Με την πάροδο του χρόνου, πολλές λέξεις και εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα επανεξετάζονται και χάνουν το νόημά τους. Τις περισσότερες φορές αυτό συμβαίνει λόγω του γεγονότος ότι αντικείμενα και φαινόμενα που ονομάζονται με τέτοιους όρους εξαφανίζονται από την καθημερινή ζωή. Εξαιτίας αυτού, πολλοί συνδυασμοί γίνονται σταθερές εκφράσεις, συχνά εντελώς άσχετες με το αρχικό νόημα. Λίγοι γνωρίζουν από πού προήλθαν οι στροφές, που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται συχνά στην ομιλία μας. Για παράδειγμα, η έκφραση "χτυπήστε τους κουβάδες" τώρα δεν σημαίνει ακριβώς αυτό που ήταν στην αρχαιότητα. Μετά από όλα, υπήρχε ένα πολύ πραγματικό αντικείμενο - ένα baklusha, και το χρησιμοποιούσαν συχνά οι πρόγονοί μας. Επομένως, αυτή η έκφραση ήταν σαφής σε όλους χωρίς εξήγηση.
Σύγχρονη αξία κύκλου εργασιών
Τι σημαίνει να "χτυπάς τους αντίχειρες" τώρα; Σχεδόν κανείς δεν καταλαβαίνει τη σημασία αυτών των λέξεων, μια τέτοια έκφραση ονομάζεται φρασεολογική μονάδα ή ιδίωμα. Κάθε σύγχρονος άνθρωπος ξέρει ότι αν κάποιος μπερδεύεται, δεν κάνει τίποτα, τότε μπορείς να του πεις: "Αρκετά για να νικήσεις τους αντίχειρες!" Αυτή η έκφραση σημαίνει άεργο χόμπι, αδράνεια και τεμπελιά. ΣΤΟΜε αυτή την έννοια, αυτός ο συνδυασμός λέξεων χρησιμοποιείται εδώ και αρκετούς αιώνες. Και για ένα άτομο που ασχολείται με ανοησίες, αντί να εργάζεται, αποφεύγει τις επιχειρήσεις ή επιλέγει μια πιο εύκολη δουλειά, λένε: "Χτυπά τους αντίχειρες."
Αυτός ο συνδυασμός λέξεων έχει πολλά συνώνυμα, όπως μπέρδεμα, τεμπέλης ή λοφάρισμα. Αλλά στη μυθοπλασία ή στη συνομιλία, για να ενισχύσει την εκφραστικότητα του λόγου, χρησιμοποιείται συχνά η έκφραση "χτυπήστε τους κουβάδες". Και είναι αμέσως σαφές σε όλους τι σχέση έχει ο ομιλητής με αυτό που συμβαίνει.
Τι σήμαινε η λέξη "baklusha";
Στην αρχαιότητα, αυτή η λέξη ήταν πολύ διαδεδομένη και σήμαινε μικρά ξύλινα τσοκ, ελαφρώς στρογγυλεμένα στη μία πλευρά. Χρησίμευαν ως υλικό για την κατασκευή πιάτων (συχνότερα κουταλιών) και άλλων οικιακών σκευών. Το ξύλο εκείνη την εποχή ήταν το πιο κοινό υλικό στη Ρωσία, σχεδόν όλοι έφτιαχναν κάτι για το σπίτι από αυτό. Ως εκ τούτου, όλοι ήταν εξοικειωμένοι με τη διαδικασία παρασκευής baklush. Αυτό το στοιχείο, και μαζί του η λέξη, ήταν οικεία και οικεία.
Υπήρχε έκφραση στα αρχαία χρόνια να «χτυπάς τους αντίχειρες»;
Αυτός ο τζίρος σε έναν τόσο σταθερό συνδυασμό άρχισε να χρησιμοποιείται όχι πολύ καιρό πριν. Η λέξη "baklusha" ήταν γνωστή σε όλους, επομένως χρησιμοποιήθηκε με πολλές λέξεις. Γιατί ακριβώς «χτυπήστε τους κουβάδες»; Υπάρχουν πολλές εκδοχές για την προέλευση της έκφρασης.
Λιγότερο συνηθισμένο, αλλά η πιο εύλογη είναι η εκδοχή των νυχτοφυλάκων. Τα παλιά χρόνια γύριζαν την προστατευόμενη περιοχή και χτυπούσαν σφυρί,ξύλινα τσοκ, τα οποία ονομάζονταν κουβάδες. Αυτό το επάγγελμα ήταν απλό, δεν απαιτούσε ιδιαίτερα προσόντα και δεξιότητες, απλά έπρεπε να είσαι παρών στη δουλειά. Επομένως, όταν ένα άτομο δεν κάνει τίποτα ενώ κάθεται στη δουλειά, χωρίς να κάνει τίποτα, θεωρείται ότι χτυπά τους αντίχειρες.
Μια άλλη όχι λιγότερο ενδιαφέρουσα εκδοχή είναι η προέλευση της έκφρασης από το όνομα οποιασδήποτε ρηχής δεξαμενής στην περιοχή του Βόλγα. Μόλις σε τέτοιες λίμνες κατά τη διάρκεια της πλημμύρας, το ψάρι αρχίζει να ασφυκτιά το χειμώνα από έλλειψη οξυγόνου. Και αν σπάσεις τον πάγο, τότε συχνά πετάει έξω η ίδια. Σε έντονους παγετούς, χωρίς μεγάλη προσπάθεια, μπορείτε να πιάσετε πολλά ψάρια. Οι ντόπιοι αποκαλούν τη διαδικασία ενός τέτοιου ψαρέματος «χτυπώντας τους κουβάδες».
