Ακόμη και πριν από την έλευση της γραφής, από την αρχαιότητα, χάρη στις οικονομικές, πολιτικές, εκπαιδευτικές και καθημερινές γλωσσικές επαφές, η ρωσική γλώσσα περιλάμβανε δανεικές λέξεις. Μπορούν να δανειστούν και ολόκληρες λέξεις και στελέχη και μεμονωμένα μορφώματα.
Δανεισμός
Δεν υπάρχει ούτε μία γλώσσα στη γη στην οποία το λεξιλόγιο θα περιοριζόταν μόνο στις αρχικές του λέξεις. Το ποσοστό των «μη δικών» λέξεων σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους είναι διαφορετικό στις γλώσσες. Οι τουρκισμοί, όπως κάθε άλλος δανεισμός, πέρασαν στη γλώσσα με διαφορετική ένταση, αυτή η διαδικασία επηρεάζεται τόσο από σωστούς γλωσσικούς όσο και από εξωγλωσσικούς παράγοντες. Οι τελευταίες περιλαμβάνουν πολιτικές, πολιτιστικές, τεχνολογικές, οικονομικές και εγχώριες.
Σύμφωνα με δεδομένα που συλλέχθηκαν με βάση διάφορα κριτήρια, τα σύγχρονα ρωσικά περιέχουν από 10 έως 35% του δανεισμένου λεξιλογίου. Όλο αυτό το λεξιλόγιο μπορεί να χωριστεί σε δύο μεγάλες ομάδες:
- Σλαβικά (σχετικά) δάνεια.
- Μη Σλαβική (ξένη)δανεισμός.
Οι λέξεις του τουρκισμού ανήκουν στη δεύτερη ομάδα. Τα δάνεια μπορούν να αποτελούν μέρος του ενεργητικού ή παθητικού λεξιλογίου της γλώσσας. Μερικές φορές μια λέξη από άλλη γλώσσα μπορεί να αντικαταστήσει την αρχική λέξη από το κύριο λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, η λέξη "άλογο" προέρχεται από τα Τατάρ, η οποία αντικατέστησε τη λέξη "άλογο", η οποία έγινε εκφραστικά χρωματισμένη στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα.
Σε περιπτώσεις όπου η λέξη υποδηλώνει μια νέα πραγματικότητα και δεν έχει ανάλογα στη γλώσσα λήψης, η τύχη του δανεισμού σχετίζεται άμεσα με την τύχη του καθορισμένου αντικειμένου ή φαινομένου. Η άλλοτε εξαιρετικά δημοφιλής λέξη τουρκικής προέλευσης «επάντσα» σήμερα είναι ο ιστορικισμός. Η μετάβαση από ένα ενεργητικό λεξιλόγιο σε ένα παθητικό είναι αρκετά φυσική και λογική και καθορίζεται από την ιστορική εξέλιξη της κοινωνίας και της γλώσσας.
Περνώντας από τη γλώσσα πηγής, τα δάνεια μπορούν είτε να περάσουν από αφομοίωση (διαφορετικής φύσης) είτε να παραμείνουν στη θέση των εξωτισμών (εθνικά ονόματα) και των βαρβαρισμών (το λιγότερο κατακτημένο είδος δανεισμού).
Οι θεματικές ομάδες που περιλαμβάνουν δανεισμούς είναι πολύ διαφορετικές, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει μια ορισμένη τάση, για παράδειγμα, η πολιτική και φιλοσοφική ορολογία είναι πλούσια σε ελληνολατινικούς δανεισμούς και οι μεταβάσεις από τα γερμανικά έχουν αναπληρώσει τη διοικητική, τεχνική και στρατιωτική σφαίρα. Οι τουρκισμοί στα ρωσικά έχουν επίσης κάποια θεματικά κοινά εγγενή στα περισσότερα δανεικά. Ως επί το πλείστον, τέτοιες λέξεις δηλώνουν έννοιες που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή. Αυτό μπορεί να θεωρηθείτο σημασιολογικό τους χαρακτηριστικό.
