Ο σύγχρονος μας, Ρώσος συγγραφέας Όλεγκ Ρόι, έχει έναν αφορισμό: «Ακόμα και τα μάτια πρέπει να είναι χτισμένα για κάποιο λόγο, αλλά με λάμψη μέσα τους, χωρίς μπλε σακούλες από κάτω και με ένα γοητευτικό χαμόγελο λίγο πιο χαμηλά από αυτά. Υπέροχη φράση, έτσι δεν είναι; Αλλά σήμερα δεν μιλάμε για αυτό, αλλά για τη στημένη έκφραση «κάνω μάτια».
"Βιταμίνες" για την ομιλία
Η ασθένεια είναι ένα δυσάρεστο πράγμα, και όλοι υπόκεινται σε αυτήν. Ο λόγος μας δεν αποτελεί εξαίρεση. Επίσης αρρωσταίνει μερικές φορές. Άλλωστε, δεν είναι ένα άψυχο πλάσμα και το επάγγελμά της δεν είναι μόνο η μεταφορά ξερών πληροφοριών. Όχι, θέλει να διεισδύσει βαθιά, να φτάσει στην ίδια την ουσία, να εμπνεύσει, να ενθουσιάσει, με άλλα λόγια - να ζήσει μια γεμάτη, ζωντανή ζωή. Πώς μπορείτε λοιπόν να τη βοηθήσετε να αποφύγει τα βάσανα; Υπάρχει διέξοδος - η καθημερινή χρήση «βιταμινών», που είναι φρασεολογικές μονάδες - μεταφορικές εκφράσεις. Ζωντανά, διαπεραστικά, όχι μόνο διακοσμούν την ομιλία μας, αλλά εκφράζουν και τη στάση, τα συναισθήματα, τα συναισθήματα του ομιλητή σε αυτό που συμβαίνει. Η φρασεολογική ενότητα «κάνω μάτια» είναι μια από αυτές τις «χρήσιμες».ταμπλέτες. Γιατί;
Φρασεολογία
Δεν μπορεί κάθε φράση να ταξινομηθεί ως φρασεολογική μονάδα. Το τελευταίο έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά που το ξεχωρίζουν από τις συνηθισμένες καθημερινές φράσεις. Πρώτον, είναι ένας σταθερός ολιστικός συνδυασμός δύο ή περισσότερων λεξιλόγων (το «make eyes» δεν μπορεί να ξαναφτιάξει και να πει «make sponges»). Δεύτερον, έχει μια ενιαία έννοια, η οποία σε καμία περίπτωση δεν σχετίζεται με την αξία κάθε συστατικού που περιλαμβάνεται σε αυτό. Για παράδειγμα, το "κεφάλι" σημαίνει ένα πράγμα - γρήγορα, το οποίο, με τη σειρά του, σε καμία περίπτωση δεν συσχετίζεται με τις έννοιες των λέξεων "σπάσιμο" και "κεφάλι".
Με βάση τα παραπάνω, γίνεται σαφές γιατί για να γίνει κατανοητό αυτό το γλωσσικό φαινόμενο, ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ειδική, μάλλον ογκώδης κατεύθυνση στη γλωσσολογία - φρασεολογία. Εδώ η δουλειά δεν έχει τέλος. Αυτή είναι η δημιουργία διαφόρων ταξινομήσεων, και η μελέτη των μεθόδων εκπαίδευσης και η μελέτη των πηγών προέλευσης. Προτείνουμε να εξετάσουμε τη σταθερή έκφραση "make eyes" σύμφωνα με αυτά τα σημεία.
Origin
Καταρχάς, μια ερώτηση με βασανίζει - από πού προήλθε η φρασεολογική ενότητα; Ποιος έδωσε ζωή σε δυο απρόσωπες λέξεις; Οι φρασεολογικές μονάδες είναι διαφορετικές. Στα ρωσικά, χωρίζονται σε αυτόχθονα ρωσικά και δανείζονται. Τα πρώτα γεννήθηκαν από παλιά παραμύθια, έπη, τραγούδια, θρύλους, χρονικά. Είναι αληθινοί αντανακλαστές της δύσκολης ιστορίας του λαού, του πολιτισμού του, των αρχαίων εθίμων και παραδόσεων. Σε αυτήν την ομάδα ανήκουν και οι αφορισμοί, ανεκτίμητα ευρήματα Ρώσων συγγραφέων. Για παράδειγμα, "χτυπήστε τους κουβάδες",«ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ», «ούτε χνούδι ούτε φτερό», «το παρελθόν είναι κατάφυτο», «στήστε ένα μπάνιο», «δώστε κουάκερ σημύδας» κ.λπ.
Η προέλευση του φρασεολογισμού "κάνω μάτια" - πώς να αντιμετωπίσετε αυτό το έργο; Απλώς ανήκει στη δεύτερη ομάδα - δανεικό, όπως μας ήρθε από τη γαλλική γλώσσα. Σύμφωνα με το επιστημονικό έργο του γλωσσολόγου Shansky N. M. «Η εμπειρία της ετυμολογικής ανάλυσης των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων», αυτή η μεταφορική έκφραση είναι ένα χαρτί παρακολούθησης, δηλαδή μια κυριολεκτική μετάφραση από τη γαλλική γλώσσα faire des yeux doux - «κάντε γλυκά μάτια."
