Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν ορισμένες στροφές ομιλίας - φρασεολογικές μονάδες που δίνουν στην ομιλία το δικό της χρώμα και συναισθηματική φωτεινότητα. Αυτές οι εκφράσεις συνόλου είναι συχνά αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Μπορείτε να γνωρίζετε τη σημασία κάθε λέξης ξεχωριστά, αλλά η γενική ερμηνεία θα παραμείνει ακατανόητη. Άρα η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "αφαιρέστε τα τσιπ" έχει μια αυτοτελή σημασία, η οποία γενικά δεν αντιστοιχεί στη σημασία των λέξεων που την αποτελούν.
Ερμηνεία μιας σταθερής έκφρασης
Τι σημαίνει το ιδίωμα "αφαιρέστε τα τσιπ"; Η αξία της επίπληξης, της κριτικής, της επίπληξης έχει μέσα της τη φύση του εκπαιδευτικού αντίκτυπου. Η μομφή που περιέχεται σε αυτή την έκφραση δείχνει την επιθυμία να διορθωθεί η συμπεριφορά του αντικειμένου και προς όφελός του.
Ετυμολογία
Οι φρασεολογισμοί στα ρωσικά διαφέρουν ως προς την προέλευση. Μπορούν να διακριθούν δύο κύριες - μητρική ρωσική και δανεισμένη από άλλες γλώσσες. Κατά κανόνα, οι φρασεολογικές μονάδες σχηματίζονται από έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων με την περαιτέρω επανεξέτασή τους. Μπορούν επίσης να προκύψουν από φράσεις που έχουν μπει στο λεξιλόγιο λόγω της εκφραστικότητάς τους από καλλιτεχνικές εκφράσεις.ή ιστορικές πηγές. Μπορούν να αναφερθούν αρκετά εντυπωσιακά παραδείγματα, για παράδειγμα, «ένα άτομο ακούγεται περήφανο» από τον Μ. Γκόρκι, «οι ευτυχισμένες ώρες δεν παρατηρούνται» από τον Α. Γκριμπόεντοφ ή «και το στήθος μόλις άνοιξε» από τον Ι. Κρίλοφ.
Από την καθομιλουμένη, τις διαλέκτους και την ορολογία, πολλά ιδιώματα όπως «οδηγώ από τη μύτη», «κρέμασε χυλοπίτες στα αυτιά σου», «έφαγε το σκυλί», «γράφεται με δίκρανο στο νερό» και έχουν μπει πολλοί άλλοι.
Τα εκκλησιαστικά βιβλία συνέβαλαν επίσης στο σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων - «μάννα από τον παράδεισο», «άγια των αγίων», «διάβολος της κόλασης» και παρόμοιες εκφράσεις. Η αρχαία μυθολογία έδωσε και τις συνθήματα της - "Αχίλλειος πτέρνα", "Προκρούστης κρεβάτι", "Γόρδιος κόμπος" κ.λπ.
Η έννοια του φρασεολογισμού "αφαιρέστε τα τσιπ" προέκυψε από τον επαγγελματικό λόγο ως αποτέλεσμα της επανεξέτασής του.
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ολόκληρη σειρά εκφράσεων παρόμοιας προέλευσης - «χτυπήστε τους κουβάδες», «ακονίστε την ανοησία», «προσάραξε», «παίξε το πρώτο βιολί», «αδέξια δουλειά», «χωρίς κανένα πρόβλημα» κτλ. Αφενός, αυτές οι φράσεις αντικατοπτρίζουν επαγγελματικές δεξιότητες, αφετέρου αποκαλύπτεται η στάση των ανθρώπων απέναντί τους και δίνονται έμφαση σε διάφορες καταστάσεις ζωής.
Η χρήση της έκφρασης στη μυθοπλασία, στα μέσα και στην καθημερινή ζωή
Αντιπροσωπεύοντας μια ανεξάντλητη πηγή μεταφορικών, ζωντανών, ζουμερών και αλληγορικών εκφράσεων, οι φρασεολογικές ενότητες έχουν καθιερωθεί σταθερά όχι μόνο στη μυθοπλασία, αλλά και στην καθημερινή ζωή και τα μέσα ενημέρωσης. Δίνουν στον λόγο την πρωτοτυπία του καιεκφραστικότητα, δημιουργία στυλιστικού χρωματισμού και εκφραστικότητας.
Για παράδειγμα, στο βιβλίο της χιουμοριστικής πεζογραφίας του Mikhail Baru "Το τσιρίζοντας της κυρίας" ο φρασεολογισμός παίρνει το νόημα ορισμένων συμβουλών που ωφελούν τον καθοδηγούμενο - "το κύριο καθήκον του αρχαίου αφεντικού ήταν απλό - μην ταράζεσαι, κάνε μην δίνετε καθοδήγηση, μην φωνάζετε, μην αφαιρείτε ρινίσματα…». Στην ιστορία του Μ. Αλεξέεφ «Το ψωμί είναι ουσιαστικό», αυτό το ιδίωμα αποκτά αναγκαστική-εκπαιδευτική, κριτική σημασία. "Και είναι δυνατό να αφαιρέσετε μάρκες από δύο προέδρους στο συντομότερο δυνατό χρόνο …" - λέει. Στο «Virgin Soil Upturned» του Mikhail Sholokhov, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «αφαιρέστε τα τσιπ» είναι αρνητική. Βάζει τη σταθερή φράση σε ευθυγράμμιση με «καθαρή άμμο», «σκουπίστε με γυαλόχαρτο», επικρίνοντας αυτές τις εκφράσεις για απανθρωπιά.
Στα ΜΜΕ, η έννοια του φρασεολογισμού "αφαιρέστε τα τσιπ" είναι ακόμη πιο κρίσιμη. Συχνά τοποθετείται στους τίτλους των άρθρων, τονίζοντας τον αντικρουόμενο χαρακτήρα της κατάστασης που καλύπτεται.
Στην καθημερινή ζωή, στη συνηθισμένη καθομιλουμένη, αυτή η φρασεολογική ενότητα είναι συχνά ειρωνική.
Συμπερασματικά
Από τον επαγγελματικό λόγο των τεχνιτών, μας ήρθε η φράση «αφαιρέστε τα πατατάκια». Το νόημα της έκφρασής της έγινε ένα συναισθηματικό μήνυμα για κάποια κάθαρση, μια μομφή, που κουβαλούσε την ιδέα της διόρθωσης της συμπεριφοράς.
