Πολλές λέξεις χάνουν αρκετά από το σημασιολογικό τους φορτίο, καθώς ξεκόβονται από μια φράση. Ορισμένοι όροι εμφανίστηκαν στη γλώσσα ή/και αναπτύχθηκαν σε μεταφράσεις του βιβλικού κειμένου, προσαρμόζοντάς το στους Ρώσους. Ανάμεσά τους και η «προτροπή». Πρόκειται για ένα διφορούμενο συνώνυμο της πειθούς, το οποίο μπορεί να ερμηνευτεί, ανάλογα με τις περιστάσεις, ως «παρηγοριά» ή ακόμα και «ενθάρρυνση». Ας δούμε το πλαίσιο.
Βιβλική ετυμολογία
Στο πρωτότυπο κείμενο στα ελληνικά, το ρήμα «παράκλειον» απαντάται συχνά. Το ουσιαστικό ρίζας "παράκλητος" σημαίνει το Άγιο Πνεύμα και η κυριολεκτική μετάφραση σε αυτήν την περίπτωση είναι:
- comforter;
- υποστήριξη.
Αν μιλάμε συγκεκριμένα για μια ενέργεια, τότε η προτροπή είναι μια έκκληση προς ένα πλήθος ή ένα συγκεκριμένο άτομο. Η μορφή της ένστασης μπορεί να αλλάξει:
- κλήση ή πρόσκληση;
- έκκληση σε κάποιον;
- λεπτομερές αίτημα;
- παρηγοριά ή ενθάρρυνση στους αναξιοπαθούντες.
Αλλά αυτό είναι μια κυριολεκτική ανάγνωση, την οποία ορισμένοι ερευνητές βλέπουν μόνο στο πλαίσιο της έννοιας της σωτηρίας της ψυχής. Οι φιλόλογοι ερμηνεύουν την έννοια ευρύτερα, δίνουν την εξήγησή της για διάφορες καθημερινές καταστάσεις.
Καθημερινή επικοινωνία
Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στη μορφή επικοινωνίας μεταξύ γονέων ή δασκάλων με τη νεότερη γενιά. Τι σημαίνει όμως «προτροπή» σε μια τέτοια σχέση; Ο παραδοσιακός θεσμός της καθοδήγησης και της εκπαίδευσης! Ένας ξεπερασμένος ορισμός αναλύεται σε πολλές έννοιες:
- οδηγία του ανθρώπου;
- προσπάθεια να δώσεις συμβουλές;
- πειθώ;
- πειθώ.
Ακόμα κι αν ακούσατε το concept για πρώτη φορά, πρέπει να το έχετε συναντήσει περισσότερες από μία φορές. Όταν μια γιαγιά επιπλήττει τα εγγόνια της επειδή έσπασαν ένα βάζο ή έφαγαν μαρμελάδα, αυτό είναι μια προτροπή. Όπως και οι εκκλήσεις της δασκάλας της τάξης να αφιερώνει περισσότερο χρόνο με τα σχολικά βιβλία την παραμονή των εξετάσεων. Ο συνομιλητής φαίνεται να προσπαθεί να εφαρμόσει τρεις συμπεριφορές ταυτόχρονα:
- ντροπή για το λάθος;
- ζητά να διορθωθεί;
- διδάσκει πώς να το κάνεις.
Παρόμοιο συμβαίνει και στην ενήλικη ζωή. Για παράδειγμα, ως μέρος μιας εταιρικής πολιτικής που αποσκοπεί στη βελτίωση της παραγωγικότητας. Ή σε εκπαιδευτικές συνομιλίες με εκπροσώπους της εκτελεστικής εξουσίας σχετικά με τους κινδύνους του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους.
Πραγματικό λεξικό
Προσθήκη ορισμού στο προσωπικό λεξικό; Φυσικά, η «προτροπή» είναι ένας φωτεινός, πλούσιος όρος. Θα είστε σε θέση να χαρακτηρίσετε τη συμπεριφορά του μέντορα και να επιδείξετε τη δική σας πολυμάθεια. Ωστόσο, η λέξη εξαφανίστηκε από την ομιλία των συγχρόνων, και ακόμη και πριν εμφανιζόταν συχνά μόνο στις σελίδες των βιβλίων. Εστιάστε στο πλαίσιο, προσπαθήστε να είστε πιο κατανοητοί στους άλλους και τότε η προσπάθειά σας να εκπαιδεύσετε τον συνομιλητή θα είναι πιο επιτυχημένη!