Τουρκισμοί στα ρωσικά
Τουρκισμοί θεωρούνται όχι μόνο εκείνες οι λέξεις που δανείστηκαν απευθείας από τις τουρκικές γλώσσες, αλλά και αυτές που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα έμμεσα μέσω αυτών. Δηλαδή, η λέξη πέρασε πρώτα στα τουρκικά από τη μία ή την άλλη γλώσσα πηγής και στη συνέχεια δανείστηκε στα ρωσικά. Ή, αντίθετα, κάποια γλώσσα δανείστηκε μια λέξη τουρκικής προέλευσης και μετά πέρασε στα ρωσικά. Έτσι, συνηθίζεται να ονομάζουμε όλες τις λέξεις τουρκικής προέλευσης, ανεξάρτητα από τη γλώσσα πηγής. Το κύριο μέρος των τουρκισμών πέρασε στη ρωσική γλώσσα τον 16ο-17ο αιώνα.
Για ευκολία μελέτης και συστηματοποίησης, το δανεικό λεξιλόγιο συχνά ταξινομείται. Η διαίρεση σε ομάδες μπορεί να βασίζεται σε ποικίλα χαρακτηριστικά. Για το λεξιλόγιο, μια από τις πιο βολικές βάσεις ταξινόμησης είναι η θεματική συνάφεια. Ένα παράδειγμα τέτοιας κατανομής τουρκισμών είναι η ακόλουθη ταξινόμηση:
- Λέξεις για ρούχα και ανταλλακτικά, παπούτσια και καπέλα: kapturok, kaptorga (πόρπη), astrakhan, τακούνι.
- Λέξεις που ονοματίζουν εκπροσώπους του ζωικού κόσμου: kapkara (ύαινα), karakurt.
- Λέξεις που σχετίζονται με τον φυτικό κόσμο: παντόφλες (εκπρόσωποι της οικογένειας της νεραγκούλας), μολύβι (μικροί βλαστοί λεύκας ή σημύδας).
- Λέξεις που σχετίζονται με γεωργικές εργασίες: γούνα αστραχάν (πιρούνια με λυγισμένα άκρα).
- Ονόματα ενός ατόμου ανάλογα με το επάγγελμά του, το επάγγελμά του ή την κοινωνική του δραστηριότητακοινωνική θέση: φρουρός (φύλακας), κουλάκος (αγρότης-ιδιοκτήτης).
- Ονόματα που δίνουν μια εκφραστική περιγραφή ενός ατόμου, συμπεριλαμβανομένων κατάρες: baskak (γενναίος άνθρωπος).
- Λέξεις που ονοματίζουν κτίρια και τα μέρη τους (πύργος, φυλάκιο).
- Λέξεις που δηλώνουν μέρη του σώματος (κεφάλι, κούτσουρο).
- Λέξεις για είδη οικιακής χρήσης: kaptar (ζυγαριά).
- Εθνώνυμα (Bashkir, Karachai).
- Ανθρωποώνυμα (Kablukov).
- Τοπωνύμια (Karaganda).
- Hydonyms (Fr. Karakul).
- Άλλες λέξεις διαφορετικής σημασίας: kultuk (κλαδί ποταμού, κόλπος, χαράδρα).
Φωνητικά χαρακτηριστικά
Υπάρχουν πολλά φωνητικά σημάδια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση τουρκισμού στα ρωσικά. Ένα από αυτά είναι η αρμονία φωνηέντων, δηλαδή η επανάληψη του ίδιου ήχου φωνηέντων σε μια λέξη. Τέτοια παραδείγματα τουρκισμού στα ρωσικά μπορεί να είναι οι λέξεις διαμάντι, κατσαρίδα, χυτοσίδηρος, παπούτσι, στήθος κ.λπ. Ένα άλλο σημάδι τουρκικών δανεισμών είναι η παρουσία των -cha και -lyk στο τέλος της λέξης: kalancha, χαρούπι, μπροκάρ, ετικέτα, bashlyk, shish kebab. Συχνά το τελικό –cha βρίσκεται σε γεωγραφικά ονόματα.
Επιστημονική προσέγγιση
Η ιστορία της επιστημονικής μελέτης των Τουρκισμών στη ρωσική γλώσσα χρονολογείται από τον 18ο αιώνα. Η πρώτη σωζόμενη συγκριτική μελέτη χρονολογείται από το 1769. Το περιοδικό "Podenshina" την ίδια χρονιά δημοσίευσε μια σειρά από ρωσικές λέξεις που είναι παρόμοιες με τις λέξεις ορισμένων ανατολικών γλωσσών. Αυτή η λίστα περιελάμβανε και τα δύο επιτυχημένα παραδείγματα τουρκισμού στα ρωσικά (biryuk,άλογο, καλάμι, στήθος), καθώς και εκείνες οι ρωσικές λέξεις που είναι απλώς σύμφωνες με τις τουρκικές (ας πούμε, ρωσικά "shchi" και τουρκικά "ashchi", που σημαίνει "μάγειρας").