Τι σημαίνει "κάνω μάτια";
Για την έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας, καθώς και για την κατανόηση του τι σημαίνει αυτή ή εκείνη η λέξη, θα πρέπει να ανατρέξετε σε επεξηγηματικά λεξικά. Ευτυχώς υπάρχουν πολλοί από αυτούς. Πρόκειται για το «Μεγάλο Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» που επιμελήθηκε ο V. N. Teliya και το «Συνοπτικό Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Φρασεολογίας» που επιμελήθηκε ο N. M. Shansky και το «Russian Phraseology. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό Birikha A. K. Και πολλοί άλλοι.
Τι λένε όλες οι παραπάνω πηγές για την έκφραση "οφθαλμικό βολβό"; Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας έχει ως εξής: να φλερτάρετε, να φλερτάρετε, να φλερτάρετε, να δείξετε ανοιχτά τη συμπάθειά σας. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται πιο συχνά σε σχέση με γυναίκες.
Σωματικό εξάρτημα
Συνεχίζουμε να εξετάζουμε το θέμα "Κάνε μάτια: η έννοια της φρασεολογίας". Μεταξύ του τεράστιου αριθμού εικονιστικών εκφράσεων σε μια ειδική ομάδα, αρκετά σημαντικό καιδιακρίνονται ιδιαίτερα παραγωγικές, φρασεολογικές μονάδες με σωματική συνιστώσα. Αυτό συμβαίνει γιατί ένα άτομο έρχεται σε επαφή, μελετά τον εξωτερικό κόσμο μέσα από το πρίσμα του εαυτού του, δηλαδή περιγράφει αντικείμενα, ζώα, προικίζοντάς τα με τη δική του εικόνα και ομοίωση. Το χαρακτηριστικό τους είναι η παρουσία στη σύνθεση λέξεων που δηλώνουν μέρη του σώματος ενός ατόμου ή ζώου. Αυτά μπορεί να είναι τόσο εξωτερικά μέρη του σώματος (κεφάλι, αυτιά, μάτια, στόμα, χέρια, πόδια) όσο και εσωτερικά όργανα (καρδιά, συκώτι, στομάχι). Για παράδειγμα, "παζλ" - επίλυση ενός δύσκολου προβλήματος, "με μια μύτη gulkin" - λίγο, μια ασήμαντη ποσότητα από κάτι, "δάγκωσε τη γλώσσα σου" - σκάσε απότομα, χωρίς να θέλει να δώσει ένα μυστικό, "φωνή η καρδιά» - διαίσθηση, αληθινή κατανόηση των πραγμάτων, «λευκό συκώτι» - εκδήλωση δειλίας και πολλά άλλα.
Είναι ενδιαφέρον ότι οι σταθεροί συνδυασμοί με τη σωματική συνιστώσα «μάτια» είναι συχνότεροι και καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση μετά τις φρασεολογικές μονάδες που περιλαμβάνουν τη λέξη «κεφάλι». Προφανώς, για όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως εθνικότητας, τα μάτια εξακολουθούν να είναι ο καθρέφτης της ψυχής, αντανακλώντας όχι μόνο τον εσωτερικό κόσμο, αλλά και βοηθώντας στην κατανόηση, την παρατήρηση, τη μελέτη της πραγματικότητας. Επιβεβαίωση αυτού και σωματισμός «κάνουν μάτια». Είναι εύκολο να βρεις ένα συνώνυμο για αυτό: παίξε με τα μάτια σου, πυροβόλησε με τα μάτια σου, στριφογύρισε την ουρά σου, κάνε μάτια. Και πάλι, η λέξη "μάτια" χρησιμοποιείται συχνότερα ως κύριο συστατικό.
Άλλες γλώσσες
Οι δανεικές σωματικές φρασεολογικές μονάδες είναι, κατά κανόνα, διεθνείς φράσεις. Προς τηνΓια παράδειγμα, η έκφραση "κάνω μάτια" - φλερτάρω, φλερτάρω, έχει τα ανάλογα της σε πολλές γλώσσες. Στη γλώσσα του Foggy Albion, ακούγεται σαν να κάνεις μάτια στο smb, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "κάνω μάτια σε κάποιον", ή να κάνεις μάτια προβάτου στο smb - "κάνω μάτια προβάτου σε κάποιον". Στα γερμανικά, βρίσκουμε το επόμενο turn mit den Wimpern klimpern, το οποίο κυριολεκτικά ακούγεται σαν «τράμπα ή παίζοντας με τις βλεφαρίδες». Στα γαλλικά, τον πρόγονο αυτής της φτερωτής έκφρασης, ακούμε faire des yeux doux - «κάντε γλυκά μάτια». Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, η μελετημένη φρασεολογική μονάδα διατηρεί την εικόνα - "μάτια", με τη βοήθεια της οποίας περιγράφονται τα συναισθήματα, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει επίσης ένα νόημα - φλερτάρω, φλερτάρω.
