Κάθε φυσική γλώσσα στη διαδικασία της ανάπτυξής της καταφεύγει στο δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες. Μια τέτοια υιοθεσία είναι αποτέλεσμα σχέσεων και επαφών μεταξύ διαφορετικών λαών και κρατών. Ο λόγος για τον δανεισμό του ξένου λεξιλογίου οφείλεται στην έλλειψη αντίστοιχων εννοιών στο λεξιλόγιο ορισμένων λαών.
Σήμερα, τα αγγλικά είναι ένα διεθνές μέσο επικοινωνίας. Αυτό είναι απολύτως κατανοητό, γιατί ο αγγλόφωνος κόσμος προηγείται από άλλες κοινωνίες σε όλους τους τομείς ανάπτυξης. Τα αγγλικά μέσω του Διαδικτύου, ιδίως των κοινωνικών δικτύων, βοηθούν ανθρώπους από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς να αλληλεπιδρούν.
Το ενδιαφέρον για αυτή τη γλώσσα προέκυψε σε σχέση με τη διάδοση της ποπ κουλτούρας. Το πάθος για τις αμερικανικές ταινίες, τη μουσική διαφόρων κατευθύνσεων και ειδών οδήγησε στην ανεμπόδιστη εισαγωγή των αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα. Νέες λέξεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται από την πλειοψηφία του πληθυσμού, ανεξαρτήτως φύλου και κοινωνικής θέσης. Οι αγγλικοί όροι εξαπλώνονται γρήγορα σε όλο τον κόσμο. Στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, αυτοίκαταλαμβάνουν ένα ολόκληρο επίπεδο, αλλά δεν υπερβαίνουν το 10% του συνολικού λεξιλογίου.
Ιστορία των Αγγλικισμών
Η ιστορία του δανεισμού από τα αγγλικά στα ρωσικά χρονολογείται από τα τέλη του 16ου αιώνα και αυτή η διαδικασία δεν έχει σταματήσει μέχρι τώρα. Υπάρχουν 5 κύρια στάδια στην ανάπτυξη της αλληλεπίδρασης αγγλικής-ρωσικής γλώσσας. Χαρακτηρίζονται τόσο από χρονολογία όσο και από σημασιολογία.
Η ιστορία των Αγγλικισμών στα Ρωσικά ξεκινά με την αγκυροβόληση του πλοίου του Άγγλου Βασιλιά Εδουάρδου VI στο λιμάνι του Αγίου Νικολάου, στις εκβολές της Βόρειας Ντβίνας, στις 24 Αυγούστου 1505. Οι Βρετανοί αναζητούσαν μια αγορά, έτσι οι δύο χώρες ανέπτυξαν ισχυρούς και αρκετά τακτικούς δεσμούς. Οι γλωσσικές επαφές χαρακτηρίζονταν από διπλωματικές και εμπορικές σχέσεις. Τότε δανείστηκαν οι ονομασίες των μέτρων, σταθμών, νομισματικών μονάδων, μορφών κυκλοφορίας και των ονομάτων των τίτλων (λίρα, σελίνι, κύριος, κύριε).
Το II στάδιο ονομάζεται συνήθως η εποχή των Πέτρινων. Χάρη στις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α, οι δεσμοί με πολλά ευρωπαϊκά κράτη ρίζωσαν, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση και η ανάπτυξη των ναυτικών και στρατιωτικών υποθέσεων άρχισε να εξαπλώνεται ενεργά. Σε αυτό το στάδιο, 3.000 λέξεις ξένης προέλευσης διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα. Ανάμεσά τους υπήρχαν περίπου 300 αγγλισμοί. Βασικά δανείστηκαν λέξεις που αφορούσαν ναυτιλιακές και στρατιωτικές υποθέσεις (φορτηγίδα, έκτακτη ανάγκη), καθημερινό λεξιλόγιο (πουτίγκα, γροθιά, φανέλα), καθώς και με τους τομείς του εμπορίου, της τέχνης, της λογοτεχνίας, επιστήμη και Τεχνολογία. Πολλοί υιοθετημένοι λεξιλόγιο υποδήλωναν φαινόμενα και διαδικασίες που προηγουμένως ήταν άγνωστες στους Ρώσους.
