Η μεγάλη και δυνατή Ρωσική γλώσσα! Πόσα μυστικά και πολυπλοκότητες έχεις. Τόσα άγνωστα και ενδιαφέροντα πράγματα κρύβεις μέσα σου. Το βαθύ νόημα και οι συναρπαστικές ιστορίες κρύβονται σε σταθερές ρωσικές φράσεις, ακατανόητες για τις νέες γενιές.
Από το σχολικό παγκάκι αναζητούμε τις έννοιες των λέξεων, των εκφράσεων και των έργων. Ψάχνουμε ηθική στους μύθους, υπαινιγμούς στα παραμύθια και τι μπορούν να μας διδάξουν. Παροιμίες, ρητά, αποσπάσματα από έργα διάσημων συγγραφέων που έγιναν αφορισμοί - όλα μας ανοίγουν τα μάτια στο όραμα του καλλιτέχνη. Ωστόσο, μερικές φορές, μη γνωρίζοντας ορισμένα από τα χαρακτηριστικά, οι άνθρωποι ερμηνεύουν εσφαλμένα τις σταθερές φράσεις. Αλλά χάρη σε τέτοια λάθη η ρωσική γλώσσα γίνεται πιο πλούσια και πιο ενδιαφέρουσα.
Σε αυτό το άρθρο, θα εξηγήσουμε μία από τις φράσεις που περιέχονται σε αυτό το απόσπασμα.
Η πρώτη ερμηνεία της γραμμής από το έργο "The Tale of Igor's Campaign"
Τι σημαίνει να "διαδίδετε τη σκέψη πάνω από το δέντρο"; Αυτό το απόσπασμα μπορεί να ερμηνευτεί με δύο πολύ διαφορετικούς τρόπους. Θα αλλάξει επίσης η έννοια της έκφρασης «διαδίδοντας τη σκέψη πάνω από το δέντρο». Ας αναλύσουμε τη φράση του συνόλου με βάση αυτό.
Ερμηνεύοντας τη λέξη «μου», οι μεταφραστές τη μετέτρεψαν σε «σκέψη», αφού ο ήχος τους μοιάζει πολύ. Εάν δεν μπείτε σε λεπτομέρειες, τότε μια τέτοια αντικατάσταση φαίνεται αρκετά λογική και ταιριάζει καλά στο νόημα. Με έναν τέτοιο μετασχηματισμό της λέξης, οι επίμαχες γραμμές έχουν την εξής σημασία: να ξεστομίζω, να πολυλογώ, να αποσπάται η προσοχή από άσχετες λεπτομέρειες. Επομένως, αυτή η έκφραση συνόλου χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για περιττές λεπτομέρειες που αποσπούν την προσοχή από την κύρια ιδέα και επηρεάζουν, όπως κλαδιά δέντρου, δευτερεύοντα θέματα.
Δεύτερη τιμή
Στην ερμηνεία που ακολουθεί, ο ορισμός της έκφρασης είναι τελείως διαφορετικός, αφού από την παλαιοσλαβική πρωτεΐνη είναι «μου». Αν ο συγγραφέας εννοούσε αυτό το ζώο του δάσους, τότε οι γραμμές από το έργο του μπορούν να διαβαστούν διαφορετικά. Αποδεικνύεται εν προκειμένω ως εξής: «Ο Μπογιάν ο προφητικός, όταν ήθελε να καταθέσει ένα τραγούδι, απλώθηκε σαν σκίουρος σε ένα δέντρο, ένα γκρίζο σύρσιμο στο έδαφος, ένας γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα». Ο συγγραφέας δεν εννοούσε καθόλου αυτό που καταλαβαίνουν πολλοί τώρα. Είπε ότι όταν συνέθετε το τραγούδι, ο Boyan κάλυπτε νοερά ολόκληρο τον κόσμο, τρέχοντας μέσα από ένα δέντρο σαν σκίουρος, όντας στο έδαφος σαν γκρίζος λύκος και πετώντας κάτω από τα σύννεφα σαν αετός.
Αξίζει να σημειωθεί ένα ενδιαφέρον σημείο. Το παλιό ρωσικό λεξικό «mys» με την έννοια του «σκίουρου» χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία, δηλαδή στοΕπαρχία Pskov, μέχρι τον 19ο αιώνα.
Όπως μπορούμε να δούμε, μια λέξη αλλάζει ολόκληρο το νόημα της δήλωσης. Αλλά λόγω του γεγονότος ότι η ερμηνεία του «μου» ως σκέψη είναι πιο οικεία και κοντά σε πολλούς, θα αναλύσουμε μια σταθερή φράση με βάση αυτή την ερμηνεία.
Προέλευση και μετάφραση
Η γραμμή "απλώθηκε με τη σκέψη σε ένα δέντρο" εμφανίστηκε χάρη στα γνωστά έργα των D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky και N. A. Zabolotsky. Με αυτή τη μορφή μετέφρασαν το The Tale of Igor's Campaign. Είδαμε αυτές τις γραμμές και στα σχολικά εγχειρίδια.
Το έργο-μνημείο της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας "The Tale of Igor's Campaign" χρειαζόταν πραγματικά μετάφραση και προσαρμογή στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, όπως γράφτηκε το 1185.
