Όλη η ποικιλία των φρασεολογικών ενοτήτων δεν μπορεί να περιγραφεί με λέξεις. Οι γλωσσολόγοι μετρούν περίπου μιάμιση χιλιάδες τέτοιες εκφράσεις. Οι άνθρωποι τα αποκαλούν συναρπαστικές φράσεις, αφορισμούς, ακόμη και παροιμίες.
Ο εξέχων Ρώσος κριτικός του 19ου αιώνα, Vissarion Grigoryevich Belinsky, αποκάλεσε φρασεολογικές ενότητες το «πρόσωπο» της ρωσικής γλώσσας, τα μοναδικά εργαλεία της, καθώς και τον πολιτιστικό πλούτο των ανθρώπων.
Σε αυτό το άρθρο θα σας παρουσιάσουμε μια τέτοια ρωσική έκφραση όπως το "χτύπημα μωρών". Θα επιλέξουμε επίσης συνώνυμα για να μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτήν τη φράση με παρόμοια.
Τι είναι φρασεολογισμός;
Οι γλωσσολόγοι αποκαλούν εκφράσεις που σταθεροποιούνται στα ρωσικά με αυτήν τη λέξη. Διακρίνονται από τις απλές φράσεις από μια σειρά από χαρακτηριστικά. Υπάρχουν πολλά από αυτά τα σημάδια, αλλά θα σας πούμε για τα πιο σημαντικά - για την ακεραιότητα.
Τι είναι αυτό; Κάτω από αυτή τη λέξη, οι γλωσσολόγοι εννοούν την ικανότητα μιας φρασεολογικής μονάδας να εκτελεί τη λειτουργία της (μεταφορά νοήματος) μόνο υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι λέξεις στη σύνθεσή της, χονδρικά μιλώντας, βρίσκονται στη θέση τους.
Ας βεβαιωθούμε με ένα παράδειγμα. Στα ρωσικά εμείςγνωρίζουμε το ιδίωμα "to play Vanka", που σημαίνει "να μπερδεύεις".
Μια φορά κι έναν καιρό στη Ρωσία, αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε με την κυριολεκτική έννοια. Η «Βάνκα» είναι μια κούκλα ρολί-πολύ που τα παιδιά «τσούμπωσαν» αβίαστα. Πολύ αργότερα, η έκφραση αυτή μετατράπηκε σε μια φρασεολογική ενότητα, που είχε την έννοια του «μπέρδεψε», βασισμένη σε μια μεταφορά. Τώρα το νόημα της φράσης μπορεί να μαθευτεί από λεξικά, επομένως η μεταφορικότητά της έχει «σβήσει» εδώ και τόσα χρόνια.
Φρασεολογισμούς ονομάζουμε σταθερές εκφράσεις που έχουν ένα νόημα και αντικατοπτρίζουν την κουλτούρα μιας γλώσσας.
Προβολές
Οι γλωσσολόγοι χωρίζουν τις εκφράσεις συνόλου σε τρεις τύπους. Οι γραμμές μεταξύ τους είναι μάλλον ασαφείς, λόγω της πολυπλοκότητας αυτού του γλωσσικού φαινομένου.
Ο πρώτος τύπος ιδιωμάτων είναι η σύντηξη. Ονομάζονται έτσι επειδή οι λέξεις σε αυτές είναι στενά συνδεδεμένες. Το «To play Vanka» είναι ένα παράδειγμα fusion. Ο δεύτερος τύπος φρασεολογικών ενοτήτων είναι η ενότητα. Εδώ, τα συστατικά μπορούν να αραιωθούν με αντωνυμίες, επίθετα, λειτουργικές λέξεις κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί διατηρούν τη μεταφορικότητα. Παράδειγμα ενότητας είναι η φράση «πέφτω στο δόλωμα (κάποιου/σου/δικού μου/δόλωσης). Και τέλος, ο τρίτος τύπος - συνδυασμοί. Σε αυτά, οι λέξεις συμπεριφέρονται ελεύθερα, μπορούν να αραιωθούν και να τροποποιηθούν. Ένα παράδειγμα συνδυασμού είναι το "bosom friend".
