Ένας από τους κύριους πλούτους της ρωσικής γλώσσας είναι οι κομψές φρασεολογικές στροφές της, που κάνουν τον προφορικό και γραπτό λόγο φωτεινό και μεταφορικό. Ας εξοικειωθούμε με ένα από αυτά, μάθουμε τι σημαίνει το «καφτάν του Τρίσκιν», σε ποια κατάσταση θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί αυτή η φράση, από πού προήλθε.
Ιστορικό Εμφάνισης
Υπάρχουν πολλές πηγές ιδιωματικών εκφράσεων, μία από αυτές είναι οι μύθοι και άλλες είναι σύντομα αλλά εκπληκτικά ευρύχωρα κείμενα. Το «καφτάνι του Τρίσκιν» λοιπόν οφείλει την καταγωγή του στον ομώνυμο μύθο του Ιβάν Κρίλοφ. Η πλοκή αυτής της απλής, αλλά πνευματώδους δουλειάς είναι απλή:
- Κάποιος Τρίσκα, ο πρωταγωνιστής του μύθου, αντιμετώπισε ένα πρόβλημα - το αγαπημένο του καφτάν ερήμωσε, σκίστηκε στους αγκώνες.
- Ο ήρωας δεν έχασε την καρδιά του, βρήκε γρήγορα μια διέξοδο από την τρέχουσα κατάσταση - έβαλε μπαλώματα, αλλά χρησιμοποίησε τα ίδια τα μέρη των μανικιών ως υλικό για αυτούς. Ως αποτέλεσμα, το καφτάν αποδείχθηκε μάλλον ασυνήθιστο, δεν κάλυπτε εντελώς τα χέρια.
- Αλλά και εδώ ο Trishka δεν απελπίστηκε, διόρθωσε την κατάσταση με τον εξής τρόπο - έκοψε το ύφασμα από το πάτωμα και το δίπλωμα των ρούχων και επιμήκυνε τα μανίκια. Το πρόβλημα, φαίνεται, έχει λυθεί, αλλά εδώ είναι η κακή τύχη - τώρα το ίδιο το καφτάν έχει γίνει πολύ μικρότερο από όσο θα έπρεπε. Μια τέτοια ενδυμασία προκαλούσε μόνο γέλιο από τους γύρω.
Αυτό είναι το περιεχόμενο του μύθου και η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας «Το καφτάν του Τρίσκιν». Το κείμενο γράφτηκε το 1815 και σχεδόν αμέσως βρήκε το δρόμο του στις σελίδες του περιοδικού The Son of the Fatherland.
Σημασία
Το ήθος του μύθου που διατύπωσε πολύ καθαρά και κατανοητά ο μεγάλος Κρίλοφ:
Άλλοι κύριοι, Τα πράγματα μπερδεύονται, διορθώνονται, Κοιτάξτε: καμαρώνουν στο καφτάν του Trishka.
Αυτή η εξήγηση βοηθά πλήρως στην κατανόηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων. Λέγοντας "Trishkin caftan", εννοούμε την επιθυμία να αντιμετωπίσουμε κάποια δυσκολία, αλλά ανεπιτυχείς μεθόδους. Άρα, το πρόβλημα θα λυθεί, αλλά λόγω των ενεργειών θα δημιουργηθούν άλλα. Το ίδιο το άτομο θα μπερδευτεί σε αυτό που έχει κάνει, θα βαλτώσει ακόμα περισσότερο.
Πραγματικό φόντο
Γνωριστήκαμε με την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "Το καφτάν του Τρίσκιν", τώρα θα μάθουμε με ποια ευκαιρία βγήκε ένα τέτοιο κείμενο από το στυλό του Κρίλοφ. Αντιμέτωποι με οικονομικές δυσκολίες, ορισμένα μέλη των ευγενών αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους υποθηκεύοντας εκ νέου τα κτήματά τους στο Διοικητικό Συμβούλιο. Για να ζήσουν σε οικεία πολυτέλεια, πολλοί αριστοκράτες - οι σύγχρονοι του Krylov - πήραν ένα δάνειο, αλλά δεν ήταν σε θέση να το εξοφλήσουν. Επιθυμώντας να «σιωπήσειτρύπα», πήραν δεύτερο δάνειο, με πολύ πιο δυσμενείς όρους. Και στο τέλος καταστράφηκαν εντελώς.
Σύγχρονη χρήση
Ας εξετάσουμε ένα παράδειγμα της σύγχρονης κατάστασης, όταν θα είναι δυνατό να συμπεριλάβετε σωστά και κατάλληλα τη φρασεολογική ενότητα "Caftan του Trishkin" στην ομιλία σας. Έτσι, ένα άτομο πήρε δάνειο, αλλά δεν υπολόγισε τις οικονομικές του δυνατότητες και δεν κατάφερε να πληρώσει εγκαίρως. Για να μην γίνει οφειλέτης αποφασίζει να πάρει άλλο δάνειο, με μικρό ποσό, πληρώνει με ασφάλεια μέρος των δόσεων του πρώτου δανείου. Αλλά έρχεται η ώρα και πρέπει να πληρώσει ήδη δύο πληρωμές. Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα, αυτό το άτομο πρέπει να συντάξει ένα μικροδάνειο με πολύ υψηλά επιτόκια. Έχοντας λάβει τα χρήματα, κάνει πληρωμές και για τα δύο δάνεια εγκαίρως, αλλά πέφτει σε μια τρύπα χρέους - τώρα έχει τρία χρέη και το επίπεδο εισοδήματός του δεν έχει αυξηθεί. Είναι ασφαλές να πούμε για έναν τέτοιο επίδοξο χρηματοδότη ότι "καμαρώνει στο καφτάνι του Trishka" ή "το έβαλε."
Ένα άλλο παράδειγμα προέρχεται από τη ζωή των μαθητών. Ένας αδίστακτος μαθητής αποφάσισε να μην προετοιμαστεί για το τεστ φυσικής, αλλά να χρησιμοποιήσει cheat sheets, αλλά τον έπιασαν και τον έστειλαν να ξαναδώσει. Λόγω του γεγονότος ότι έπρεπε να ασχοληθεί επειγόντως με τη φυσική, δεν μπορούσε να προετοιμαστεί σωστά για τη χημεία, επομένως δεν πέρασε επίσης αυτό το μάθημα. Εδώ βλέπουμε τη λύση του ενός προβλήματος αγνοώντας προσωρινά το άλλο, κάτι που τελικά οδηγεί σε ακόμα μεγαλύτερες δυσκολίες.
Ο φρασεολογισμός "Trishkin caftan" είναι πολύ σχετικός για εμάςχρόνο, γιατί συχνά οι άνθρωποι αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν μια δυσκολία σε βάρος μιας άλλης, κάτι που απλώς επιδεινώνει την κατάσταση.