Η πιο κοινή εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης
Αλλά τις περισσότερες φορές μπορείτε να βρείτε μια άλλη εξήγηση για το νόημα αυτού του συνδυασμού λέξεων. Οι περισσότεροι επιστήμονες τείνουν να πιστεύουν ότι ο τζίρος «για να χτυπήσουν τους κουβάδες» σήμαινε παλιά την κατασκευή τεμαχίων για ξύλινα κουτάλια και άλλα σκεύη. Το ξύλο ήταν το κύριο υλικό για τα οικιακά σκεύη, οπότε η διαδικασία του χτυπήματος των κουβάδων ήταν πολύ διαδεδομένη. Αυτό είναι ένα εύκολο έργο που δεν απαιτεί ειδικές γνώσεις και δεξιότητες. Ακόμα και ένα δεκάχρονο παιδί θα μπορούσε άνετα να αντεπεξέλθει σε κάτι τέτοιο. Συχνά γελούσαν με μια τέτοια δουλειά, έτσι η έκφραση πέρασε στη σύγχρονη γλώσσα με αυτή την έννοια.
Πώς έγινε η διαδικασία να νικήσεις τα λεφτά;
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή η δουλειά δεν ήταν τόσο απλή ώστε να θεωρηθεί αδράνεια. Ναι, για να χωρίσετε ένα κούτσουρο σε πολλά επίπεδα τσοκ,δεν χρειάζεται ειδικό μυαλό. Αλλά ήταν επίσης απαραίτητο να καθαρίσετε το κούτσουρο από φλοιό, πλάκες και τυχόν αυξήσεις, και επίσης να στρογγυλέψετε στη μία πλευρά. Επιπλέον, ήταν πολύ σημαντικό να διαλέξετε το σωστό δέντρο (συχνά χρησιμοποιούσαν λεύκη ή φλαμουριά), από το οποίο είναι πιο εύκολο να χαράξετε κουτάλια.
Οι πολέμιοι αυτής της εκδοχής της προέλευσης της έκφρασης υποστηρίζουν ότι η λέξη "beat" δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε τέτοιες εργασίες. Όμως η διαδικασία παρασκευής του μπακλούς δεν τελείωσε εκεί. Στη συνέχεια, το προετοιμασμένο τσοκ τρυπήθηκε με ένα ειδικό πρόσθετο για να δημιουργήσει μια εσοχή για το κουτάλι. Όλα αυτά μαζί ονομάζονταν «χτυπήστε τους κουβάδες». Τα παιδιά και οι έφηβοι αντεπεξήλθαν στη δουλειά, βγάζοντας εύκολα έως και 100 δολάρια την ημέρα.
Πού τώρα μπορείτε να προσπαθήσετε να νικήσετε τους αντίχειρες
Φυσικά, όλοι όσοι τους αρέσει να κάθονται αναπαυτικά, που στη δουλειά αποφεύγουν τις δουλειές και πίνουν άλλο ένα φλιτζάνι καφέ ή συζητούν με συναδέλφους για οτιδήποτε, χτυπούν τους αντίχειρες. Αλλά, μιλώντας για τέτοιους ανθρώπους, χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση με μεταφορική έννοια, στον σταθερό συνδυασμό της. Είναι πραγματικά δυνατό να προσπαθήσουμε να νικήσουμε τους κουβάδες; Ναι, υπάρχει πιθανότητα.
Στην περιοχή Yaroslavl - στο αρχαίο χωριό Semibratovo - υπάρχει ένα μουσείο. Εκεί μπορείτε να μάθετε τη διάσημη ρωσική τέχνη - να χτυπάτε τους κουβάδες. Όχι μόνο θα εξοικειωθείτε με την όλη διαδικασία, αλλά θα προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας. Και μετά από αυτό θα μπορείτε να προσδιορίσετε αν μπορείτε να χειριστείτε μια τόσο "απλή" εργασία - να νικήσετε τους κουβάδες. Στην πραγματικότητα, για έναν σύγχρονο άνθρωπο είναι δύσκολο, και η έκφραση θα γίνει αντιληπτή από εσάς ήδηάλλο.
Εξάλλου, στο μουσείο μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα master class με τα διάσημα κουτάλια και να δείτε με τα μάτια σας πώς ένα baklusha μετατρέπεται σε ένα όμορφο κουτάλι. Δεν υπάρχουν κουτάλια! Διαφέρουν όχι μόνο στη ζωγραφική και την εμφάνιση, αλλά και σε σχήματα, μεγέθη και ακόμη και ονόματα.
Η σημασία και η προέλευση των πιο κοινών φρασεολογικών ενοτήτων μελετώνται στο σχολείο. Αλλά δεν μπορεί ο καθένας να εξηγήσει τι σημαίνει να «χτυπάς τους κουβάδες». Εάν η λέξη έχει πέσει σε αχρηστία, τότε το νόημά της έχει ξεχαστεί και τώρα μόνο τέτοια μουσεία όπως στο Semibratovo βοηθούν στη διατήρηση της ιστορίας και του πολιτισμού των ανθρώπων. Ωστόσο, κάθε άτομο που θέλει να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες της μεγάλης ρωσικής γλώσσας πρέπει να γνωρίζει τη σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων.