Σημασία
Ο φρασεολογισμός «η σφαγή των μωρών» αναφέρεται στην ομάδα των ενοτήτων. Η εικονικότητα αυτής της έκφρασης διατηρείται, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούμε να μαντέψουμε ανεξάρτητααίσθηση.
Μια από τις σημασίες του φρασεολογισμού «χτυπάμε μωρά» είναι μια εύκολη νίκη. Αυτό λένε για αγώνες στους οποίους οι δυνάμεις των αντιπάλων δεν είναι ίσες και ο ένας ξεπερνά γρήγορα τον άλλον.
Η δεύτερη έννοια του ιδιώματος «χτυπώντας μωρά» είναι η σκληρή μεταχείριση προς τους αδύναμους, μερικές φορές ακόμη και τα αντίποινα. Έτσι λένε, αν οι ανυπεράσπιστοι άνθρωποι καταπιέζονται με τη βία.
Origin
Ο φρασεολογισμός «η σφαγή των μωρών» εμφανίστηκε χάρη στον θρύλο του Ευαγγελίου. Αυτή η βιβλική ιστορία είναι για τον Εβραίο βασιλιά Ηρώδη, ο οποίος φοβόταν μην χάσει την εξουσία και διέταξε τους ιερείς να βρουν τον νεογέννητο Ιησού. Ήταν αυτό το αγόρι που προφητεύτηκε να γίνει ο νέος κυρίαρχος. Οι Μάγοι έπρεπε να έρθουν σε αυτόν για λατρεία και μετά να αναφέρουν στον Ηρώδη για την εύρεση του μωρού. Αλλά οι ιερείς δεν υπάκουσαν τον βασιλιά και δεν του είπαν πού ήταν ο Ιησούς.
Ο θυμωμένος ηγεμόνας, που έμεινε με μύτη, διέταξε να σκοτώσουν όλα τα νεογέννητα της Βηθλεέμ. Η λέξη «ξυλοδαρμός» σήμαινε τότε φόνο, αλλά στην εποχή μας αυτές οι λέξεις έχουν διαφορετική σημασία.
Έτσι, η αρχική έννοια του φρασεολογισμού «χτυπάμε μωρά» είναι μια απάνθρωπη στάση απέναντι στα παιδιά. Σύντομα ο κύκλος των ατόμων που υπόκεινται σε σκληρότητα διευρύνθηκε. Ο φρασεολογισμός άρχισε να σημαίνει απανθρωπιά σε σχέση με όλους τους ανυπεράσπιστους ανθρώπους.
Σε σχέση με την ανάπτυξη της κοινωνίας και τη μείωση της βίας στον κόσμο, η φρασεολογία έχει πάρει πιο ήπιο τόνοτιμές (εύκολη νίκη).
Συνώνυμα
Το
«Σφαγή των Αθώων» αντικαθίσταται από τη λέξη «αντίποινα». Έχει πιο αρνητική χροιά από το ίδιο το ιδίωμα.
Δεδομένου ότι πρόκειται για λογοτεχνική έκφραση, είναι αδύνατο να βρεθεί ένα άμεσο συνώνυμο για αυτήν. Ωστόσο, στην έννοια της «σκληρότητας» υπάρχουν οι ακόλουθες φρασεολογικές μονάδες:
- "Skin down". Μια τέτοια υπόσχεση δίνεται με θυμό. Το νόημά του είναι να συνεννοούμαστε σκληρά, αγενώς.
- "Ορίστε έναν ξυλοδαρμό". Είναι επίσης σημάδι σκληρότητας. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά από τους γονείς σε σχέση με άτακτα παιδιά.
- "Δώστε κουάκερ σημύδας" - κυριολεκτικά μαστίγωσε ή επίπληξε έντονα.