Το III στάδιο προέκυψε λόγω της εντατικοποίησης των αγγλορωσικών σχέσεων στα τέλη του 18ου αιώνα σε σχέση με την αύξηση του κύρους της Αγγλίας σε όλο τον κόσμο. Αθλητικοί και τεχνικοί όροι (αθλητισμός, ποδόσφαιρο, χόκεϊ, σιδηρόδρομος), λεξιλόγιο από τη σφαίρα των δημοσίων σχέσεων, της πολιτικής και της οικονομίας (τμήμα, ασανσέρ, πλατεία, μπουφάν, τρόλεϊ) έχουν διεισδύσει στη γλώσσα. Το τέλος της σκηνής θεωρείται τα μέσα του 19ου αιώνα.
Το στάδιο IV χαρακτηρίζεται από βαθιά γνωριμία των Ρώσων με την Αγγλία και την Αμερική, σημείο επαφής στον χώρο της λογοτεχνίας και της τέχνης. Ένας μεγάλος αριθμός αγγλισμών έχει διεισδύσει στη γλώσσα στις ακόλουθες θεματικές ομάδες: ιστορία, θρησκεία, τέχνη, αθλητισμός, οικιακή και κοινωνικοπολιτική σφαίρα.
V στάδιο δανεισμού (τέλη 20ου αιώνα – σήμερα). Διάφορες ομάδες όρων έχουν εισχωρήσει στο λεξιλόγιο των Ρώσων: business (laptop, σήμα, χρονόμετρο, organizer), καλλυντικά (concealer, make-up, lifting cream), ονόματα πιάτων (hamburger, cheeseburger).
Σήμερα, πολλά δημοφιλή δάνεια ξεπερνούν τη λογοτεχνία και την επαγγελματική επικοινωνία. Οι όροι που χρησιμοποιούνται από τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση είναι συχνά ακατανόητοι για έναν απλό λαϊκό και έχουν σχεδιαστεί για στοιχειώδη γνώση της αγγλικής γλώσσας. Ωστόσο, ο αγγλισμός στα ρωσικά είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο, και σε ορισμένες ιστορικές περιόδους ακόμη και απαραίτητος.
Λόγοι για την εμφάνιση των Αγγλικισμών στα Ρωσικά
Στις αρχές του 20ου αιώνα, πολλοί γλωσσολόγοι μελέτησαν τους λόγους διείσδυσης του ξένου λεξιλογίου στη γλώσσα. Οποιοσδήποτε αγγλισμός στα ρωσικά, σύμφωνα με τον P. Krysin, εμφανίζεται για τους εξής λόγους:
1. Η ανάγκη ονομασίας ενός νέου φαινομένου ήπράγμα.
2. Η ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ αρκετά κοντινών, αλλά ακόμα διαφορετικών εννοιών.
3. Η τάση να προσδιορίζεται ένα ολόκληρο αντικείμενο με μία έννοια, αντί για πολλές συνδυασμένες λέξεις.
4. Η ανάγκη για διαχωρισμό των εννοιών για συγκεκριμένους σκοπούς ή τομείς.
5. Συνάφεια, κύρος, εκφραστικότητα μιας ξένης έννοιας.
Οι λόγοι για τον δανεισμό των αγγλισμών στα σύγχρονα ρωσικά είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο εκτενείς. Ένα από αυτά είναι ότι ο αριθμός των Ρώσων που μιλούν αγγλικά έχει αυξηθεί. Ταυτόχρονα, η χρήση ξένου λεξιλογίου από έγκυρες προσωπικότητες και δημοφιλή προγράμματα έδωσε επίσης ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξη αυτής της διαδικασίας.
