Λένε ότι για να βυθιστείς στην ατμόσφαιρα μιας χώρας, πρέπει να μιλήσεις τη γλώσσα της. Με αυτόν τον τρόπο, θα νιώσεις τον πολιτισμό της και θα μετατραπείς σε «κάτοικο» αυτής της χώρας, αν και όχι για πολύ.
Η γνώση κοινών λέξεων αυξάνει το επίπεδο εμπιστοσύνης των ιθαγενών σε εσάς, μπορεί να σας βοηθήσει παντού: σε ένα εστιατόριο, ένα μουσείο, ένα ξενοδοχείο, ακόμα και στο δρόμο!
Η Ιταλία είναι μια από τις πιο όμορφες χώρες της Ευρώπης, η ετήσια ροή τουριστών από όλο τον κόσμο είναι περίπου 50 εκατομμύρια άνθρωποι. Κάποιος θέλει να θαυμάσει τον Πύργο της Πίζας ή το περίφημο Κολοσσαίο, κάποιος θέλει να πάει για ψώνια στην πιο μοδάτη πόλη της Ιταλίας - το Μιλάνο, και κάποιος θέλει να εμπνευστεί από τη ρομαντική Βενετία. Ωστόσο, όλοι οι τουρίστες έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: την επιθυμία να μάθουν μερικές φράσεις στα ιταλικά, για να μην χαθούν στο πλήθος.
Αυτή είναι μια χώρα απίστευτα φιλικών ανθρώπων, εδώ χαιρετούν όχι μόνο γνωστούς, αλλά και αγνώστους. Ας ρίξουμε μια ματιά στους πιο συνηθισμένους ιταλικούς χαιρετισμούς και αντίο παρακάτω.
Buon giorno
Αυτό μεταφράζεται σε "γεια" ή«καλό απόγευμα», αυτή η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το πρωί μέχρι περίπου τις 5 το απόγευμα. Στην Ιταλία, δεν υπάρχει έκφραση παρόμοια με το ρωσικό «καλημέρα» (ίσως επειδή οι Ιταλοί αριστοκράτες στο Μεσαίωνα ξυπνούσαν αργά, το μεσημέρι - δεν υπήρχε πρωινό για αυτούς). [Buon giorno] είναι μια αρκετά επίσημη έκφραση, αυτός ο ιταλικός χαιρετισμός μπορεί να ειπωθεί σε έναν άγνωστο σε ένα ασανσέρ, έναν υπάλληλο υποδοχής ξενοδοχείου, έναν σερβιτόρο, έναν περαστικό και ηλικιωμένους.
Buona sera
Ακολουθώντας την ιταλική λογική, το "buona sera" λέγεται από τις 5 το απόγευμα μέχρι τα μεσάνυχτα. Αξίζει να αναφέρουμε μερικές λεπτές λεπτομέρειες της εθιμοτυπίας: όταν οι άντρες συναντιούνται, δίνουν τα χέρια. όταν στην παρέα είναι παρόντες μόνο γυναίκες ή και άνδρες και γυναίκες -καλοί γνωστοί ή φίλοι- και εδώ ο ιταλικός χαιρετισμός δεν περιορίζεται στα λόγια. Συνηθίζεται να φιλιέται και στα δύο μάγουλα, ξεκινώντας πάντα από το αριστερό. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί, αυτή είναι μόνο μια γενικά αναγνωρισμένη σύμβαση: τέτοιοι "θυελλώδεις χαιρετισμοί" δεν σημαίνουν καθόλου ότι οι Ιταλοί άνδρες είναι λάτρεις των ομοφυλόφιλων ανθρώπων.
Ας περάσουμε στη μετάφραση από τα ιταλικά του χαιρετισμού που έχει κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο και που σίγουρα έχετε ήδη ακούσει.
Ciao
Ίσως ο πιο δημοφιλής ιταλικός χαιρετισμός παραμένει "ciao" [chao], που σημαίνει και "γεια" και "αντίο" ταυτόχρονα - ανάλογα με την κατάσταση στην οποία τον λες. Το «Chao» μπορεί να ειπωθεί οποιαδήποτε στιγμή της νύχτας και της ημέρας, πιο συχνά σε συνομηλίκους,φίλους, γνωστούς, γείτονες, συγγενείς. Σε επίσημες καταστάσεις και ιδρύματα ή σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, πρέπει να πείτε είτε «buona sera» [buona sera] ή «buon giorno» [buon giorno] και να αναφερθείτε στο «εσύ».
