Παρά το γεγονός ότι οι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί μελετώνται στο γυμνάσιο, ένας σπάνιος απόφοιτος θα θυμάται την έννοια αυτού του όρου. Τι μπορούμε να πούμε για τους ηλικιωμένους των οποίων ο σχολικός πάγκος είναι πολύ πίσω.
Τι είναι οι Παλαιοεκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί;
Τα σημάδια αυτών των λέξεων είναι τόσο κοινά που δεν τα παρατηρούμε πλέον. Οι παλιοί σλαβονισμοί είναι λέξεις δανεισμένες από την παλιά σλαβική γλώσσα, η οποία θεωρείται η πρώτη λογοτεχνική μεταξύ των αρχαίων Σλάβων.
Επίσης σε σχολικά βιβλία ή στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε έναν όρο όπως εκκλησιαστικός σλαβωνισμός. Με αυτό εννοούν συχνά το ίδιο με τον παλιό σλαβωνισμό, με τη μόνη διαφορά ότι οι λέξεις είναι δανεισμένες από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. Θεωρείται μεταγενέστερη έκδοση της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβικής.
Παρόλα αυτά, λέξεις με σημάδια παλαιοεκκλησιαστικού σλαβωνισμού χρησιμοποιούνται παντού στην καθημερινή ομιλία. Μπορεί να φαίνεται απίστευτο, αλλά οποιοσδήποτε από εμάς μιλάει με δανεικούς όρους τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα. Και λένε τέτοια λόγια τόσο συχνά πουμην προσέχεις καθόλου τους παλιούς σλαβωνισμούς.
Σημεία τέτοιων λέξεων
Λοιπόν πώς ξέρετε πότε εμφανίζονται αυτοί οι όροι σε μια ομιλία; Υπάρχουν αρκετά ξεκάθαρα διακριτικά χαρακτηριστικά των παλαιών σλαβωνισμών στη ρωσική γλώσσα. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτών των δανεικών λέξεων εντοπίζονται τόσο στην ομοιότητα του ήχου όσο και στην ορθογραφία.
Με μια πιο λεπτομερή μελέτη αυτού του θέματος, αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένας απόλυτα λειτουργικός τρόπος για να προσδιοριστούν λέξεις όπως οι Παλαιοί Εκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί, τα σημάδια των οποίων είναι τα εξής:
- Φωνητικό. Ομοιότητα στον ήχο, τόνους.
- Παράγωγο. Ένας τρόπος σύνθεσης παρόμοιων λέξεων.
- Λεξικά. Η σημασία των λέξεων, ο χρωματισμός τους στον λόγο και στα λογοτεχνικά έργα.
Η αρχή της εισαγωγής των Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών
Ξεκινώντας από τον 9ο αιώνα στη Ρωσία, η διγλωσσία έχει παρατηρηθεί στο γλωσσικό περιβάλλον. Αυτός ο όρος συχνά συγχέεται με τη διγλωσσία, αν και είναι αρκετά διαφορετικοί:
- Στη διγλωσσία, μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται αντικαθίσταται σταδιακά από μια άλλη, με αποτέλεσμα να μείνουν μόνο λίγες λέξεις στην καθημερινή ζωή.
- Με τη διγλωσσία, δύο γλώσσες αλληλοσυμπληρώνονται, σχηματίζοντας ένα είδος συμβίωσης, η οποία στη συνέχεια εξελίσσεται σε κάτι ενδιάμεσο από τις αρχικές εκδόσεις. Η δυσγλωσσία είναι μια σταθερή γλωσσική κατάσταση και μπορεί να διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως συνέβη στη Ρωσία.
Κατά την ακμή του Χριστιανισμού στη Ρωσία, η διγλωσσία ήταν ευρέως διαδεδομένη παντού και η ρωσική γλώσσαθεωρούνταν καθημερινή και η εκκλησιαστική σλαβική θεωρούνταν υψηλή λογοτεχνική γλώσσα με ιερό νόημα.
Τι ακολουθεί;
Μόλις στις αρχές του 17ου αιώνα η διγλωσσία άρχισε να μετατρέπεται σε διγλωσσία. Ως αποτέλεσμα, η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα άρχισε σιγά-σιγά να εξασθενεί και να αποδυναμώνει τη θέση της, αφήνοντας ίχνη μόνο στα λογοτεχνικά έργα.
