Δανεισμένες λέξεις μαζί με γηγενείς Ρώσους αποτελούν ένα ολόκληρο στρώμα της ρωσικής γλώσσας. Χωρίς δανεικό λεξιλόγιο, οποιαδήποτε γλώσσα είναι νεκρή, αφού οι ξένες λέξεις τη βοηθούν να αναπτυχθεί και να τη γενικεύσει με νέες εννοιολογικές μορφές. Ποιο λεξιλόγιο αναφέρεται ως δανεικές λέξεις στα ρωσικά; Μάθετε σε αυτό το άρθρο!
Ρωσικές ομάδες λέξεων
Ολόκληρο το ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας περιλαμβάνει δύο μεγάλες λεξιλογικές ομάδες: εγγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις. Πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά για να κατανοήσετε τη σχέση.
Εγγενείς ρωσικές λέξεις της ρωσικής γλώσσας
Αυτό είναι το όνομα του λεξικού στρώματος της γλώσσας μας, το οποίο περιλαμβάνει τις έννοιες που περιέβαλαν το Ρώσο από την ημέρα που ιδρύθηκε η γλώσσα. Αυτό είναι ένα πρωτότυπο λεξιλόγιο που αντικατοπτρίζει τις πιο αρχαίες λεξικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας.
Πρώτα απ' όλα, οι εγγενείς ρωσικές λέξεις μπορούν να είναιπεριλαμβάνει ονομασίες ειδών οικιακής χρήσης, για παράδειγμα: κατσαρόλα, σαμοβάρι, φούρνο, αχυρώνα κ.λπ.
Τότε υπήρχαν ήδη εκείνα που δηλώνουν τον κόσμο των ζώων και των φυτών, για παράδειγμα: ένας λύκος, μια αλεπού, ένας κόκορας, μια σημύδα, μια τέφρα του βουνού, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Το επόμενο στάδιο της κατάκτησης του γηγενούς ρωσικού λεξιλογίου περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως για να αποκαλέσουν τους τύπους συγγένειας, για παράδειγμα: γιος, κόρη, πατέρας, εγγονός.
Σημαντικό! Λεξιλογικές μονάδες όπως «μαμά» και «μπαμπάς» δεν είναι παραδείγματα δανεισμών στα ρωσικά. Είναι λέξεις που μας ήρθαν από μια κοινή πρωτογλώσσα. Γι' αυτό μοιάζουν στον ήχο και την ορθογραφία σε πολλούς λαούς. Για παράδειγμα, αγγλικά. Μητέρα - "maser", γαλλικό la mere - "δήμαρχος".
Επιπλέον, το γηγενές ρωσικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει καιρικές συνθήκες, για παράδειγμα: χιόνι, δροσιά, ουράνιο τόξο, βροχή, καθώς και άλλες συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις που σχετίζονται με διάφορα μέρη του λόγου, όπως πονηρός, νέος, φίλος, αδελφός, δείτε, ακούστε κ.λπ.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις των φιλολόγων, το στρώμα του γηγενούς ρωσικού λεξιλογίου είναι περίπου δύο χιλιάδες λέξεις. Είναι ο πυρήνας της γλώσσας μας, η καρδιά της.
Δανειακές λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά
Το ξένο λεξιλόγιο αποτελεί μεγάλο ποσοστό ολόκληρου του στρώματος των ρωσόφωνων λεξιλογικών μονάδων. Είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί η σημασία των δανεικών λέξεων στα ρωσικά - είναι σχεδόν αδύνατο να αποφευχθεί η διείσδυση ξένων λέξεων.
Κανένα έθνος δεν ζει απομονωμένο από ολόκληρο τον κόσμο. Οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και τις περισσότερες φορές οι λέξεις έρχονται στη γλώσσα μας όταν το αρχικό ρωσικό αντίστοιχοόχι ακόμα, αλλά το αντικείμενο είναι ήδη εκεί. Μεταφέρθηκε από μακρινές χώρες ή παρήχθη εδώ από ξένους πολίτες.
Επομένως, πολλές δανεικές λέξεις στα ρωσικά δηλώνουν τις ακόλουθες νέες έννοιες:
- Τεχνικοί όροι (καρμπυρατέρ, πυκνωτής, κινητήρας, δίαυλος κ.λπ.).
- Επιστημονικοί και ιατρικοί όροι και έννοιες (θεραπεία, επιδερμίδα, φιλοσοφία, άλγεβρα, φιλολογία κ.λπ.).