σημείωση μπουόνα
Οι ιταλικές λέξεις χαιρετισμού, όπως σε πολλές γλώσσες, είναι πολύ διαφορετικές. Το βράδυ, το "buona sera" [buona sulfur] μεταβαίνει ομαλά σε "buona notte" [buona notte] - "καληνύχτα". Όπως στα ρωσικά, αυτό λέγεται όχι μόνο πριν πάτε για ύπνο, αλλά και όταν συναντιέστε αργά το βράδυ.
Αντίο
Εδώ, επίσης, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο. Σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον, λέμε "ciao", σε επίσημο περιβάλλον - είτε "buona serata" [buona serata] κατά τη διάρκεια της ημέρας είτε "buona giornata" [buona jornata] το βράδυ.
Υπάρχει επίσης ένα πολύ κοινό "arrivederci" με το ρωσικό αντίστοιχο του "αντίο". Εάν σκοπεύετε να δείτε το άτομο ξανά στο εγγύς μέλλον, θα ήταν καλύτερα να πείτε "a presto" [και presto] - "τα λέμε σύντομα". Εάν δεν θέλετε να περιπλέκετε τη ζωή σας, τότε μπορείτε να μάθετε μόνο "arrivederci" - είναι κατάλληλο για όλες τις περιπτώσεις.
Ευγνωμοσύνη και άλλα
Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε πώς να λέτε ευχαριστώ σε μια ξένη γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνεται στο λεξικό ελάχιστο που πρέπει να κατακτήσετε όταν ταξιδεύετε σε μια συγκεκριμένη χώρα. Το ιταλικό "ευχαριστώ" είναι μια πολύ σύντομη και ευκολονόητη λέξη, "Grazie" [χάρις]. Η απάντηση σε αυτό μπορεί να είναι είτε "prego" [prego] ("παρακαλώ" με την έννοια "δεν υπάρχει τρόπος". Προειδοποίηση! Μην συγχέετε με "ανάfavore" [ανά εύνοια] - "παρακαλώ" σε μια ερωτηματική πρόταση - "παρακαλώ υποβάλετε …"), ή "di niente" [di niente] - "δεν υπάρχει τρόπος".
Extra
Λοιπόν, εξετάσαμε τους πιο δημοφιλείς αποχαιρετισμούς και χαιρετισμούς στα ιταλικά με μετάφραση στα ρωσικά. Ως γενική εξέλιξη, σας δίνουμε μερικές ακόμη φράσεις που αναμφίβολα μπορούν να σας βοηθήσουν στη γνωριμία σας με την Ιταλία.
- Αν μπερδεύεστε ή δεν καταλαβαίνετε κάτι όταν μιλάτε με έναν Ιταλό πολίτη, τότε είτε "non capisco" [non capisco] - δεν καταλαβαίνω, είτε μια μεγάλη φράση "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - παρακαλώ μιλήστε πιο αργά.
- Αν καταλαβαίνετε ότι η επικοινωνία έχει φτάσει σε αδιέξοδο, ότι είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε και να μεταβείτε στα "μητρικά" αγγλικά σας, τότε πείτε "parla inglese?" [parla inglese?] - μιλάς αγγλικά;
- Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον για μια υπηρεσία που προσφέρθηκε, τότε μπορείτε να προσθέσετε το "Είσαι πολύ ευγενικός" στο συνηθισμένο "ευχαριστώ" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Αν χρειάζεται να ζητήσετε κάτι από έναν άγνωστο στο δρόμο ή να ζητήσετε συγγνώμη για την ταλαιπωρία, χρησιμοποιήστε "συγγνώμη" - "Mi scusi" [Mi scusi] ή απλώς "scusi".