Τον 19ο αιώνα, διεξήχθη ένας αριθμός μελετών σχετικά με την επίδραση διαφόρων γλωσσών στα ρωσικά, συμπεριλαμβανομένης της τουρκικής. Αλλά δυστυχώς, εξετάστηκε πολύ περιορισμένο γλωσσικό υλικό.
Το Ετυμολογικό Λεξικό Ανατολίτικων Λέξεων στις Ευρωπαϊκές Γλώσσες, που εκδόθηκε το 1927, επίσης δεν συνέβαλε σημαντικά στη μελέτη του ζητήματος.
Μια εκτενής συμβολή στη μελέτη των τουρκισμών έγινε κατά τη διάρκεια της επιστημονικής διαμάχης των F. E. Korsh και P. M. Melioransky για το ζήτημα των τουρκικών δανείων στο κείμενο "The Tale of Igor's Campaign".
Το 1958 εκδόθηκε το έργο του Ν. Κ. Ντμίτριεφ «Περί των τουρκικών στοιχείων του ρωσικού λεξικού». Πρόκειται για μια πολύ εμπεριστατωμένη και επιτυχημένη μελέτη, στην οποία ο συγγραφέας προσφέρει αρκετά γλωσσάρια, με βάση τον βαθμό αξιοπιστίας των επιστημονικών δεδομένων. Ξεχωρίζει λοιπόν τις τάξεις των τουρκισμών:
- των οποίων η προέλευση επιβεβαιώνεται από επαρκή αριθμό γεγονότων;
- αυτά που απαιτούν πρόσθετη βάση αποδεικτικών στοιχείων;
- αυτοί των οποίων η καταγωγή θεωρείται τουρκική μόνο ως υπόθεση.
Μπορεί να ειπωθεί ότι οι τουρκισμοί στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα περιμένουν ακόμη τον ερευνητή τους, ο οποίος θα δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη μονογραφική περιγραφή του λεξιλογίου που δανείστηκε από τις ανατολικές γλώσσες. Πρέπει να σημειωθεί ότι η έλλειψη ακριβών συμπερασμάτων για το θέμα των τουρκικών δανείων εξηγείται από την κακή γνώση της διαλέκτουλεξιλόγιο των τουρκικών γλωσσών. Σε τέτοιες μελέτες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βασιζόμαστε όχι μόνο στα δεδομένα των λεξικών, που καταγράφουν μόνο τη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά και στις διαλέκτους, αφού αντανακλούν τη γενετική σύνδεση των γλωσσών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επιτυχία περαιτέρω μελετών του τουρκικού λεξιλογίου ως μέρος της ρωσικής εξαρτάται άμεσα από την ανάπτυξη της διαλεκτολογίας των τουρκικών γλωσσών.
Εμπειρία λεξικογραφικής περιγραφής
Το 1976, στην Άλμα-Άτα, εκδόθηκε το «Λεξικό των Τουρκισμών στα Ρωσικά» από τον E. N. Shipova. Το βιβλίο έχει περίπου 400 σελίδες, οι οποίες περιέχουν 2000 λεξήματα. Παρά το γεγονός ότι το λεξικό συντάχθηκε με βάση μια συστηματική μελέτη των τουρκισμών της ρωσικής γλώσσας, έχει επανειλημμένα επικριθεί. Οι γλωσσολόγοι σημειώνουν ότι περιέχει ετυμολογίες που είναι αμφίβολες και αναπόδεικτες. Επίσης, ορισμένες λέξεις παρέχονται με ψευδή ετυμολογία, αν και τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες.
Ένα άλλο σημαντικό μειονέκτημα του λεξικού είναι ότι η συντριπτική πλειονότητα των λέξεων που παρουσιάζονται σε αυτό (περίπου το 80%) ανήκουν στην κατηγορία του ελάχιστα χρησιμοποιούμενου λεξιλογίου. Αυτές είναι απαρχαιωμένες, τοπικές ή εξαιρετικά εξειδικευμένες λέξεις, συμπεριλαμβανομένης της ορολογίας χειροτεχνίας.