Είσοδος αγγλισμών
Όπως αποδείχθηκε, ο δανεισμός του ξένου λεξιλογίου είναι ο κύριος τρόπος εμπλουτισμού της γλώσσας, ο λόγος ανάπτυξης και λειτουργίας της. Η V. M. Aristova στο έργο της εξέτασε 3 στάδια της εισαγωγής του αγγλικού λεξιλογίου στη ρωσική γλώσσα:
- Διήθηση. Σε αυτό το στάδιο, η δανεισμένη λέξη μπαίνει μόνο στο λεξιλόγιο και προσαρμόζεται στα πρότυπα της ρωσικής γλώσσας.
- Αφομοίωση. Αυτό το στάδιο χαρακτηρίζεται από τη δράση της λαϊκής ετυμολογίας, όταν δηλαδή μια λέξη που είναι ακατανόητη στο περιεχόμενο γεμίζει με μια έννοια που ακούγεται κοντά ή παρόμοια σε νόημα.
- Rooting. Στο τελευταίο στάδιο, ο αγγλισμός στη ρωσική γλώσσα είναι πλήρως προσαρμοσμένος και χρησιμοποιείται ήδη ενεργά. Η νέα έννοια αποκτά διαφορετικές σφαίρες σημασίας, εμφανίζεται μια συντομογραφία και οι συγγενείς λέξεις.
Αφομοίωση των Αγγλικισμών στα Ρωσικά
Νέες λέξεις προσαρμόζονται σταδιακά στο σύστημα της γλώσσας στο σύνολό της. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται αφομοίωση, δηλαδή αφομοίωση. Είναι απαραίτητο να μελετηθούν και να αναλυθούν τα δάνεια προκειμένου να παρακολουθείται πλήρως ο όγκος του νέου λεξιλογίου και η διαδικασία προσαρμογής του.
Αγγλικισμοί ανάλογα με το βαθμό αφομοίωσης στη ρωσική γλώσσα διαφέρουν σε πλήρως αφομοιωμένο, μερικώς αφομοιωμένο, μη αφομοιωμένο.
Εντελώς αφομοιωμένες - λέξεις που πληρούν όλες τις νόρμες της γλώσσας και γίνονται αντιληπτές από τους ομιλητές ως εγγενείς, μη δανεισμένες λέξεις (αθλητισμός, χιούμορ, ταινία, ντετέκτιβ).
Μερικώς αφομοιωμένες - έννοιες που παραμένουν αγγλικές στην ορθογραφία και την προφορά τους. Συνήθως τέτοιες λέξεις υπάρχουν στη γλώσσα όχι πολύ καιρό πριν, οπότε η διαδικασία αφομοίωσής τους συνεχίζεται. Αυτή η ομάδα χωρίζεται σε μαθημένα γραμματικά και γραφικά (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Μη αφομοιωμένες - λέξεις και εκφράσεις που δεν αφομοιώνονται πλήρως από τη γλώσσα δανεισμού. Αυτή η ομάδα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει έννοιες που αντικατοπτρίζουν τη ζωή της χώρας προέλευσης (δολάριο, κυρία, τζαζ).
Κύρια προβλήματα μελέτης δανεισμού
Το πρόβλημα της εισαγωγής αγγλισμών είναι αρκετά αμφιλεγόμενο. Ορισμένες λέξεις χρησιμοποιούνται μόνο επειδή αποτίουν φόρο τιμής στη μόδα. Άλλα, αντίθετα, έχουν θετικό αντίκτυπο, εμπλουτίζοντας και συμπληρώνοντας τη ρωσική ομιλία.
Τα ακόλουθα προβλήματα μελέτης δανεισμού διακρίνονται:
- Ανίχνευσητρόποι για να μάθετε νέες λέξεις.
- Μελέτη του σχηματισμού των αγγλισμών.
- Προσδιορισμός των λόγων εμφάνισής τους.
- Αρχές της σχέσης δανεισμού με διαφορετικές ομάδες.
- Περιορισμός στη χρήση δανείων.
Όταν λύνουν αυτά τα προβλήματα, οι γλωσσολόγοι αναζητούν να βρουν υπό ποιες συνθήκες δημιουργούνται οι αγγλισμοί, γιατί δημιουργούνται, ποιος τους δημιουργεί και πώς λαμβάνει χώρα η προσαρμογή στο ρωσικό λεξιλόγιο.