- Αν χάνεστε στο χρόνο, περπατώντας στους δρόμους της Βενετίας, μπορείτε να ρωτήσετε έναν περαστικό με την ερώτηση "Quanto tempo?" [cuAnto tempo;] - τι ώρα είναι; ή"Καλέ όρα;" [kuAle Ora;] - τι ώρα είναι;
- Δεν χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να απαντηθούν ερωτήσεις σε μονοσύλλαβα: "Si" [Si] - ναι, "Όχι" [Αλλά] - όχι.
- Μάθετε την καλύτερη δικαιολογία για όλες τις περιπτώσεις: "Sono straniero" [sono straniero] - Είμαι ξένος ή "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - είμαστε ξένοι.
εθιμοτυπία
Όταν αναφέρεστε σε άντρες και νέους, θα πρέπει να πείτε "Signor" (δεν έχει σημασία αν αυτός ο signor είναι 8 ή 68 ετών). Οι γυναίκες (κυρίως παντρεμένες) προσφωνούνται ευγενικά ως «Signora», αλλά για τα νεαρά κορίτσια και τα κορίτσια είναι καλύτερο να απευθύνονται σε «Signorina». Και προσπαθήστε να μην τα μπερδέψετε!
Μπαίνοντας και βγαίνοντας από το μαγαζί, φροντίστε να πείτε γεια και αντίο, διαφορετικά θα σας πάνε για αδαείς. Αυτό είναι σημάδι καλής ανατροφής!
Οι Ιταλοί βρήκαν μια παιχνιδιάρικη ρήση για τους εαυτούς τους: «Αν ένας Ιταλός έχει τα χέρια του δεμένα πίσω από την πλάτη του, δεν θα μπορεί να μιλήσει». Έχουν εν μέρει δίκιο - οι κάτοικοι της χερσονήσου των Απεννίνων είναι πολύ εκφραστικοί, η έντονη χειρονομία κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας είναι το χαρακτηριστικό τους. Μην φοβάστε αν ο συνομιλητής σας αρχίσει να κουνάει τα χέρια του και να μιλάει δυνατά, αυτό είναι φυσιολογικό στην Ιταλία.
Από την παιδική ηλικία, οι Ιταλοί έχουν δημιουργήσει ένα ιδιαίτερο στυλ επικοινωνίας, το οποίο εκδηλώνεται πιο ξεκάθαρα στην εμφάνιση - αυτό είναι ένα ολόκληρο σύστημα χειρονομιών, εκφράσεων προσώπου, στρογγυλοποίησης και γουρλώματος των ματιών, τονισμών και στάσεων, το επάγγελμα του που είναι να αναδείξει τα αληθινά ή φανταστικά συναισθήματα αυτού που «εκτελεί»». Εδώ είναι σημαντικό όχι μόνο να εκφράσετε τις σκέψεις σαςστον συνομιλητή, αλλά και να δηλώσουν τη σημασία τους και να νιώσουν τον εαυτό τους στο επίκεντρο. Είναι πολύ σημαντικό να κάνετε τους άλλους να καταλάβουν τη χαρά, την αυτοπεποίθηση, την έλλειψη αδυναμιών και την ικανότητα διαχείρισης της ζωής σας. Μπορεί να φαίνεται ότι τις περισσότερες φορές αυτό συνορεύει με την αναίδεια, αλλά στα μάτια των Ιταλών αυτό δεν ισχύει! Αν ένας Ιταλός δεν ξέρει κάτι, αυτό δεν τον εμποδίζει να μιλήσει για αυτό σαν να είναι ειδικός σε αυτό το θέμα. Αν βρεθεί σε μποτιλιάρισμα, οδηγεί γύρω του στο κράσπεδο, αν δει τον συνομιλητή του για πρώτη (ή ίσως και την πρώτη και τελευταία) φορά στη ζωή του, θα αρχίσει να τον κοιτάζει στα μάτια σαν να ήταν ο καλύτερος φίλος του και αγκάλιασε τους ώμους του.
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο εδώ - οι Ιταλοί, που έχουν ζήσει για αιώνες με τη φήμη τέτοιων "machos" στην πιο όμορφη χώρα με μοναδική κουλτούρα και ιστορία, πραγματικά πιστεύουν ότι όλη αυτή η παντομίμα και το ταλέντο προσθέτουν ψυχή και εικόνες στη συζήτηση.