Πού μπορείτε να βρείτε την έκφραση "να απλώσετε τη σκέψη πάνω από το δέντρο"
Αυτή η φράση, όπως πολλές άλλες σταθερές εκφράσεις, έχει αναπληρώσει το λεξιλόγιό μας. Το συναντάμε στα έντυπα μέσα, το Διαδίκτυο, τη μυθοπλασία, το ακούμε στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Είναι πιθανό κάποιος να το χρησιμοποιεί ακόμη και στην καθομιλουμένη.
Μπορείτε ακόμη και να φανταστείτε δύο συμμαθητές ή μαθητές να χρησιμοποιούν αυτήν την ασυνήθιστη φράση όταν συζητούν τη δουλειά κάποιου: «Πώς ένας δάσκαλος χάνει το προφανές; Άλλωστε δεν γνωρίζει καθόλου το θέμα. «Επιπλέει» μέσα του! Διαδώστε τη σκέψη πάνω από το δέντρο. Ακριβώς όπως ο Boyan στο The Tale of Igor's Campaign, που διαβάσαμε πριν από λίγο καιρό!
Συνώνυμα και αντώνυμα του φρασεολογισμού "διαδώστε τη σκέψη πάνω από το δέντρο"
Για να αποκαλύψουμε όσο το δυνατόν πληρέστερα το νόημα της εν λόγω έκφρασης, θα επιλέξουμε τις πιο κατάλληλες σταθερές στροφές στη σημασία, που ακούγονται ευρέως από πολλούς. Αυτές είναι γνωστές φρασεολογικές ενότητες "ρίξε νερό" και "χτύπησε γύρω από τον θάμνο". Χρησιμοποιούνται στην ομιλία όταν μιλούν για εκείνους που μιλούν κενά, στη συνομιλία των οποίων λείπουν σημαντικές πληροφορίες, που «απλώνουν τις σκέψεις τους κατά μήκος του δέντρου».
Ας επιλέξουμε μια σταθερή φράση αντίθετη στη σημασία της έκφρασης που εξετάζουμε. Εξαιρετικό αντώνυμο είναι το ρητό «η συντομία είναι η αδερφή του ταλέντου». Μια συνοπτική αλλά ευρύχωρη αφήγηση μας λέει συχνά περισσότερα από το «νερό».
Συμπέρασμα
Ας συνοψίσουμε. Σε αυτό το άρθρο μάθαμε ότι η εν λόγω γραμμή από το μνημείο της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας μεταφράστηκε λανθασμένα. Ωστόσο, αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται ενεργά στα σύγχρονα ρωσικά. Διαπιστώσαμε ότι η έκφραση "να απλώσει τη σκέψη πάνω από το δέντρο" έχει περισσότερες από μία σημασίες. Βρήκαμε δύο ερμηνείες μιας σταθερής φράσης από το Tale of Igor's Campaign. Μάθαμε γιατί το έργο μεταφράστηκε με αυτόν τον τρόπο και ποιος το εργάστηκε.
Για να αποκαλύψουμε καλύτερα τη σημασία της εν λόγω γραμμής, δώσαμε συνώνυμα και αντώνυμα. Αναφέρεται πού χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση. Γνωρίζοντας το νόημα αυτού του σταθερού κύκλου εργασιών, μπορείτε να το εισαγάγετε σωστά στην ομιλία σας, εκπλήσσοντας τους άλλους με ένα πλούσιο λεξιλόγιο, την πολυδιαβασμένη και ευρεία σκέψη σας.
Η ανάλυση αυτού του φρασεολογισμού μας οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα. Μερικές φορές τα λάθη στην ερμηνεία μας δίνουν νέαβιώσιμο τζίρο δηλαδή μας πλουτίζουν. Πολλά εξαρτώνται από τους μεταφραστές. Με την παρερμηνεία τους, μπορούν να αλλάξουν όλο το νόημα ενός μέρους του έργου. Σε αυτή την περίπτωση, οι αναγνώστες θα μπορούσαν να φανταστούν διανοητικά πώς ο ήρωας Boyan, συνθέτοντας ένα τραγούδι, στη φαντασία του καλύπτει ολόκληρο τον κόσμο. Αυτός, σαν σκίουρος, τρέχει πάνω από ένα δέντρο, σαν λύκος, περπατά στο έδαφος και σαν αετός, πετάει κάτω από τα σύννεφα. Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη.
Ωστόσο, λόγω λανθασμένης μετάφρασης, ο αναγνώστης στερείται την ευκαιρία να τα φανταστεί όλα αυτά. Υπάρχει όμως και μια θετική πλευρά σε αυτό το λάθος. Και αυτό, όπως έχουμε ήδη σημειώσει, είναι ο εμπλουτισμός του ρωσικού λόγου με μια νέα φρασεολογική ενότητα. Και όπως γνωρίζετε, οι σταθερές στροφές κάνουν την ομιλία μας φωτεινή και ακριβή. Αντί να πείτε "σταματήστε να μοιράζεστε περιττές πληροφορίες, ξεκινήστε τις δουλειές σας", μπορείτε να πείτε εν συντομία αλλά συνοπτικά "σταματήστε να απλώνεστε πάνω από το δέντρο!" Έτσι, θα δείξουμε την πολυμάθειά μας και θα διευρύνουμε τους ορίζοντες του συνομιλητή.
