Ο πολιτισμός της Αρχαίας Ρώμης είχε τεράστιο αντίκτυπο σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό πολιτισμό. Πολλές λέξεις και ακόμη και φράσεις δανείστηκαν από τις ευρωπαϊκές γλώσσες από τα λατινικά. Οι Ευρωπαίοι δεν αγνόησαν τα λόγια των μεγάλων στοχαστών του παρελθόντος. Ένα από αυτά τα δανεικά αποσπάσματα, γνωστά σε όλες τις γωνιές της γης, είναι «μέσα από αγκάθια στα αστέρια». Το νόημα αυτής της φράσης μπορεί να μην είναι απολύτως σαφές στους συγχρόνους μας. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποιος βρήκε αυτή τη φράση και τι σημαίνει.
Προέλευση της φράσης
Για πρώτη φορά η φράση «μέσα από αγκάθια στα αστέρια» ειπώθηκε στα λατινικά. Το νόημα αυτής της φράσης αποκαλύπτεται στο έργο του Ρωμαίου φιλοσόφου και στοχαστή Σενέκα. Αυτή η προσωπικότητα συνέβαλε σημαντικά στην ιστορία, τη λογοτεχνία και τη φιλοσοφία, τα έργα του εξακολουθούν να μελετώνται σε τμήματα κορυφαίων πανεπιστημίων στον κόσμο. Στο έργο του «Furious Hercules» ο φιλόσοφος περιγράφει τα κατορθώματα του θρυλικού ήρωα και τόνισε τα αποτελέσματα της πορείας του με τη φράση: «Το μονοπάτι από τη γη στα αστέρια δεν είναι ομαλό». Στα λατινικά, το σύνθημα ήταν: Non levis astra vitam terrae. Η φράση άρεσε πολύ στους αναγνώστες, γιατί ο δρόμος της ζωήςκάθε άνθρωπος δεν είναι σπαρμένος με τριαντάφυλλα. Αλλά για να βελτιωθεί το αποτέλεσμα, η λεκτική κατασκευή θα πρέπει με κάποιο τρόπο να ενισχυθεί. Το θαμπό, αυθεντικό terra - earth - έπρεπε να αντικατασταθεί με μια πιο εύπλαστη λέξη.
Αλλαγή λέξεων
Οι λέξεις στη φράση θα έπρεπε να έχουν αντικατασταθεί, αλλά με τέτοιο τρόπο ώστε το γενικό νόημα να παραμένει το ίδιο. Και έτσι η λέξη «γη» αντικαταστάθηκε από «αγκάθια». Αυτό είναι το όνομα ενός αγκαθωτού θάμνου που φυτρώνει σε εγκαταλελειμμένα ή άγονα εδάφη. Η στροφή ήταν ένας κοινός θάμνος για τους κατοίκους της Αρχαίας Ρώμης, οπότε μια μικρή αλλαγή στις έννοιες δεν τους δημιουργούσε καμία ταλαιπωρία. Το σύνθημα «Μέσα από αγκάθια στα αστέρια» άρεσε στους θαυμαστές του Ρωμαίου φιλοσόφου και λίγο αργότερα έγινε μια αρκετά συνηθισμένη φράση.
Χριστιανισμός και αγκάθια
Αντίθετα, η χριστιανική θρησκεία έχει δώσει σε αυτή την έκφραση ένα ιδιαίτερο νόημα. Μέσα από τα βάσανα του Σωτήρος άνοιξε ο δρόμος για την αιώνια μακαριότητα για τους Χριστιανούς σε όλο τον κόσμο. Αλλά ο Χριστός στέφθηκε με ένα αγκάθινο στεφάνι, το οποίο έγινε ένα αδιαμφισβήτητο σύμβολο του βασανισμού του Σωτήρα σε ολόκληρο τον χριστιανικό πολιτισμό. Τα αγκαθωτά αγκάθια του αγκάθι, σύμφωνα με τους Εβραίους, ήταν μια καυστική κοροϊδία του Ιησού. Όμως ο πόνος και τα βάσανα δεν ταπείνωσαν τον Χριστό. Μέσω των βασανιστηρίων, ανέβηκε στον ουρανό και, αφού αναστήθηκε, έδωσε αιώνια ζωή σε όσους πίστεψαν σε αυτόν. Ίσως γι' αυτό η απλή αντικατάσταση της λέξης "γη" με "αγκάθια" άρχισε να έχει βαθύτερο νόημα και η έννοια της έκφρασης "δια αγκάθων στα αστέρια" έγινε σαφής σε ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο.