Αμφισβητούμενη προέλευση
Είναι αδύνατο να πούμε ακριβώς πόσοι τουρκισμοί υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα, αφού οι απόψεις των γλωσσολόγων διίστανται για πολλές λέξεις. Για παράδειγμα, ο N. A. Baskakov αποδίδει τις λέξεις "bump", "gogol", "pie" και "theublemaker" στην τουρκική προέλευση, με τις οποίες ορισμένοι άλλοι επιστήμονες διαφωνούν βασικά.
Συχνά κατά τη διάρκεια της ιστορικής ανασυγκρότησης καιΕτυμολογικές μελέτες παράγουν αμφιλεγόμενα ή διφορούμενα αποτελέσματα. Για παράδειγμα, αν θέλουμε να μάθουμε αν η λέξη «εστία» είναι τουρκισμός, τότε όταν αναφερόμαστε σε λεξικά, θα βρούμε μια διφορούμενη εκτίμηση για την προέλευση της λέξης. Έτσι, στο λεξικό του V. I. Dahl αυτή η λέξη φέρει την ένδειξη "Tatar.?", Αυτό δείχνει ότι ο μεταγλωττιστής του λεξικού δεν ήταν σίγουρος για την προέλευση της λέξης και την δίνει ως υπόθεση. Στο ετυμολογικό λεξικό του Φάσμερ η λέξη δίνεται με το σημάδι «δανεισμοί. από τους Τούρκους. Ο Ντμίτριεφ προτείνει ότι οι Ρώσοι δανείστηκαν τη λέξη «εστία» από τους Τούρκους. Άλλα λεξικά θεωρούν ως γλώσσα πηγής τα Κιργιζικά, Ουζμπεκικά, Τελούτ, Αλτάι, Σαγάι και κάποια άλλα. Έτσι, η πλειονότητα των έγκυρων πηγών απαντά θετικά στο ερώτημα εάν η λέξη σπίτι είναι τουρκισμός, αλλά είναι αδύνατο να υποδειχθεί με ακρίβεια η γλώσσα πηγής. Πράγμα που μας επαναφέρει στην αμφιλεγόμενη ετυμολογική έρευνα.
Αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που λέξεις που σίγουρα δεν είναι τουρκισμοί περνούν ως τέτοιες. Συχνά ετυμολογικά λάθη σε σχέση με πλήθος λεξιλόγια: λιμνοθάλασσα, βόδι, πουγκί, ταραχοποιός, χασίς, επαιτεία, βατόμουρο, κουτάλα, άγριο δεντρολίβανο, κοπάδι, λουκάνικο, χάος, κολικός, περγαμόντο, καλάχ, αλυσιδωτή αλληλογραφία, ετικέτα, βουητό, κινόα, σταυροειδές κυπρίνος, λεμόνι, χάντρες, μπανιέρα, κεράσι, ποινική δουλοπρέπεια, φάρος, γούνα, φακίρη, ασπέν και πολλά άλλα. κλπ. Ορισμένοι μελετητές επιμένουν ότι η λέξη «τυφώνας» δεν είναι επίσης τουρκικής προέλευσης. Υπάρχει όμως και μια εκ διαμέτρου αντίθετη άποψη σχετικά με αυτή τη λέξη.
Η κατάσταση περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές ταξινομήσεις των τουρκικών γλωσσών.διαφέρουν όχι μόνο στο θέμα της χάραξης ορίων μεταξύ ορισμένων γλωσσών της μακροοικογένειας των Αλταϊκών, αλλά και ως προς την αναγωγή ορισμένων γλωσσών σε αυτήν την οικογένεια.
Πριν από τη Χρυσή Ορδή
Η μετάβαση των λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη βρίσκεται σε στενή αιτιώδη σχέση με τις γλωσσοκοινωνικές συνθήκες χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης ιστορικής περιόδου.
Είναι πολύ λογικό ότι σημαντικό μέρος των τουρκισμών πέρασε στη γλώσσα μας κατά την εισβολή των Ταταρομογγόλων, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχαν γλωσσικές επαφές πριν από αυτήν. Και παρόλο που ο αριθμός των μεταβάσεων είναι μικρός, εξακολουθούν να υπάρχουν. Μεταξύ των τουρκισμών που διατηρούνται στη ρωσική γλώσσα, δανεισμένοι στην προ-μογγολική περίοδο, μπορεί κανείς να ονομάσει λέξεις όπως σκηνή, μαργαριτάρια, άλογο, συμμορία, μπογιάρ, κιβωτός, είδωλο, θάλαμος, ορδή, ήρωας, ναός, san, κούμισς, χάντρες. Οι γλωσσολόγοι διαφέρουν σε ορισμένες από αυτές τις λέξεις. Έτσι, η λέξη "σκύλος" θεωρείται από ορισμένους επιστήμονες ως Ιρανική και ορισμένοι - Τουρκική. Η βουλγαρική προέλευση αποδίδεται σε πολλές λέξεις.
