Ο φρασεολογισμός είναι ένα γλωσσικό εργαλείο. Δεδομένου ότι είναι μια σταθερή έκφραση που μπορεί να αντικατασταθεί από μία λέξη, έχει πολλά πλεονεκτήματα.
Πρώτον, οι φρασεολογικές μονάδες διατηρούν την αρχική τους μορφή. Αντίστοιχα, μας αποκαλύπτουν τις πραγματικότητες των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη περίοδο. Δεύτερον, οι φρασεολογικές ενότητες δημιουργούν ποικιλομορφία τόσο στην καθομιλουμένη όσο και στον γραπτό λόγο. Τρίτον, δημιουργούν ένα πεδίο για τη φαντασία των συγγραφέων να δημιουργεί νέες μεταφορές, λογοπαίγνια και πολλά άλλα στυλιστικά εργαλεία.
Επίσης, οι φρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούνται στους διαλόγους βοηθούν στη δημιουργία εικόνων των χαρακτήρων. Έτσι ο συγγραφέας μπορεί να πει για το μυαλό, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και άλλα χαρακτηριστικά του.
Ας εξετάσουμε τη συνθηματική φράση "not ease" και ας μελετήσουμε την προέλευσή της.
Σημασία
Ο φρασεολογισμός "δεν είναι χαλαρός" έχει διάφορες ερμηνείες.
- "Το να είσαι σε ένα άγνωστο μέρος." Λένε ότι ένα άτομο δεν είναι άνετα όταν βρίσκεται ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν γνωρίζει.
- "Νιώστε άβολα." Αυτή η έννοια του φρασεολογισμού «δεν είναι άνετα» είναι ευρεία. Έτσι λένε όταν κάποιος περιβάλλεται από αγνώστους, και μερικές φορές το αντίστροφο - σε ένα άδειο έρημο μέρος.
- "Να είσαι σε κακή διάθεση." Αν είσαι σε κακή διάθεση, τότε θα πουν για σένα: "Δεν είσαι ήσυχος."
Η σημασία μιας φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται πάντα άμεσα με την ιστορία της.
Origin
Ο φρασεολογισμός "να είσαι έξω από το στοιχείο σου" έχει μια αστεία ιστορία. Γεγονός είναι ότι πρόκειται για ένα ανεπιτυχές χαρτί ανίχνευσης από τη γαλλική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι όταν δανείζονται μια λέξη ή έκφραση, απλώς μεταφράζουν (ουρανοξύστης - "ουρανοξύστης", τμήμα - "τμήμα" κ.λπ.)
Υπάρχει μια σταθερή φράση στα γαλλικά που αποφάσισαν να υιοθετήσουν οι Ρώσοι τον 17ο αιώνα. Αυτή η φράση ακούγεται ως εξής: «Ne pas être dans son assiette». Μετάφραση, σήμαινε «να είσαι σε λάθος θέση» (σχετικά με το βύθισμα του πλοίου). Τα γαλλικά μάλιστα σχημάτισαν μια φρασεολογική ενότητα με τη σημασία "να είσαι σε ασταθή κατάσταση".
Γιατί ένα πιάτο; Γεγονός είναι ότι το assiette δεν είναι μόνο κράτος, αλλά και αυτό το σκεύος. Ο μεταφραστής που ασχολήθηκε με αυτή τη φράση μπέρδεψε τα νοήματα και μετέφρασε λάθος. Πιθανότατα, θεώρησε ότι αυτή ήταν μια ιδιωματική έκφραση και δεν μπορούσε να ερμηνευθεί διαφορετικά. Οι Γάλλοι, πιθανότατα, δεν γνωρίζουν την έννοια του φρασεολογισμού "not ease", βγαλμένο από τον εαυτό τους.
Παρόμοια περίπτωσηήταν με το όνομα της πόλης Παρίσι. Στα γαλλικά ακούγεται "Παρίσι", και λέμε "Παρίσι" λόγω του ότι ακούσαμε μια τέτοια εκδοχή από τους Πολωνούς, που την πρόφεραν έτσι.
Λογοτεχνικά παραδείγματα
Η διανόηση αγανακτούσε για πολύ καιρό εξαιτίας του «αμαθούς μεταφραστή» και ήθελε να εξαλείψει το ιδίωμα. Ο Γκριμποέντοφ δεν μπορούσε παρά να παίξει ένα αστείο με τους διανοούμενους, γι' αυτό προίκισε την ομιλία του ήρωά του Φαμουσόφ με αυτή τη συναρπαστική φράση, η οποία συνέβαλε στη ριζοβολία της.
Ο ήρωας της σύγχρονης συγγραφέα Ντίνα Ρουμπίνα στο «Λευκό Περιστέρι της Κόρδοβα» ένιωθε «παράταιρος» παρέα με ένα κορίτσι. Ο συγγραφέας προτείνει ότι είναι ο πιθανός αρραβωνιαστικός της.
Με αυτή τη φρασεολογία ο Ντιν Ρούμπιν τονίζει την άβολη θέση του άντρα: τον βαραίνει να είναι γύρω του.
Όμως ο Βάνκα, ο ήρωας του Ντ. Γιέμετς, ήταν επίσης «εκτός του στοιχείου του», αλλά για διαφορετικό λόγο. Αυτός και η Τάνια Γκρότερ είχαν ένα αίσθημα υποτίμησης. Η Βάνια και η Τάνια είναι στενοί άνθρωποι, αλλά παρόλα αυτά μπορεί να βρίσκονται σε δύσκολη θέση κοντά.