Τα ιερά βιβλία και η «υψηλή» λογοτεχνία μεταφράστηκαν στην «καθημερινή» παλιά ρωσική γλώσσα. Σταδιακά, ο παλιός εκκλησιαστικός σλαβωνισμός έσβησε στη σκιά της ρωσικής γλώσσας, αφήνοντας πίσω του πολλούς όρους υπενθύμισης.
Πόσο συχνά συναντάμε δανεικές λέξεις;
Πολύ συχνά. Ακόμη πιο συχνά από όσο φαντάζεστε.
Οι παλαιές εκκλησιαστικές σλαβικές λέξεις πέρασαν στη σύγχρονη γλώσσα σε δύο διαφορετικές καταστάσεις:
- Συνολικά. Αυτές είναι λέξεις όπως μάγουλα, μάτια, κόρες και άλλες, όχι πολύ γνωστές σε εμάς.
- Μερικώς. Εδώ η κατάσταση είναι πιο ενδιαφέρουσα, γιατί δεν είναι πάντα δυνατό να μαντέψει κανείς αν η λέξη δανείστηκε. Οι μερικώς αποδεκτές λέξεις περιλαμβάνουν: δεισιδαιμονία, αλληλογραφία, ευδαιμονία, σύνεση και άλλα.
Λοιπόν πόσο συχνά χρησιμοποιούμε παλαιοεκκλησιαστικούς σλαβονισμούς στην ομιλία μας;
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. Γνωρίζατε ότι η λέξη «Κυριακή» είναι και δάνειο; Όπως και η λέξη «Κύριος», έχει περάσει εντελώς στον λόγο μας από την εκκλησιαστική σλαβική διάλεκτο.
Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι οι λέξεις που έχουνΤα παλιά σλαβικά χαρακτηριστικά προκαλούν συσχετισμούς με τη λογοτεχνική γλώσσα. Πολλά από αυτά δεν έχουν καθόλου στυλιστικό χρωματισμό, γεγονός που καθιστά τη χρήση τους ανεπαίσθητη. Θα πιστεύατε ότι η «υγειονομική περίθαλψη» σχετίζεται με το εκκλησιαστικό σλαβικό λεξιλόγιο, όπως ακριβώς και η «παρασύρεται»;
Η χρήση δανεικών όρων δεν μπορεί να θεωρηθεί ομοιογενής, επειδή ορισμένοι από αυτούς ήταν αρχικά στη ρωσική γλώσσα, μόνο που με την πάροδο του χρόνου πήραν ένα κομμάτι διαφορετικής γλώσσας. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, "πολύτιμο", "Βελιγράδι" και άλλες.
Ακόμη και οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται συχνά όταν γράφουν έργα τέχνης, ειδικά οι ποιητές αμαρτάνουν με αυτό. Τέτοιες λέξεις δεν μπορούν μόνο να βυθίσουν τον αναγνώστη σε μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, αλλά και να δώσουν μια περίπλοκη μοναδική ομοιοκαταληξία και επίσης να ενισχύσουν τη συνολική εντύπωση αυτού που γράφεται.
Για παράδειγμα, τα «μάγουλα» που χρησιμοποιούνται στο ποίημα θα φέρουν ξεκάθαρα μέσα του τον αρχαίο ιπποτικό ρομαντισμό που κερδίζει τις καρδιές των γυναικών εδώ και πολλά χρόνια.
Φωνητικά χαρακτηριστικά των Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών
Λοιπόν πώς φωνητικά ορίζονται οι Παλαιοί Εκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί; Τα σημάδια αυτών των λέξεων μπορούν να βρεθούν αν αναλύσετε τους παλιούς σλαβικούς (αλλιώς - νοτιοσλαβικούς) τρόπους σχηματισμού λέξεων.
Είναι ενδιαφέρον, με σχεδόν πανομοιότυπη ορθογραφία, συχνά υπάρχει πλήρης απόκλιση όρων ως προς το νόημα.