- Ορισμοί του αθλητισμού (μπάσκετ, βόλεϊ, τένις, κ.λπ.).
Μερικά παραδείγματα δανεικών λέξεων στα ρωσικά συνυπάρχουν μαζί με γηγενείς Ρώσους και είναι συνώνυμα.
Σε αυτήν την περίπτωση, μια νέα λεξιλογική ενότητα που προέρχεται από άλλες γλώσσες θα συμπληρώσει το νόημα του δεδομένου θέματος και θα χρησιμοποιηθεί για να δώσει μια ειδική σημασιολογική χροιά.
Για παράδειγμα, "επιδερμίδα" και "δέρμα". Η λέξη Kozha είναι μια εγγενής ρωσική λέξη για το επάνω κάλυμμα του ανθρώπινου σώματος και «επιδερμίδα» είναι η λατινική ονομασία για το ανώτερο στρώμα του ανθρώπινου δέρματος. Η εκδοχή μας χρησιμοποιείται συχνά ως κοινή λέξη στην καθομιλουμένη και η δανεική χρησιμοποιείται σε επιστημονικά άρθρα ή σε ιατρικούς κύκλους, τονίζοντας ότι πρόκειται για όρο.
Υπάρχουν επίσης αντίστροφες περιπτώσεις, όταν μια λέξη προερχόμενη από μια ξένη γλώσσα αντικαθιστά πλήρως τη μητρική ρωσική. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το ζευγάρι "δωμάτιο - δωμάτιο".
Παλαιότερα στα χωριά, ένα ξεχωριστό θερμαινόμενο δωμάτιο ονομαζόταν πάνω δωμάτιο, αφού υπήρχε μια σόμπα και το «χωνευτήρι» της, δηλαδή η ζέστη που ζέστανε όλο το δωμάτιο. Με τον ερχομό ενός άλλουτύπος θέρμανσης και η κατάργηση των εστιών στην καθημερινή ζωή, ήταν το «δωμάτιο» που μας ήρθε από την πολωνική γλώσσα που έγινε το πιο δημοφιλές σε χρήση.
Βήματα δανεισμού
Οποιαδήποτε αναφορά για δανεισμένες λέξεις στα Ρωσικά περιλαμβάνει περιόδους ή στάδια αυτής της διαδικασίας. Η γλώσσα μας έχει περάσει από πέντε μεγάλες «εισροές» ξένου λεξιλογίου:
- Πρωτοσλαβική και Παλαιά Ρωσική.
- Αποδοχή της Ορθοδοξίας.
- Μεσαιωνικό (με παράδοση που συνεχίζεται μέχρι σήμερα).
- Βασιλεία του Πέτρου Α' του Μεγάλου.
- XX - αρχές του XXI αιώνα.
Καθένα από αυτά αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά.
Πρωτοσλαβική και Παλαιά Ρωσική
Ποιες δανεικές λέξεις εμφανίστηκαν στα ρωσικά εκείνη την εποχή;
Πρώτα απ' όλα, αυτό:
- Ιρανισμοί (κύριος, καλύβα, τσεκούρι, φαγητό).
- Κελτισμοί (ζύμη, υπηρέτης, κοιλιά, κουκούτσι).
- Γερμανισμοί (αγορά, πουλά, ζώα, βασιλιάς, σύνταγμα, πανοπλίες).
- Γοτθικό δανεικό λεξιλόγιο (μαγειρεύω, θεραπεύω, τόκοι).
- Λατινισμοί (λουτρό, λάχανο, βωμός).
Όλες αυτές οι ξένες λέξεις έχουν γίνει τόσο οικείες στο ρωσικό αυτί που μόνο οι γλωσσολόγοι μπορούν να διακρίνουν την πραγματική τους προέλευση.
Αργότερα, οι Σλάβοι άρχισαν να συναλλάσσονται με τις χώρες της Βαλτικής, μετακόμισαν στην Ανατολική Ευρώπη, και ως εκ τούτου στη γλώσσα ήρθαν λεξικές μονάδες όπως κουτάλα, χωριό, πίσσα, λάδι κ.λπ..
Ταυτόχρονα, σκανδιναβικές ξένες λέξεις εισχωρούν σε αυτό, μεταξύ των οποίων τα πιο διάσημα είναι ονομαστικά ονόματα, για παράδειγμα: Gleb,Όλγα, Ιγκόρ, καθώς και όρους που σχετίζονται με το θαλάσσιο ψάρεμα, όπως ρέγκα, άγκυρα, καρχαρίας κ.λπ.
