Η ρωσική γλώσσα έχει περισσότερα από χίλια χρόνια ιστορίας. Μερικές από τις εκφράσεις που χρησιμοποιούμε χωρίς να σκεφτόμαστε στην καθημερινή ζωή μπορεί να φαίνονται παράλογες ή και παράξενες με την πρώτη ματιά. Είναι δύσκολο για έναν ξένο που σπουδάζει ρωσικά να εξηγήσει γιατί μια μύγα κάθεται στον τοίχο και ένα βάζο στο τραπέζι. Δεν είναι επίσης εύκολο να θυμάστε πώς να μιλάτε σωστά: φορέστε ένα παλτό ή φόρεμα, μυρίστε ή αισθανθείτε. Λοιπόν, η φράση "όχι, είναι λάθος" έχει γίνει ένα κλασικό παράδειγμα της ρωσικής λογικής. Αυτό το άρθρο έχει να κάνει με το πώς να πούμε σωστά: "η μυρωδιά ακούγεται ή γίνεται αισθητή."
Όχι μόνο η Ανατολή, αλλά και η γλώσσα είναι ένα λεπτό θέμα
Το έργο είναι αρκετά δύσκολο. Δεν θα είναι κάθε γλωσσολόγος σε θέση να εξηγήσει με σαφήνεια πώς να πει σωστά: "ακούνε ή αισθάνονται τη μυρωδιά". Συχνά για ερμηνείαδυσκολίες στα ρωσικά, είναι απαραίτητο να στραφείτε σε λεξικά, βιβλία αναφοράς, ακόμη και υλικό από άλλες γλώσσες. Ειδικότερα, πολλοί αναρωτιούνται πώς, σύμφωνα με τους κανόνες των ρωσικών - "οι μυρωδιές ακούγονται ή αισθάνονται";
Κάθε έθνος έχει μια συγκεκριμένη εικόνα του κόσμου, η οποία αντικατοπτρίζεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στο σύστημα των συμβόλων. Όμως το ίδιο το σύστημα έχει εσωτερικούς νόμους και τη δική του λογική. Όχι μόνο φτιάχνουμε γλώσσα, αλλά μας κάνει επίσης.
Για να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ των εκφράσεων "μυρίζω ή αισθάνομαι", δεν είναι απαραίτητο να ανατρέξετε αμέσως σε λεξικά. Είναι εύκολο να δει κανείς ότι το ρήμα "ακούω" αναφέρεται περισσότερο στη φυσική ικανότητα αντίληψης ήχων και το ρήμα "αισθάνομαι" αντανακλά την κατάσταση του νου.
Αντιλαμβανόμαστε τον έξω κόσμο με περίπλοκο τρόπο, επειδή οι αισθήσεις μας αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Έτσι, στη ζωγραφική υπάρχουν ψυχρές και ζεστές αποχρώσεις, στη μουσική - βαριές μελωδίες κ.λπ. Επομένως, μερικές φορές μεταφορικά λέμε ότι ακούμε μια μυρωδιά, κατανοώντας έτσι τη διαδικασία της αντίληψης ενός συγκεκριμένου αρώματος.
Οι λέξεις, όπως οι άνθρωποι, μπορεί να μην ταιριάζουν μεταξύ τους
Ο όρος «σθένος» είναι γνωστός σε πολλούς από το σχολείο. Έτσι στη χημεία ονομάζουν την ικανότητα ενός μορίου να συνδέεται με ένα άλλο μόριο. Αλλά η γλώσσα, παρά την αφθονία των φράσεων και των λέξεων που φαίνεται να μην έχουν λογική, είναι στην πραγματικότητα ένα σοφά οργανωμένο σύστημα σημείων.
Στη γλωσσολογία, σθένος είναι η ικανότητα ενός λεξικού να συνδυάζεται με άλλες λέξεις. Για παράδειγμα, λέμε «λεπτός δρόμος», «λεπτό μονοπάτι», αλλά«κοκαλιάρικο άτομο». Σημασιολογικά, η λέξη «λεπτός» ταιριάζει καλύτερα με άψυχα αντικείμενα ή μέρη του σώματος, αλλά γενικά για τους ανθρώπους δεν γίνεται λόγος με αυτόν τον τρόπο. Στη διάσημη ιστορία του Α. Τσέχοφ, ένας από τους φίλους αποκαλείται αδύνατος, όχι αδύνατος, επειδή αυτός ο χαρακτήρας, σε αντίθεση με τον «χοντρό» φίλο του, έχασε την ατομικότητα και την τιμή του, μετατράπηκε σε δουλοπρεπή κολακευτή.
Ο Τσέχοφ χρησιμοποίησε επίτηδες το επίθετο «λεπτός», για να κάνει την ιστορία πιο συναισθηματική. Κάνουμε όμως μερικές φορές τυχαία λάθη, γιατί εκτός από τις νόρμες της λογοτεχνικής γλώσσας υπάρχει και η καθομιλουμένη, που πολλές φορές ξεφεύγει από τον κανόνα. Επομένως, για να καταλάβετε πώς να πείτε σωστά, "ακούω μια μυρωδιά ή αισθάνομαι", πρέπει να στραφείτε στο επεξηγηματικό λεξικό και στο λεξικό συμβατότητας λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Λοιπόν, η λογική κατασκευής αυτών των φράσεων αναφέρθηκε παραπάνω.
