Ένα από τα τμήματα του λεξιλογίου είναι η ετυμολογία, η οποία μελετά την προέλευση μιας λέξης με φόντο τις αλλαγές σε ολόκληρο το λεξιλόγιο της γλώσσας. Οι εγγενείς ρωσικές και οι δανεικές λέξεις θεωρούνται μόνο από την άποψη της ετυμολογίας. Αυτά είναι τα δύο επίπεδα στα οποία μπορεί να χωριστεί ολόκληρο το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ως προς την προέλευση. Αυτό το τμήμα του λεξιλογίου δίνει μια απάντηση στο ερώτημα πώς προέκυψε η λέξη, τι σημαίνει, πού και πότε δανείστηκε και ποιες αλλαγές έχει υποστεί.
Ρωσικό λεξιλόγιο
Όλες οι λέξεις που υπάρχουν σε μια γλώσσα ονομάζονται λεξιλόγιο. Με τη βοήθειά τους ονομάζουμε διάφορα αντικείμενα, φαινόμενα, ενέργειες, σημάδια, αριθμούς κ.λπ.
Το λεξιλόγιο εξηγείται από την είσοδο στο σύστημα των σλαβικών γλωσσών, που οδήγησε στην παρουσία της κοινής καταγωγής και ανάπτυξής τους. Το ρωσικό λεξιλόγιο έχει τις ρίζες του στο παρελθόν των σλαβικών φυλών και αναπτύχθηκε μαζί με τους ανθρώπους στο πέρασμα των αιώνων. Αυτό είναι το λεγόμενο αρχέγονο λεξιλόγιο που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχει επίσης ένα δεύτερο επίπεδο στο λεξιλόγιο: αυτές είναι λέξεις που ήρθαν σε εμάς από άλλες γλώσσες λόγω της εμφάνισης ιστορικώνγραβάτες.
Έτσι, αν εξετάσουμε το λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης, μπορούμε να διακρίνουμε τις λέξεις αρχικά ρωσικές και δανεικές. Παραδείγματα λέξεων και των δύο ομάδων παρουσιάζονται στη γλώσσα σε μεγάλους αριθμούς.
Προέλευση των ρωσικών λέξεων
Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας έχει περισσότερες από 150.000 λέξεις. Ας δούμε ποιες λέξεις ονομάζονται εγγενή ρωσικά.
Αρχικά το ρωσικό λεξιλόγιο έχει πολλά επίπεδα:
- Το πρώτο, το πιο αρχαίο, περιλαμβάνει λέξεις που δηλώνουν έννοιες που έχουν όλες οι γλώσσες (πατέρας, μητέρα, κρέας, λύκος και άλλες)·
- Η δεύτερη βαθμίδα αποτελείται από πρωτοσλαβικές λέξεις που είναι χαρακτηριστικές όλων των σλαβικών φυλών (πεύκο, σιτάρι, σπίτι, κοτόπουλο, κβας, τυρί, κ.λπ.);
- Η τρίτη βαθμίδα σχηματίζεται από λέξεις που εμφανίστηκαν στην ομιλία των Ανατολικών Σλάβων ξεκινώντας από τον 6ο-7ο αιώνα (σκοτεινός, θετή κόρη, αυλή εκκλησίας, σκίουρος, σήμερα);
- Η τέταρτη ομάδα είναι στην πραγματικότητα ρωσικά ονόματα που εμφανίστηκαν στα τέλη του 16ου-17ου αιώνα (μαρμελάδα, χιονοθύελλα, θάμνος, ξεριζωμός, ελεύθερος χρόνος, κάποτε, κτίστης, πιλότος, δόλος, τακτοποίηση κ.λπ.).
Διαδικασία δανεισμού
Στη γλώσσα μας, συνυπάρχουν πρωταρχικά ρωσικές και δανεικές λέξεις. Αυτό οφείλεται στην ιστορική εξέλιξη της χώρας.
Ως λαός, οι Ρώσοι έχουν από καιρό συνάψει πολιτιστικές, οικονομικές, πολιτικές, στρατιωτικές, εμπορικές σχέσεις με άλλες χώρες και κράτη. Αυτό φυσικά οδήγησε στο γεγονός ότι οι λέξεις εκείνων των λαών με τους οποίους συνεργαστήκαμε εμφανίστηκαν στη γλώσσα μας. Διαφορετικά ήταν αδύνατο να καταλάβουμεο ένας τον άλλον.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτοί οι γλωσσικοί δανεισμοί έγιναν ρωσικοποιημένοι, μπήκαν στην ομάδα των συνηθισμένων λέξεων και δεν τις αντιλαμβανόμαστε πλέον ως ξένες. Όλοι γνωρίζουν λέξεις όπως "ζάχαρη", "banya", "ακτιβιστής", "artel", "σχολείο" και πολλές άλλες.
Οι μητρικές ρωσικές και οι δανεικές λέξεις, παραδείγματα των οποίων δίνονται παραπάνω, έχουν μπει από καιρό και σταθερά στην καθημερινότητά μας και βοηθούν στην οικοδόμηση του λόγου μας.