Αποδοχή της Ορθοδοξίας
Μετά την υιοθέτηση της Ορθοδοξίας και του βαπτίσματος στη Ρωσία το 988, το βυζαντινό κράτος είχε ισχυρή επιρροή στην είσοδο του ξένου λεξιλογίου στη γλώσσα μας. Εξ ου και οι πολλοί ελληνισμοί και λατινισμοί που εμφανίστηκαν στη ρωσική ομιλία, αφού τα ελληνικά και τα λατινικά ήταν οι γλώσσες των χριστιανικών βιβλίων.
Παραδείγματα δανεικών λέξεων της ρωσικής γλώσσας που μας ήρθαν από την Ελλάδα:
- Η γλώσσα της εκκλησιαστικής ζωής: εικόνα, λαμπάδα, μισθός, μοναστήρι, klobuk, κ.λπ.
- Ονόματα ζώων και φυτών: βουβάλι, παντζάρι.
- Ονόματα: Eugene, Andrey, Alexander.
- Ορισμός οικιακών αντικειμένων: σημειωματάριο, φανάρι, χάρακας.
Μεσαιωνική σκηνή
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι τουρκισμοί εισάγονται ενεργά στη ρωσική γλώσσα, καθώς επηρεάζει η επιρροή της Χρυσής Ορδής και ολόκληρου του ταταρομογγολικού ζυγού. Αυτό περιλαμβάνει επίσης τις σχέσεις με την Οθωμανική Αυτοκρατορία και την Πολωνία. Ήταν κατά τη διάρκεια των πολέμων, καθώς και των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, που πολλές λέξεις τουρκικής προέλευσης εισχώρησαν στη γλώσσα μας.
Για παράδειγμα:
- Η Χρυσή Ορδή έφερε στη γλώσσα μας λέξεις όπως: Κοζάκος, φρουρός, παπούτσι, ομίχλη, ασβός, φυλακή, χρήματα κ.λπ.
- Η Οθωμανική Αυτοκρατορία εμπλούτισε τη ρωσική γλώσσα με τις λέξεις τύμπανο, χυλοπίτες, στήθος, λάδι, αμμωνία, χυτοσίδηρος.
Αργότερα εμφανίστηκαν τέτοιοι τουρκισμοί όπως: καναπές, ελαφάκι, γιασεμί,χαλβάς, καραπούζ και φιστίκι.
Στη ρωσική και σύγχρονη ομιλία, οι δανεικές λέξεις θα μπορούσαν να εμφανίζονται ανεπαίσθητα, όπως, για παράδειγμα, προστέθηκαν σύνδεσμοι: αν, υποτίθεται, έτσι, - σχετίζονται με τον πολωνισμό.
Οι πολωνισμοί χρησιμοποιούνταν συχνότερα στο λεξιλόγιο βιβλίων, το οποίο ήταν θρησκευτικού χαρακτήρα, ή σε επαγγελματικά έγγραφα.
Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: σημάδι, εθελοντικά, πιάτο, χορός, μπουκάλι, πράγμα, εχθρός, κ.λπ.
Πόσες δανεικές λέξεις στα ρωσικά μας ήρθαν από το πολωνικό κράτος; Σύμφωνα με τους φιλολόγους, λίγο πάνω από χίλια.
Βασιλεία του Μεγάλου Πέτρου
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας αυτού του παγκοσμίου φήμης τσάρου, πολλές διαφορετικές λέξεις διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα, αφού ο Πέτρος Α' ήταν ένας πολύ φωτισμένος μονάρχης και είχε σπουδάσει στις καλύτερες ευρωπαϊκές δυνάμεις.
Ωστόσο, οι περισσότερες λέξεις εξακολουθούσαν να αναφέρονται στη ναυτιλία, επειδή αυτός ο τσάρος ήταν που δημιούργησε για πρώτη φορά έναν ισχυρό στόλο για τη Ρωσία. Εξ ου και η εμφάνιση ενός τεράστιου αριθμού ολλανδικών ναυτικών όρων: έρμα, λιμάνι, drift, ναύτης, καπετάνιος, σημαία, πηδάλιο, τάκλιν, πρύμνη.
Ταυτόχρονα, ήρθε και άλλο ξένο λεξιλόγιο: ενοικίαση, πράξη, σάλβο, δάδα, στρατός, λιμάνι, προβλήτα, σκούνα, γραφείο, απόφαση, πρόβλημα.
