Ορισμένες σταθερές εκφράσεις εμφανίζονται λόγω των τελετουργιών ορισμένων ανθρώπων, που πραγματοποιούνται για την επίτευξη κάποιων στόχων. Κάποιος πρέπει να λασπώσει τα νερά με την πραγματική έννοια αυτών των λέξεων. Μετά από αυτό, εμφανίζεται η ίδια έκφραση, αλλά με αλληγορική έννοια.
Αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο στο ιδίωμα "να λασπώνω τα νερά". Θα το ερμηνεύσουμε και θα σας πούμε πώς εμφανίστηκε στο λεξιλόγιό μας.
Έννοια της συνόλου φράσης
Για να ερμηνεύσουμε την έκφραση, ας στραφούμε σε ένα μεγάλο φρασεολογικό λεξικό που επιμελήθηκε η Rose T. V. Ο συντάκτης αυτής της έκδοσης δίνει την ακόλουθη έννοια της σταθερής φράσης που εξετάζουμε: "μπερδεύω, παραπλανώ". Αυτός είναι ο ορισμός της έκφρασης «να λασπώσει τα νερά». Ο φρασεολογισμός σημαίνει κάτι κακό, επομένως έχει αποδοκιμαστικό χρώμα. Χαρακτηρίζονται από «λασπωμένους» ανθρώπους που ωφελούνται από την πονηριά, την εξαπάτηση, τη σύγχυση των άλλων, πετυχαίνουν τους δικούς τους εγωιστικούς στόχους.
Καταπληκτική και συνάμα απλή ιστορία της προέλευσης αυτής της έκφρασης. Ας το ρίξουμε μια ματιά.
Origin story
Τι δεν σκέφτηκαν οι ψαράδες για περισσότερη τύχη στο ψάρεμα! Κάποτε, τον παλιό καλό καιρό, πριν από το πιάσιμο γινόταν η εξής ιεροτελεστία. Το νερό που ψάρευαν ήταν λασπωμένο. Αυτό έγινεόχι τυχαία. Οι ψαράδες πίστευαν ότι έτσι τα ψάρια δεν θα έβλεπαν τα δίχτυα και θα έπεφταν μέσα σε αυτά. Τέτοια ήταν η αλιευτική ευρηματικότητα, η πονηριά. Το αν αυτή η μέθοδος λειτούργησε πραγματικά είναι εικασία κανενός.
Σιγά σιγά, η έκφραση «να λασπώνω τα νερά» άρχισε να αποκτά ένα διαφορετικό, αρνητικό νόημα. Ίσως αυτό οφείλεται σε έναν μύθο του αρχαίου Έλληνα ποιητή Αισώπου. Έλεγε πώς ένας ψαράς λάσπωσε εσκεμμένα το νερό για να ενοχλήσει τον γείτονά του. Έκτοτε, η έκφραση που εξετάζουμε χαρακτηρίζει ανθρώπους που πετυχαίνουν τους στόχους τους με ανέντιμο τρόπο, μπερδεύοντας τους άλλους, κρύβοντας κάποια σημαντικά σημεία, λέγοντας ψέματα.
Χρήση έκφρασης
Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται συχνά τόσο στη λογοτεχνική όσο και στην καθομιλουμένη. Στους συγγραφείς αρέσει να χαρακτηρίζουν με αυτή την έκφραση τους «λασπώδεις» ήρωες. Μπορεί να βρεθεί στα μέσα ενημέρωσης.
Στη δημοσιογραφία χρησιμοποιείται συχνότερα η έκφραση «λασπωμένο νερό». Συγκεκριμένα, σε εκδόσεις αφιερωμένες στην πολιτική, τις τράπεζες, την απάτη, αυτή η φρασεολογική ενότητα είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την περιγραφή ακάθαρτων πράξεων και τη μετάδοση της διάθεσης όσων είναι δυσαρεστημένοι με αυτήν την κατάσταση πραγμάτων. Χρησιμοποιείται όταν καλείτε να σταματήσετε να εξαπατάτε τους άλλους, για να φέρετε το κακό στους ανθρώπους για προσωπικό όφελος.
