Μόλις διαμορφώθηκε η ρωσική γλώσσα, άρχισε η διαδικασία δανεισμού λέξεων από άλλες διαλέκτους. Κατά κανόνα, τέτοιες λέξεις υποδήλωναν κάποιο φαινόμενο ή ένα αντικείμενο άγνωστο στους Ρώσους, το όνομα του οποίου δεν μπορούσε να βρεθεί στη μητρική ομιλία. Στο άρθρο θα μιλήσουμε για έναν από αυτούς τους δανεισμούς, και συγκεκριμένα για την έννοια της λέξης «comme il faut».
Μικρός πρόλογος
Η λέξη κέρδισε τη δημοτικότητά της τον 19ο αιώνα, όταν συνδυάστηκε με "bauvais ton" και άλλες ευχάριστες λέξεις. Με τον καιρό, οι άνθρωποι άρχισαν να το ξεχνούν, και κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης, λίγοι άνθρωποι άκουσαν για την ύπαρξή του.
Ωστόσο, με την έλευση της δημοκρατίας και των δυτικών αξιών, η λέξη, παραδόξως, κέρδισε ξανά μεγάλη δημοτικότητα. Αυτός που το ξεστόμισε a priori έγινε διανοούμενος και μελετητής. Αλλά δεν γνωρίζουν όλοι τι σημαίνει αυτό το «comme il faut». Και έτσι χρησιμοποιείται σε ακατάλληλες καταστάσεις. Και για να αποφύγετε τέτοιες καταστάσεις, οι σημασίες της λέξης περιγράφονται παρακάτω.
Τι γράφεται στα επεξηγηματικά λεξικά;
Οι μη πολύ μορφωμένοι άνθρωποι δεν σκέφτονται πραγματικά το νόημα των φράσεων που πρόφεραν. Και λόγω παρεξηγήσεων μεταξύ ατόμων, μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις. Για να μην συμβεί αυτό, πρέπει να διαβάσετε περισσότερη κλασική (και όχι μόνο) λογοτεχνία. Τα επεξηγηματικά λεξικά είναι επίσης καλά για αυτόν τον σκοπό, επιτρέποντάς σας να ανακαλύψετε όλες τις λεπτές λεπτομέρειες της χρήσης μιας συγκεκριμένης λέξης.
Για να ερμηνεύσουμε την έννοια του "comme il faut", έχουμε συντομεύσει τα λήμματα του λεξικού και τα φέραμε υπόψη σας:
- Στο λεξικό των ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας, το comme il faut είναι μια "υψηλή" ανατροφή, συμμόρφωση με τους κανόνες ευπρέπειας. Δηλαδή, ένα άτομο τηρεί έναν κοσμικό τόνο, ευχάριστο, γενναίο στην κυκλοφορία.
- Το Ιστορικό Λεξικό των Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας ερμηνεύει τη λέξη ως προσκόλληση σε έναν συγκεκριμένο τύπο συμπεριφοράς, αδυναμία απολίτιστης συμπεριφοράς, γνώση των κανόνων κοσμικής μεταχείρισης, ορθότητα στις πράξεις, υψηλή κουλτούρα, καλή εκπαίδευση.
- Μεγάλο επεξηγηματικό φρασεολογικό λεξικό του Mikhelson. Comme il faut είναι η ορθότητα στις πράξεις σχετικά με τον κοσμικό κώδικα σωστής συμπεριφοράς. Ευγένεια, υψηλός βαθμός κουλτούρας, ανθρώπινη ευπρέπεια.
- Το σύγχρονο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας Efremova αναφέρει ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως σε σχέση με έναν άνδρα εκπρόσωπο και σημαίνει τήρηση μιας αυστηρής διαδικασίας στην επικοινωνία, την εξυπηρέτηση κ.λπ. Σε γενικές γραμμές, ένα άτομο ακολουθεί πάντα την κανόνες ευπρέπειας και κοσμικούς τόνους.
Σε άλλα επεξηγηματικά λεξικά, η περιγραφή είναι σχεδόν η ίδια. Και μην τα συμπεριλάβετε εδώ.δεν χρειάζεται.
Ιστορία της λέξης "comme il faut"
Όλες οι λέξεις που δανείζονται από τα γαλλικά ονομάζονται γαλλισισμοί. Με την κυριολεκτική έννοια, το "comme il faut" μεταφράζεται ως "όπως θα έπρεπε". Χρησιμοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
- Αν θέλουν να κάνουν κομπλιμέντα για την εμφάνιση ενός ατόμου.
- Εγκωμιάστε τις πράξεις του.
- Σαν σημάδι συμπεριφοράς.
Κατά κανόνα, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να τονίσει τον καλό τόνο ενός ατόμου και το γεγονός ότι ακολουθεί τους κοσμικούς κανόνες της ευπρέπειας. Παρεμπιπτόντως, ιστορικά η εμφάνιση αυτού του δανεισμού δικαιολογείται. Πράγματι, για κάποιο διάστημα στη Ρωσία, η γαλλική γλώσσα ήταν ευρέως δημοφιλής μεταξύ των ευγενών και με τη βοήθειά της οι γαλαζοαίματοι εξέφρασαν την πολυπλοκότητα και την εκπαίδευσή τους.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λέξη σωστά
Όλα εξαρτώνται από το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται το άτομο. Αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη έχει αντώνυμο «moveton», που δηλώνει απρεπή συμπεριφορά και λάθος επιλογή ενδυμάτων. Έτσι, στη μια περίπτωση, comme il faut, στην άλλη - κακοί τρόποι.
Για παράδειγμα, ήρθατε σε ένα πάρτι σε ένα κλαμπ με ένα γενναίο κοστούμι, κατάλληλο για συναυλίες κλασικής μουσικής και ένα ήσυχο χόμπι - θα ήταν κακοί τρόποι. Και αν ντυθήκατε με τζιν και ένα όμορφο πουλόβερ με αθλητικά παπούτσια, τότε αυτό είναι comme il faut.
Για να συνοψίσουμε ξανά, comme il faut είναι τα σωστά ρούχα, τρόποι και στυλ συμπεριφοράς, καθώς και γνωριμίαμε ηθική και κοινωνική ευπρέπεια.