Εκτός από πολλές ολλανδικές λέξεις, εμφανίστηκαν και Γαλλισισμοί (δανεισμοί από τα γαλλικά):
- Όνομα φαγητού: μαρμελάδα, σοκολάτα, ζωμός, βινεγκρέτ.
- Είδη οικιακής χρήσης: βιτρό, ντουλάπα.
- Ρούχα: παλτό, μπότες, jabot.
- Λεξιλόγιο τέχνης: σκηνοθέτης,ηθοποιός, μπαλέτο.
- Στρατιωτικό θέμα: τάγμα, μοίρα, στολίσκος.
- Πολιτική ορολογία: τμήμα, αστός, υπουργικό συμβούλιο.
Ταυτόχρονα προέρχονταν λέξεις από τα ισπανικά και τα ιταλικά, όπως κιθάρα, άρια, ζυμαρικά, τενόρος, ρούμπα, σάμπα, νόμισμα, νόμισμα.
XX-XXI αιώνα
Το τελευταίο στάδιο του δανεισμού μεγάλης κλίμακας συνέβη στο γύρισμα του 20ου - 21ου αιώνα. Οι καλά ανεπτυγμένες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Αγγλία συνέβαλαν στο γεγονός ότι τα περισσότερα από τα δάνεια είναι αγγλισμοί. Ως επί το πλείστον, οι δανεικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα εκείνης της εποχής είναι λεξιλογικές μονάδες που σχετίζονται με τις ανακαλύψεις αυτού του αιώνα. Για παράδειγμα, τον 20ο αιώνα, χάρη στην έλευση της τεχνολογίας των υπολογιστών, οι άνθρωποι έμαθαν για σλοβακικές λέξεις όπως εκτυπωτής, σαρωτής, αρχείο, δισκέτα, υπολογιστής.
Πώς να αναγνωρίσετε μια ξένη λέξη;
Υπάρχουν διακριτικά χαρακτηριστικά του δανεισμένου λεξιλογίου. Εδώ είναι τα πιο συνηθισμένα:
- Γρεζισμοί: συνδυασμοί «ps, ks», αρχικού «f, e», καθώς και ειδικές ρίζες, ελληνικής προέλευσης. Για παράδειγμα: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, κ.λπ. - ψυχολογία, φιλολογία, φωνητική, γραφικά, θερμοδυναμική, αεροδυναμική σήραγγα, τηλέγραφος, βιολογία, αυτοβιογραφία.
- Λατινισμοί: τα πρώτα γράμματα "c, e", οι καταλήξεις "εμάς" ή "μυαλό", καθώς και τα γνωστά προθέματα counter, ex, ultra, hyper κ.λπ. - φυγόκεντρος, ηλεκτρική ενέργεια, ενέργεια, colloquium, omnibus, counterplay, ultrasonic, hypertrophied, extraordinary, κ.λπ.
- Γερμανισμοί: συνδυασμοί "pcs, xt, ft", καθώς και λέξεις με περισσότερασύμφωνα που ακολουθούν το ένα το άλλο - ακορντεόν, αξιοθέατο, λέιτ μοτίβο, φυλάκιο, φίνο, παπαλίνα, έλατο, κ.λπ.
- Γαλλικισμοί: συνδυασμοί του «vu, kyu, nu, fyu, wa», καθώς και οι χαρακτηριστικές καταλήξεις «er, ans, ήδη, yazh». Ένας μεγάλος αριθμός απαρέμφατων λέξεων που τελειώνουν σε ο, ε μας ήρθαν επίσης από τη Γαλλία. Για παράδειγμα: παλτό, χιμπατζής, παλτό, πουρέ, απόχρωση, άτρακτο, πέπλο, μείγμα, σκηνοθέτης, μοντέρ, φίλος, κ.λπ.
- Αγγλισμοί: κλασικές καταλήξεις "ing, men", καθώς και συνδυασμοί "j, tch" - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Τουρκισμοί: το σύμφωνο πανομοιότυπων φωνηέντων, που ονομάζεται στη φιλολογία συναρμονισμός, για παράδειγμα, αταμάν, σμαράγδι, κουρκουμάς.
Πόσες λέξεις δανείζονται στα Ρωσικά; Δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί αυτό, αφού η γλώσσα μας είναι πολύ κινητή και η Ρωσία είναι μια από τις πιο πολυεθνικές δυνάμεις! Ωστόσο, για όσους ενδιαφέρονται για την προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης, είναι καλύτερο να ανατρέξουν στα ετυμολογικά λεξικά των Shansky, Fasmer ή Cherny.
