούσε γαλλικά στη Ρωσία.
Οι Γάλλοι θα προφέρουν αυτήν την έκφραση με σκληρό ήχο [v] στην πρώτη λέξη και απαλό [l'] στη δεύτερη. Ο συνδυασμός γραμμάτων ai θα διαβάζεται μετά από άλλα σύμφωνα ως [e], αλλά δεν υπάρχει σταθερός ήχος [l] στα γαλλικά. Στα ρωσικά, υπάρχει μια παραλλαγή της προφοράς της έκφρασης "avek plezir" και με ένα σκληρό [l], που δεν είναι λάθος, αλλά θεωρείται πιο καθομιλουμένη.
Προς το παρόν, η έκφραση χρησιμοποιείται πιο συχνά σε ειρωνικόαίσθηση.
Περιπτώσεις χρήσης
Τα πλησιέστερα συνώνυμα της έκφρασης "αβέκ πλεζίρ", εκτός από το "με ευχαρίστηση", είναι οι λέξεις "πρόθυμα", "με ευχαρίστηση", "με χαρά".
Ο πιο συνηθισμένος τρόπος να το πουν αυτό είναι να πουν ότι συμφωνούν με μια πρόταση. Συνήθως προφέρεται λόγω της επιθυμίας να τονιστεί ότι το άτομο δεν θα είναι δύσκολο να εκπληρώσει το αίτημα του συνομιλητή: "Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;" «Φυσικά, αβέκ πλεζίρ». Ή για να εκφράσω ευγνωμοσύνη. Παράδειγμα: "Δοκίμασε την τούρτα, σε παρακαλώ" - "Ευχαριστώ, avek plezir."
Με μια ειρωνική έννοια, η έκφραση χρησιμοποιείται όταν εναντιώνονται κατηγορηματικά στην «υψηλή κοινωνία». Μια παιχνιδιάρικη απόχρωση μεταφέρεται από τον τονισμό. Το λένε, για παράδειγμα, για να τονίσουν την επιπολαιότητα της κατάστασης ή για να δημιουργήσουν μια χαλαρή ατμόσφαιρα.
Παραδείγματα
Στο διάσημο μυθιστόρημα του M. A. Bulgakov «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα», στο κεφάλαιο για μια συνεδρία μαύρης μαγείας σε ένα βαριετέ, ένας από τους θεατές ζητά από τον Κορόβιεφ να παίξει μαζί του μια τράπουλα από χρυσά κομμάτια. "Αβέκ Παρακαλώ!" - Απαντάει ο Κορόβιεφ.
Στην ταινία του M. Z Akharov "Formula of Love" η Fedosya Ivanovna συναντά έναν ξένο καλεσμένο. Προφανώς, γνωρίζοντας μόνο λίγες λέξεις στα γαλλικά, λέει: «Sil wu ple, wu pri, avek plezir». Αυτές είναι οι τρεις πιο διάσημες γαλλικές εκφράσεις ευγένειας: "παρακαλώ, παρακαλώ, με ευχαρίστηση."
Βστην ταινία "DMB" ο σημαιοφόρος στο εστιατόριο λέει "Trois butey de vodka, avek plesir" (τρία μπουκάλια βότκα, με ευχαρίστηση). Το επεισόδιο δείχνει ότι η έκφραση ακούγεται ακόμα και από εκείνους που δεν καταλαβαίνουν καλά τη σημασία της.