Φωνητικά χαρακτηριστικά των εκκλησιαστικών σλαβωνισμών:
- Έχετε έναν συνδυασμό των συλλαβών ra/la ή oro/olo, που προέκυψαν απόΠρωτοσλαβικό λεξιλόγιο. Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν: αυξήθηκε στην τιμή, επίπληξε, συγχαρώ - γίνε καλά, πίσω, μαλλιά, ακέφαλος, συννεφιασμένος, ψύχραιμος και άλλα.
- Έχετε συνδυασμούς συλλαβών re/le, που αντιστοιχούν στα ρωσικά (ή στα ανατολικά σλαβικά) ere/ele/elo. Αυτά περιλαμβάνουν: πέπλο φιλμ, παρτίδα, προς τα εμπρός / εφεξής, γαλακτώδες-γαλακτώδες, μεταφορά-προδοσία και άλλα.
- Εναλλαγή συλλαβών ra/la και ro/lo στην αρχή της λέξης: χύμα, crumble, βάρκα-βάρκα, ιστορία, διαφορά-λιανική πώληση, χώρια, ίσα-ζυγά και άλλα.
- Φωνήεντα a/e/u/o/i/u στην αρχή: αρνάκι, άγιος ανόητος, μοναχικός, άσχημος, ο μόνος.
- Ο συνδυασμός των γραμμάτων zhd, και αντιστοιχεί στο ρωσικό zh: απόλαυση, προστασία, καταδίκη-καταδίκη, αδαής-αγνοίας, καθημερινή-καθημερινή και άλλα.
- Γράμματα sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away και άλλα.
Λεξικά σημάδια των Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών
Τέτοια σημάδια θεωρούνται:
- Υπερβολική «βιβλία» των λέξεων, η επισημότητά τους. Τέτοιοι όροι είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή ομιλία.
- Ανήκει στο θέμα της θρησκείας, ιδιαίτερα του Χριστιανισμού.
- Η αρχή των σύνθετων λέξεων με τη βοήθεια του θεού / καλού / ματαιοδοξίας / καλού / μήτρας / κακού / ενός και ούτω καθεξής. Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν: θεολογία, λατρεία, ευλογία, ευλογημένος, κακία-κακό, δεισιδαιμονία, ενότητα, ενοποίηση και άλλες.
Παράγωγα χαρακτηριστικά των Παλαιών Σλαβωνισμών
Καθώς και τα φωνητικά χαρακτηριστικά λέξεων όπως Παλαιοεκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί, σημάδιαΗ εκπαίδευσή τους είναι επίσης σημαντική. Τα ακόλουθα μορφώματα θεωρούνται τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα του λεκτικού σχηματισμού των εκκλησιαστικών σλαβωνισμών:
- Γνωστό σε όλους pre/through/from/bottom, έχοντας αλληλογραφία στα ρωσικά (re/through/through/in/s). Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν: διασταυρούμενο εγκληματικό, υπερβολικό-υπερβολικά, διαλέγω-επιλέγω, μειώνω-μαστροπεύω-μειώνω και ούτω καθεξής.
- Κοινή usch/yusch/ashch/yashch (που αντιστοιχεί στα ρωσικά σε uch/yuch/ach/yach), τα οποία στη συνέχεια μετατράπηκαν σε διακριτικό χαρακτηριστικό των επιθέτων. Αυτά είναι: ρεύμα-ρευστό, στυπτικό, ψέματα-ψέματα και άλλα.
- Επιθήματα -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / δράση, -yn / ynya: οχυρό, περηφάνια, συγκομιδή, ζωή, κήρυγμα, αρχιτέκτονας, όρκος, δράση, εισβολή και άλλα.
- Επίθημα -τηλ: επιχειρηματίας, οδηγός, οικοδόμος, κατακτητής, αγοραστής και ούτω καθεξής.
Έχοντας μάθει λοιπόν πώς να ορίζεις τους Παλαιοεκκλησιαστικούς Σλαβωνισμούς, μπορείς πάντα να καταλάβεις πότε τους χρησιμοποιείς. Άλλωστε, αυτό πρέπει να το παρατηρήσει κανείς μόνο μια φορά, καθώς η καθημερινή ομιλία θα ανθίσει με τους όρους της αρχαιότητας, μέχρι τότε κρύβοντας σεμνά πίσω από τη σκιά των συνηθισμένων λέξεων.