Η περίοδος της εισβολής των Τατάρ-Μογγόλων
Στην εποχή της Χρυσής Ορδής, πολλές λέξεις που σχετίζονται με διαφορετικές σφαίρες ανθρώπινης δραστηριότητας εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα. Ανάμεσά τους δεν ξεχωρίζουν μόνο οικιακά ονόματα, αλλά και λέξεις που εξυπηρετούν τον οικονομικό, τον κρατικό και τον στρατιωτικό τομέα. Μεταξύ των δανείων που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή, μπορεί κανείς με τη σειρά του να διακρίνει μια σειρά θεματικών λεξιλογικών ομάδων:
- κατασκευή (τούβλο, παράγκα, κασσίτερο);
- φαγητά και ποτά (μπράγκα, ραβέντι, μπούζα, καρπούζι);
- κοσμήματα (σκουλαρίκια, σμαράγδι, διαμάντι);
- ρούχα και παπούτσια (φόρεμα, πέπλο, παπούτσι, κάλτσα, καπέλο, καφτάν);
- ύφασμα (χοντρό τσίτι, σατέν, πλεξούδα, τσίτι);
- οικιακά είδη (στήθος, μπανιέρα, γυαλί);
- φυσικά φαινόμενα (τυφώνας, ομίχλη) κ.λπ.
Από τον 16ο αιώνα
Η επόμενη αιχμή της αναπλήρωσης του λεξικού των Τουρκισμών στα ρωσικά πέφτει στον 16ο-17ο αιώνα. Αυτό οφείλεται στη διάδοση της επιρροής του πολιτισμού της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Μπορεί να εντοπιστεί στον 18ο αιώνα, αφού ακόμη και στην εποχή των Πέτρινων υπήρχαν δανεισμοί από τις τουρκικές γλώσσες (για παράδειγμα: πορσελάνη, κεφάλι, μολύβι, ελάττωμα).
Εξάλλου, μετά την κατάκτηση της Σιβηρίας, υπάρχει άλλος ένας γύρος δανεισμού. Αυτό ισχύει σε μεγαλύτερο βαθμό για τα τοπωνύμια (Altai, Yenisei) και τις τοπικές πραγματικότητες (chipmunk).
χάος και πολλά άλλα.
Μερικές φορές είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ο χρόνος μετάβασης μιας λέξης έστω και κατά προσέγγιση. Τέτοιοι δανεισμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη λέξη "babai".
Μερικά παραδείγματα
Επιτεύχθηκε σχετική συμφωνία σε σχέση με ορισμένες λέξεις στο γλωσσικό περιβάλλον. Η τουρκική καταγωγή τους είναι γενικά αποδεκτή. Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
- arshin;
- μπακάλικα;
- ηλίθιο;
- κουκούλα (κουκούλα);
- πύργος;
- χρυσός αετός;
- χιονοθύελλα;
- felt;
- καναπές;
- σύγχυση;
- γάιδαρος;
- Μήλο του Αδάμ;
- border;
- karapuz;
- τσέπη;
- φαρέτρα;
- γροθιά;
- κούτσουρο;
- kumach;
- μπέρδεμα;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (πριγκιπικός γιος);
- καναπές;
- πλεξούδα;
- παλτό από δέρμα προβάτου;
- skullcap;
- μπάλε;
- tyutyun (καπνός);
- ghoul;
- cheers;
- ρόμπα;
- λωτός;
- chumichka (κουτάλα) κ.λπ.
Επίσης, πολλά ανθρωπώνυμα είναι τουρκικής προέλευσης. Αυτή η ετυμολογία είναι εγγενής στα ακόλουθα επώνυμα: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov κ.λπ..
Υπάρχουν επίσης πολλοί τουρκισμοί μεταξύ των τοπωνυμίων: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki και πολλά άλλα. άλλοι
Μερικά υδρώνυμα προέρχονται από τις τουρκικές γλώσσες: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk και άλλα.