Ξένες λέξεις στα Ρωσικά
Μπαίνοντας στη γλώσσα μας, οι ξένες λέξεις αναγκάζονται να αλλάξουν. Η φύση των αλλαγών τους επηρεάζει διάφορες πτυχές: φωνητική, μορφολογία, σημασιολογία. Ο δανεισμός υπόκειται στους νόμους και τους κανονισμούς μας. Τέτοιες λέξεις υφίστανται αλλαγές στις καταλήξεις, στις καταλήξεις, αλλάζει το φύλο. Για παράδειγμα, η λέξη «βουλή» είναι αρσενική στη χώρα μας, αλλά στα γερμανικά, από όπου προήλθε, είναι ουδέτερη.
Η ίδια η σημασία της λέξης μπορεί να αλλάξει. Άρα, η λέξη «ζωγράφος» στη χώρα μας σημαίνει εργάτης και στα γερμανικά σημαίνει «ζωγράφος».
Η σημασιολογία αλλάζει. Για παράδειγμα, οι δανεικές λέξεις "κονσέρβα", "συντηρητικό" και "ωδείο" ήρθαν σε εμάς από διαφορετικές γλώσσες και δεν έχουν τίποτα κοινό. Αλλά στη μητρική τους γλώσσα, Γαλλικά, Λατινικά και Ιταλικά, αντίστοιχα, προήλθαν από τα Λατινικά και έχουν τη σημασία του «διατήρηση».
Έτσι, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε από ποιες γλώσσες δανείζονται οι λέξεις. Αυτό θα βοηθήσει στον σωστό προσδιορισμό της λεξιλογικής τους σημασίας.
Επιπλέον, μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωρίσουμε γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις σε αυτή τη μάζαλεξιλόγιο που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν λεξικά που εξηγούν τη σημασία και την προέλευση κάθε λέξης.
Ταξινόμηση δανεικών λέξεων
Δύο ομάδες δανεικών λέξεων διακρίνονται από έναν συγκεκριμένο τύπο:
- που προέρχονται από τη σλαβική γλώσσα;
- λαμβάνεται από μη σλαβικές γλώσσες.
Στην πρώτη ομάδα, οι παλιοί σλαβονισμοί αποτελούν μια μεγάλη μάζα - λέξεις που υπάρχουν στα εκκλησιαστικά βιβλία από τον 9ο αιώνα. Και τώρα είναι ευρέως διαδεδομένες λέξεις όπως "σταυρός", "σύμπαν", "δύναμη", "αρετή" κλπ. Πολλοί παλιοί σλαβονισμοί έχουν ρωσικά ανάλογα ("lanites" - "μάγουλα", "στόματα" - "χείλη" κ.λπ..) Φωνητικός («πύλες» - «πύλες»), μορφολογικοί («χάρις», «ευεργέτης»), σημασιολογικοί («χρυσός» - «χρυσός») Διακρίνονται παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί.
Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από δανεισμούς από άλλες γλώσσες, όπως:
- Λατινικά (στον τομέα της επιστήμης, της πολιτικής της δημόσιας ζωής - "σχολείο", "δημοκρατία", "εταιρεία");
- Ελληνικά (νοικοκυριό - "κρεβάτι", "πιάτο", όροι - "συνώνυμο", "λεξιλόγιο");
- Δυτική Ευρώπη (στρατιωτικός - "στρατηγείο", "junker", από τον χώρο της τέχνης - "καβαλέτο", "τοπίο", ναυτικοί όροι - "βάρκα", "ναυπηγείο" "σκούνα", μουσικοί όροι - " aria", "libretto");
- Τουρκικά (στον πολιτισμό και το εμπόριο "μαργαριτάρι", "καραβάνι", "σίδερο");
- Σκανδιναβικές (καθημερινές - "άγκυρα", "μαστίγιο") λέξεις.
Λεξικό ξένων λέξεων
Η λεξικολογία είναι μια πολύ ακριβής επιστήμη. Όλα είναι ξεκάθαρα δομημένα εδώ. Όλες οι λέξεις χωρίζονται σε ομάδες, ανάλογα με το υποκείμενο χαρακτηριστικό.
Οι εγγενείς ρωσικές και οι δανεικές λέξεις χωρίζονται σε δύο ομάδες με βάση την ετυμολογία, δηλαδή την προέλευση.
Υπάρχουν διαφορετικά λεξικά που ταιριάζουν σε συγκεκριμένους σκοπούς. Έτσι, μπορείτε να καλέσετε ένα λεξικό ξένων λέξεων, το οποίο περιέχει ξένα παραδείγματα που έχουν έρθει σε εμάς κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων. Πολλές από αυτές τις λέξεις γίνονται πλέον αντιληπτές από εμάς ως ρωσικές. Το λεξικό εξηγεί τη σημασία και υποδεικνύει από πού προήλθε η λέξη.
Τα λεξικά ξένων λέξεων στη χώρα μας έχουν μια ολόκληρη ιστορία. Το πρώτο δημιουργήθηκε στις αρχές του δέκατου όγδοου αιώνα, ήταν χειρόγραφο. Παράλληλα κυκλοφόρησε ένα τρίτομο λεξικό, συγγραφέας του οποίου ήταν ο Ν. Μ. Γιανόφσκι. Πολλά ξένα λεξικά εμφανίστηκαν τον εικοστό αιώνα.
Από τα πιο γνωστά είναι το «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» που επιμελήθηκε ο V. V. Ιβάνοβα. Η καταχώρηση του λεξικού περιέχει πληροφορίες σχετικά με την προέλευση της λέξης, δίνει μια ερμηνεία της σημασίας της, παραδείγματα χρήσης, ορίζει εκφράσεις με αυτήν.
