Οποιαδήποτε ζωντανή γλώσσα είναι ένα δυναμικά αναπτυσσόμενο φαινόμενο. Και ένας από τους τρόπους ανάπτυξης είναι ο δανεισμός. Εάν κατανοείτε το σύστημα και τις μεθόδους δανεισμού λέξεων, τότε η σημασία της λέξης "comme il faut" δεν θα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
Σε οποιαδήποτε (ιδιαίτερα ευρωπαϊκή) γλώσσα, υπάρχουν πολύ λίγες μητρικές λέξεις και ρίζες αποκλειστικά, επειδή οι γλώσσες της Ευρώπης επί αιώνες αλληλεπιδρούσαν στενά μεταξύ τους και με τις γλώσσες της Ασίας, της Αφρικής, της Αμερικής και Αυστραλία (λόγω αποικισμού).
Ξένα λεξήματα μπορούν να μπουν στη γλώσσα τόσο για να προσδιορίσουν νέα φαινόμενα όσο και ως νέα ονόματα για παλιά φαινόμενα. Για παράδειγμα, σε πολλές γλώσσες υπάρχουν λέξεις (σπούτνικ, κράνμπερι, βότκα, λαχανόσουπα, μπορς, μελόψωμο και άλλες που ονομάζουν αντικείμενα της παραδοσιακής ρωσικής ζωής). Οι λέξεις που έχουν περάσει στη διεθνή κουλτούρα είναι δανεισμοί από τα ρωσικά. Όπως τα παιδιά της Ρωσίας αναρωτιούνται τι σημαίνει η λέξη "comme il faut", έτσι και τα παιδιά της Γαλλίας αναρωτιούνται για το μπορς μέχρι να το δοκιμάσουν.
Ο δανεισμός μπορεί να είναι δύο ειδών. Πρώτον, υπάρχει μια λίγο πολύ ακριβής φωνητική αντιγραφή μιας λέξης και η φυσική της προσαρμογή για περισσότεραάνετη προφορά. Δεύτερον, η διαίρεση των συστατικών μερών μιας λέξης ή έκφρασης και η μετάφραση τμημάτων της λέξης στη γλώσσα στην οποία γίνεται ο δανεισμός. Έτσι, πιο συχνά δανείζονται σύνθετες, πολύριζες λέξεις ή ολόκληρες εκφράσεις. Συχνά, για να εντοπίσει κανείς τέτοιο δανεισμό, πρέπει να έχει μια εκτεταμένη γλωσσική άποψη ή ένα εκπληκτικό γλωσσικό ένστικτο.
Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η λέξη "Ορθόδοξος" είναι ένα χαρτί που δανείζεται από την ελληνική λέξη "ορθόδοξος". Με το πέρασμα των αιώνων, δάνεια από τις γλώσσες άλλων λαών ήρθαν στη ρωσική γλώσσα.
Μια σύντομη ιστορία των δανεισμών έχει ως εξής: Στους αιώνες X-XII, εμφανίστηκαν πολλοί ελληνισμοί, δηλαδή ρίζες που προέρχονταν από την ελληνική, ειδικά στον εκκλησιαστικό χώρο. Στους XII-XIV αιώνες ήρθαν οι τουρκισμοί: ο μογγολικός ζυγός δεν μπορούσε να περάσει χωρίς ίχνος για τη γλώσσα.
Επόμενο - Η ώρα των προβλημάτων, οι ταραχές των Κοζάκων, το Σχίσμα - και η στενή αλληλεπίδραση με την Κοινοπολιτεία. Οι πολωνισμοί εμφανίζονται στα ρωσικά - δηλαδή δανεισμοί από την πολωνική γλώσσα. Τότε, φυσικά, η σημασία της λέξης «comme il faut» δεν ήταν ακόμη γνωστή.
Peter Μου άρεσε πολύ η ολλανδική και γερμανική κουλτούρα, και αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο για τη ρωσική γλώσσα, απηχώντας μια σειρά από γερμανισμούς, ειδικά στον στρατιωτικό και ναυπηγικό τομέα.
Στο δεύτερο μισό του 18ου και τον 19ο αιώνα, όπως ξέρετε, όλοι ήταν τρελοί για τη Γαλλία και γενικά για όλη τη γαλλική κουλτούρα. Οποιοδήποτε παιδί γνώριζε τότε τη σημασία της λέξης «comme il faut»: «καλός τόνος, κανόνες ευπρέπειας». Μετάφραση από τα γαλλικά, η φράση "comme il faut"σημαίνει «όσο χρειάζεται». Οι γαλλισισμοί δεν άργησαν να εμφανιστούν και κατέλαβαν πολλούς τομείς της ζωής - στρατό, δικαστήριο, τέχνη, μόδα.
Μερικές φορές δεν βλέπουμε καν γαλλικισμούς στη μητρική μας γλώσσα: τάγμα, μπόα, μαρμελάδα, καλσόν, ζωμός, comme il faut. Η σημασία των γαλλικισμών για τη ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να υπερβληθεί. Αναμφίβολα εμπλούτισαν τη γλώσσα μας με ποικίλους ηχητικούς συνδυασμούς. Αλλά τώρα, δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι έχουν αρχίσει να ξεχνούν τις έννοιες ορισμένων δανείων, και αυτό δεν είναι comme il faut! Η σημασία μιας λέξης είναι το λιγότερο που χρειάζεται να ξέρετε για αυτήν.
Λοιπόν, ο 20ος αιώνας φημίζεται για τους αγγλικισμούς και τους αμερικανισμούς. Ήρθαν με τζιν και McDonalds, ήρθαν με skinny μοντέλα και iPhone, ήρθαν από το εξωτερικό με ροκ κουλτούρα και δολάρια.
Αναμφίβολα, ο 21ος αιώνας, ο πρώτος αιώνας της νέας χιλιετίας, θα μας φέρει επίσης νέα φαινόμενα και πάντα νέους δανεισμούς.
