Υπάρχουν λέξεις που έχουν μπει σταθερά στη ζωή μας, το νόημα των οποίων ούτε καν σκεφτόμαστε όταν τις χρησιμοποιούμε στην ομιλία. Έρχεται όμως η στιγμή που πρέπει να εξηγήσεις σε κάποιον τη σημασία της λέξης και τότε τίθεται το ερώτημα για την προέλευσή της, για τα συνώνυμα, που θα γίνουν οι πρώτοι βοηθοί στην αποκάλυψη της σημασιολογικής πλευράς της λέξης.
Τι σημαίνει η λέξη "πάω σπίτι";
Το να μάθετε τη σημασία μιας λέξης δεν είναι πάντα εύκολο, ακόμη και το πανταχού παρόν Διαδίκτυο δεν είναι πάντα σε θέση να δώσει μια πλήρη λεπτομερή απάντηση.
Για να καταλάβετε τι σημαίνει η λέξη «πίσω στο σπίτι», πρέπει να στραφείτε στην ετυμολογία της, δηλαδή στην επιστήμη που μελετά την προέλευση των λέξεων. Το ετυμολογικό λεξικό αποκαλύπτει την ιστορία του σχηματισμού αυτής της λέξης ως εξής:
- "με τον δικό του τρόπο" - η συγχώνευση λέξεων σε ένα σύνολο, που σημαίνει "στα σπίτια, τα μέρη, τα χωριά τους";
- "στο δικό του si" - που σημαίνει "στον εαυτό".
Στο μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας μας, χρησιμοποιούμε τη λέξη "πήγαινε σπίτι" με μια υποτιμητική χροιά. Αλλά όπως. Πούσκιν, I. S. Ο Τουργκένιεφ ή, για παράδειγμα, ο αρχικός Ρώσος συγγραφέας Ν. Σ. Λέσκοφ, αυτή η λέξη ακούγεται συνηθισμένη, χωρίς ίχνος ειρωνείας ή περιφρόνησης.
Πολλοί αρχαϊσμοί που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ρωσική καθομιλουμένη έχουν αλλάξει τη σημασία τους ή έχουν αποκτήσει μια νέα σημασιολογική χροιά. Δυναμισμός, μεταβλητότητα - το πρότυπο οποιουδήποτε γλωσσικού συστήματος. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που οι σύγχρονοι μαθητές του σχολείου, ακόμη και στο γυμνάσιο, δεν ξέρουν πάντα τι σημαίνει η λέξη «πίσω στο σπίτι». Και παρεμπιπτόντως, η ετυμολογία είναι μια ενασχόληση όχι μόνο για παιδιά, αλλά και για ενήλικες. Η αναζήτηση της σημασίας και της ιστορίας του σχηματισμού της λέξης είναι πολύ ενδιαφέρουσα και συναρπαστική.
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πιο συγκεκριμένα τι σημαίνει η λέξη "πάω σπίτι".
Το επίρρημα "go home" - σημαίνει "από όπου ήρθατε", "σπίτι, στον τόπο μόνιμης κατοικίας". Ο τονισμός στη λέξη πέφτει στην τρίτη συλλαβή. Η λέξη γράφεται μαζί και, όπως κάθε επίρρημα, δεν μειώνεται ούτε αλλάζει.
Πιο συχνά το επίρρημα "πάω σπίτι" χρησιμοποιείται με τα ρήματα "βγαίνω έξω", "επιστρέφω", "πάω", "αναχωρώ" και μερικές φορές χωρίς το ρήμα: "Αυτό είναι, ήρθε η ώρα να πήγαινε σπίτι!"
Μια τέτοια "επιβιώσιμη" λέξη
Στην ομιλία μας, αυτή η λέξη είναι αρκετά συνηθισμένη, αν και είναι ξεπερασμένη, ακόμη και στη λογοτεχνία χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια. Στη ζωντανή καθομιλουμένη έχει ριζώσει λόγω της πολυχρηστικότητάς του. Είναι πολύ πιο εύκολο να πεις σε ένα άτομο «πήγαινε πίσω στο σπίτι» παρά να υποδείξεις πού πρέπει να επιστρέψει ο παραλήπτης, ειδικά επειδή ακούγεταιμια τέτοια φράση είναι πιο γραφική και ακίνδυνη.
Η τάση προς την απλοποίηση ήταν πάντα στη γλώσσα και δεν θα χάσει τη συνάφειά της στο μέλλον. Επιπλέον, ο ήχος αυτής της λέξης είναι αρχέγονος ρωσικός, λαϊκός, προφανώς γι' αυτόν τον λόγο υπάρχει ακόμα στην ομιλία μας, δεν έχει ξεπεραστεί και δεν έχει χαθεί.
