Υπάρχουν πολλές εκφράσεις στα ρωσικά, η προέλευση των οποίων δεν γνωρίζουμε τίποτα. Τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή, γνωρίζουμε ή μαντεύουμε το κατά προσέγγιση νόημα, αλλά δεν έχουμε ιδέα από πού προήλθε.
Τι σημαίνει «φέρθηκε κάτω από το μοναστήρι»; Από πού προήλθε αυτή η έκφραση; Ας μάθουμε τώρα.
Χαιρετίσματα από μια πικρή ζωή
Με την πρώτη ματιά, ένα ανόητο όνομα υποενότητας. Η πικρή ζωή και το μοναστήρι κατά κάποιο τρόπο δεν συνδυάζονται. Οι μοναχοί ζουν με τον Θεό. Από πού προέρχεται η πικρία;
Τα παλιά χρόνια πήγαιναν στο μοναστήρι από μια δύσκολη ζωή. Έχοντας υποστεί μια κατάρρευση στην αγάπη, μια ισχυρή οπισθοδρόμηση στην πορεία της ζωής σας ή τέτοιο πόνο, μετά τον οποίο η κοσμική ύπαρξη φαινόταν χωρίς νόημα. Εξ ου και η έκφραση «οδηγήθηκε κάτω από το μοναστήρι». Αυτή είναι μια εκδοχή της προέλευσης.
Ο σύζυγος είναι μία ψυχή;
Ω, δεν είναι γεγονός! Οι γυναίκες τα παλιά χρόνια ήταν γενικά άτυχες. Ένας άντρας μπορούσε να χτυπήσει ακριβώς έτσι και να χλευαστεί με κάθε τρόπο. Και το μόνο που μένει να αντέξει η γυναίκα.
Ωστόσο, όχι κάθεάντεξε. Άλλοι, που είναι πιο θαρραλέοι, παραπονέθηκαν στους γονείς τους. Και βρήκαν ήδη δικαιοσύνη για τους κακούς γαμπρούς τους. Στο μοναστήρι του για διόρθωση. Για μισό χρόνο ή ακόμα και ένα χρόνο.
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η δεύτερη εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης «κατεβασμένη κάτω από το μοναστήρι». Οι επίμονες σύζυγοι «παρέδωσαν» τους άνδρες τους στο μοναστήρι με τα παράπονά τους.
Δεν έχετε τουαλέτα εδώ
Οι αρχαίες πόλεις εξακολουθούν να θυμούνται τους περιπλανώμενους τραγουδιστές. Περπατούσαν, τυφλοί, στους δρόμους τους. Τραγουδήθηκαν αξιολύπητα τραγούδια. Οι άνθρωποι ήταν πιο ευγενικοί, έδιναν χρήματα στους φτωχούς.
Πώς περπατούσαν, αφού ήταν τυφλοί; Αγόρια οδηγοί οδηγούσαν τους τραγουδιστές. Τις περισσότερες φορές από φτωχές οικογένειες ή ορφανά. Οι ίδιοι με σκισμένα ρούχα και έδωσαν το τελευταίο κομμάτι στον θάλαμό τους.
Μερικοί αλήτες ήταν ευγνώμονες. Τα ορφανά δεν προσβλήθηκαν, αγαπήθηκαν με τον τρόπο τους. Ειρηνικά υπήρχαν, βοηθώντας ο ένας τον άλλον. Υπήρχαν όμως και θυμωμένοι τραγουδιστές. Τους στέρησε τη ζωή, τους έδωσε μια δροσερή μοίρα. Προφανώς, τέτοιοι άνθρωποι ξέχασαν ότι σε όλους δίνεται ένας σταυρός ανάλογα με τις δυνάμεις του. Οι άνθρωποι δεν παίρνουν περισσότερα από όσα μπορούν να αντέξουν. Ξεχασμένος, υπέφερε και γκρίνιαξε. Ναι, και το αγόρι-οδηγό χτυπήθηκε. Γιατί τον χτύπησαν μάταια, βγάζοντας όλο τους το θυμό πάνω του.
Ναι, συναντήθηκαν μόνο διαφορετικά αγόρια. Κάποιος κλαίει μόνος του ήσυχα. Και κάποιος εκδικήθηκε τον δράστη.
Θέλετε έναν τέτοιο τραγουδιστή «στην αυλή» και ζητήστε από τη συνοδό να τον απομακρύνει από τα ανθρώπινα μάτια. Και είναι χαρούμενος που προσπαθεί. Θα οδηγήσει τους φτωχούς στο τείχος του μοναστηριού, να διαβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει κανένας. Ο τραγουδιστής θα τακτοποιηθεί με όλες τις ανέσεις και το αγόρι βρίσκεται ήδη στην πύλη του μοναστηριούθα μπορέσει να χτυπήσει. Θα βγει κάποιος καλόγερος ή αρχάριος. Το αγόρι θα του δείξει τον τυφλό τραγουδιστή. Ο κάτοικος θα πάρει κάποιο είδος ραβδιού, χωρίς να καταλάβει ότι το άτομο είναι τυφλό. Και ο τραγουδιστής θα ανέβει στην πλάτη. Θα σε πάρει με το ζόρι.
Από εδώ προήλθε η έκφραση "οδηγήθηκε κάτω από το μοναστήρι", σύμφωνα με αυτόν τον μύθο.
Σημασία
Όταν χρησιμοποιούμε αυτήν την έκφραση στην ομιλία μας, τι εννοούμε; Κατά κανόνα, αυτό είναι μια μομφή. Το νόημα της έκφρασης «κατέβηκε κάτω από το μοναστήρι» είναι το εξής:
Μεγάλη ρύθμιση. Ο άντρας υποσχέθηκε κάτι, αλλά δεν το εκπλήρωσε
Και όχι μόνο στις υποσχέσεις. Βασίστηκαν σε ένα άτομο, αλλά αυτός απέφυγε την πιο κρίσιμη στιγμή.
Εδώ τι είναι το "summed under the μοναστήρι".
Συμπέρασμα
Λοιπόν, εξετάσαμε την έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας. Μιλήσαμε για την προέλευσή του. Και μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πιο λογική και απλή είναι η πρώτη έκδοση.