Τι λένε τα λεξικά
Στο πρώτο μισό του εικοστού αιώνα. Και οι δύο μορφές ήταν απολύτως ίσες - "άκου τη μυρωδιά" και "νιώσε τη μυρωδιά". Αυτό μπορεί να ελεγχθεί στο λεξικό του Δ. Σ. Ushakova.
Ωστόσο, από τα μέσα του εικοστού αιώνα. το γλωσσικό σύστημα έχει αλλάξει κάπως και πλέον ο μόνος σωστός γενικός λογοτεχνικός κανόνας είναι ο συνδυασμός «μυρωδιά». Με αυτή τη μορφή παρουσιάζεται αυτή η έκφραση στο λεξικό συμβατότητας λέξεων, που δημοσιεύτηκε το 1983 από το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν. Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι μια από τις πιο έγκυρες εκδόσεις του είδους του.
Εν τω μεταξύ σε ζωντανή ομιλία…
Οι γλωσσολόγοι ασχολούνται με τη στερέωση, την περιγραφή και την τεκμηρίωση του λογοτεχνικού κανόνα. Ωστόσο, έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια από το 1983.χρόνια, και η γλώσσα έχει αλλάξει κάπως, γιατί αναπτύσσεται συνεχώς και ακατάπαυστα. Με τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, βελτιώνεται η βιομηχανία αρωμάτων, εμφανίζονται νέοι τύποι αρωμάτων, ανοίγουν εξειδικευμένα καταστήματα κ.λπ.
Ως αποτέλεσμα, τώρα βλέπουμε ότι η έκφραση "να μυρίζει" δεν έχει πέσει εντελώς σε αχρηστία, αλλά έχει μεταναστεύσει στον τομέα του επαγγελματικού λεξιλογίου. Οι αρωματοποιοί δεν σκέφτονται αν πρέπει να μυρίσετε ή να αισθανθείτε. Άλλωστε για αυτούς το άρωμα είναι ένα είδος μουσικής του σώματος, μια ιδιαίτερη γλώσσα διαθέσεων και επιθυμιών.
Έτσι, αν δεν ξέρετε αν ακούτε ή αν μυρίζετε άρωμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια και τις δύο αυτές φράσεις στην καθομιλουμένη. Στην καθημερινή επικοινωνία, αυτό δεν θα είναι λάθος. Είναι αλήθεια ότι στα επίσημα έγγραφα, εάν πρέπει να συνταχθούν, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένας κανονικοποιημένος συνδυασμός. Αν μιλάμε για μια δυσάρεστη μυρωδιά, τότε σε κάθε περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα "αισθάνομαι".
Ποια άλλα ρήματα μπορούν να συνδυαστούν με τη λέξη "μυρίζω"
Εκτός από τη λέξη «αισθάνομαι», τα ακόλουθα ρήματα συνδυάζονται με τα λεξικά «άρωμα», «μυρίζω»:
- absorb;
- αγάπη;
- έχω;
- δημοσίευση;
- δεν αντέχω;
- μην μεταφέρετε.
Η ίδια η μυρωδιά μπορεί να φτάσει ή να διεισδύσει κάπου/από κάπου, και επίσης να σας θυμίσει κάτι, είτε σας αρέσει είτε όχι.
Πώς να μεταφράσετε την έκφραση "μυρίζω" σε άλλες γλώσσες
Αναρωτιέμαιότι στις ευρωπαϊκές γλώσσες με τη λέξη «μυρίζω» χρησιμοποιείται συχνότερα και το ρήμα «αισθάνομαι»: φρ. sentir, αγγλ. "αφή". Είναι αλήθεια ότι εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι αν οι Άγγλοι δεν σκέφτονται αν θα μυρίσουν ή θα αισθανθούν, υπάρχουν και άλλες λεπτότητες στη γλώσσα τους. Θυμηθείτε τουλάχιστον το διάσημο τραγούδι των Nirvana «Smells like teen spirit». Άλλωστε, «μυρίζω» κυριολεκτικά σημαίνει «μυρίζω», αντιλαμβάνομαι με όσφρηση. Πώς θα μεταφράζατε αυτό το όνομα στα ρωσικά; Μια κυριολεκτική μετάφραση είναι αδύνατη, έτσι δεν είναι;
Το
Ουκρανικό έχει τους ίδιους συνδυασμούς με τα Ρωσικά. Με φόντο την κανονικοποιημένη έκφραση «μυρίζω τη μυρωδιά» στην καθομιλουμένη και τη δημοσιογραφία, μπορείτε να βρείτε τη φράση «ελαφρώς μυρωδιά» (κυριολεκτικά «ακούω τη μυρωδιά»).
Ίσως η τάση να αντιλαμβανόμαστε τα αρώματα των αρωμάτων ως μουσική είναι χαρακτηριστική πολλών σλαβικών λαών.
Έτσι, δεν υπάρχει ενιαία απάντηση στο ερώτημα πώς είναι σωστό να ακούς ή να αισθάνεσαι τη μυρωδιά. Η δεύτερη επιλογή είναι ο επίσημος κανόνας, αλλά η πρώτη είναι επίσης αποδεκτή στην καθομιλουμένη και στην επαγγελματική ομιλία.