Σθήματα και συνθήματα
Catchwordάρχισε να ακούγεται συχνά σε αποσπάσματα των μεγάλων ανθρώπων του παρελθόντος. Το σύνθημα Per aspera ad astra έγινε γνωστό στις γλώσσες πολλών λαών και βρέθηκε ακόμη και στα οικόσημα των ευγενών οικογενειών. Δεν έχει ξεχαστεί μέχρι σήμερα. Το διάσημο μότο του Σενέκα, έχοντας υποστεί κάποιες αλλαγές, έχει μεταφέρει μέχρι σήμερα το αρχικό του νόημα. «Μέσα από τις δυσκολίες στα αστέρια» είναι το σύνθημα πολλών αθλητικών και πνευματικών ομάδων. Κάτω από αυτό το σύνθημα διεξάγονται διάφοροι διαγωνισμοί σε όλες τις γωνιές της γης. Και μεταξύ των νέων, αυτό το ρητό βρίσκεται συχνά με τη μορφή τατουάζ. Αυτό το μοτίβο εφαρμόζεται τόσο από αγόρια όσο και από κορίτσια. Ίσως έτσι αποδεικνύουν οι έφηβοι τη δέσμευσή τους στο όνειρο - με τον τρόπο που το καταλαβαίνουν.
Μοντέρνο νόημα
Η σύγχρονη σημασία της φράσης «μέσω των δυσκολιών στα αστέρια» έχει ουσιαστικά διατηρήσει την αρχική της σημασία. Έτσι, τώρα καλούν το μακρύ, δύσκολο μονοπάτι ενός ατόμου στη φήμη, στην επιτυχία που άξιζε ή σε έναν αγαπημένο στόχο. Οι αρχικές δυσκολίες στο δρόμο γίνονται φραγκόσυκα «αγκάθια», εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν στο δρόμο προς ένα όνειρο. Μια παρόμοια σημασία της φράσης βρίσκεται σε πολλές στροφές ομιλίας της σύγχρονης ρωσικής ομιλίας. Και στη σοβιετική εποχή, μια αρκετά γνωστή ταινία ονομαζόταν αυτό το ρητό.
Σενάριο και Σκηνοθεσία
Φυσικά, στη σοβιετική εποχή, το διάσημο ρητό «μέσα από αγκάθια στ' αστέρια» είχε νόημα πολύ μακριά από το χριστιανικό. Η ταινία γυρίστηκε το 1980 σύμφωνα με το σενάριο του Kir Bulychov και αφηγήθηκε τα δύσκολα μονοπάτια του ανθρώπου στο σύμπαν.
Η ουσία της πλοκής της εικόνας είναι ότι μέσαΣτις βαθιές εκτάσεις του διαστήματος, ένα αναγνωριστικό πλοίο από γήινους ανακάλυψε το μοναδικό επιζών πλάσμα που αναπτύχθηκε τεχνητά. Η κασέτα αποκαλύπτει την πορεία του κοριτσιού κλώνου Νέσσα και δείχνει την αναζήτηση του αληθινού της πεπρωμένου. Η κασέτα ήταν πολύ δημοφιλής στους σοβιετικούς κινηματογραφόφιλους και μάλιστα κέρδισε πολλά πολύτιμα βραβεία τέχνης. Ίσως τώρα, τρεις δεκαετίες αργότερα, οι σκηνές από την ταινία να φαίνονται αφελείς, αλλά το γενικό νόημα της ιδέας είναι ότι ο καθένας από εμάς πρέπει να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο στη ζωή και ο καθένας από εμάς έχει τον δικό του, ατομικό στόχο, τον οποίο πρέπει να επιτύχουμε.
Αποτελέσματα
Φυσικά, ο καθένας από εμάς έχει το δικαίωμα να αναζητήσει ανεξάρτητα την κατανόησή του για τη φράση «μέσα από αγκάθια στα αστέρια». Το νόημα της φράσης είναι αρκετά σαφές και μπορεί να αποκαλυφθεί σύμφωνα με τη δική σας κατανόηση του μονοπατιού προς την επιτυχία. Ίσως σε μερικούς από εμάς αρέσει το αρχικό νόημα της δημιουργίας του Σενέκα - το μονοπάτι ενός απλού ανθρώπου προς τον ουρανό, προς το βασίλειο των αρχαίων θεών. Από το έργο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι χάρη σε τέλεια κατορθώματα, κάθε θνητός μπορεί να ανέλθει στη φήμη και την αναγνώριση.
Οι πιστοί θα είναι πιο κοντά στο σύμβολο του αγκάθιου στέμματος, που θυμίζει το μαρτύριο του Σωτήρα. Εδώ, η αναγνώριση και η φήμη δεν έρχονται μέσω κατορθωμάτων, αλλά μέσω βασανιστηρίων και στερήσεων που μπορεί να συναντήσει κανείς στο μονοπάτι κάθε χριστιανού.
Και πολλοί από εμάς θα σκεφτούμε την έννοια του "μέσα από αγκάθια στα αστέρια" ως υπενθύμιση ότι ο δρόμος κάθε ανθρώπου προς το αγαπημένο όνειρο βρίσκεται μέσα απόπολλά εμπόδια, ξεπερνώντας τα οποία, γινόμαστε καλύτεροι, σοφότεροι και δυνατότεροι.