Δικαιολογημένοι και αδικαιολόγητοι αγγλισμοί
Γίνεται εδώ και πολύ καιρό ένας αγώνας μεταξύ υποστηρικτών και αντιπάλων των αγγλισμών. Από τη μια πλευρά, νέες έννοιες εμπλουτίζουν και συμπληρώνουν τη ρωσική γλώσσα. Από την άλλη πλευρά, η απειλή για τη μητρική γλώσσα εκλαμβάνεται ως κίνδυνος για το έθνος. Οι γλωσσολόγοι προσδιόρισαν 2 ομάδες αγγλισμών: δικαιολογημένους και αδικαιολόγητους.
Σε αιτιολογία συμπεριλάβετε έννοιες που δεν υπήρχαν προηγουμένως στη ρωσική γλώσσα. Σε αυτή την περίπτωση, ο δανεισμός φαίνεται να καλύπτει τα κενά. Για παράδειγμα: τηλέφωνο, σοκολάτα, γαλότσες.
Τα αδικαιολόγητα δάνεια περιλαμβάνουν λέξεις που προηγουμένως δήλωναν τα ονόματα των εμπορικών σημάτων και μετά τη διείσδυση στη ρωσική γλώσσα έγιναν κοινά ουσιαστικά. Αυτοί οι αγγλισμοί έχουν ρωσική εκδοχή, αλλά οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μια ξένη, κάτι που αναμφίβολα ανησυχεί τους γλωσσολόγους, αφού αυτές οι λέξεις έχουν παράγωγα. Παραδείγματα είναι ένα τζιπ, μια πάνα, ένα φωτοτυπικό μηχάνημα.
Η προδιάθεση της κοινωνίας για δανεικές λέξεις
Στη σύγχρονη κοινωνία, η αγγλική ορολογία έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της ρωσικής γλώσσας. Το ζήτημα της στάσης της ρωσικής κοινωνίας σε τέτοιους δανεισμούς είναι σχετικό.
Αγγλισμός σεΗ ρωσική γλώσσα εξαπλώνεται με παγκόσμια ταχύτητα, χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας και χρησιμεύει για την ακριβή μετάδοση πληροφοριών. Μερικές από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται σε στενούς κύκλους ειδικών, επομένως ένα απλό, απροετοίμαστο άτομο μπορεί να μην καταλάβει αμέσως το νόημα.
Η διαδικασία του δανεισμού ανησυχεί και τους απλούς πολίτες. Ωστόσο, είναι ήδη μη αναστρέψιμο, καθώς οι αγγλισμοί στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα διεισδύουν όλο και περισσότερο στο λεξιλόγιο, ειδικά στους τομείς της οικονομίας, της τεχνολογίας και της πολιτικής.
Αγγλική επάρκεια
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η κοινωνία χρησιμοποιεί αρκετά συχνά δανεικές λέξεις στην ομιλία της. Εκδηλώνεται ενεργά στη νεότερη γενιά. Έχουν διεξαχθεί πολλές κοινωνιολογικές μελέτες, βάσει των οποίων μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
- Οι περισσότεροι από τους νέους που ερωτήθηκαν πιστεύουν ότι σήμερα είναι αδύνατο να γίνει χωρίς αγγλισμούς. Ταυτόχρονα, διαχωρίζουν ξεκάθαρα τις δανεικές και τις εγγενείς ρωσικές λέξεις.
- Στις δραστηριότητες της νεότερης γενιάς, ο δανεισμός εκδηλώνεται μέσω της ανάπτυξης της τεχνολογίας και της τεχνολογίας των υπολογιστών, της χρήσης του Διαδικτύου και των κοινωνικών δικτύων.
- Ταυτόχρονα, οι νέοι συχνά δεν καταλαβαίνουν τις δανεικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα μέσα ενημέρωσης, την πολιτική και την οικονομική σφαίρα.
- Η έννοια των άγνωστων αγγλισμών επιλέγεται μόνο σε συνειρμικό επίπεδο.
Παραδείγματα Αγγλικισμών
Αγγλισμοί σεΤα ρωσικά, παραδείγματα των οποίων παρουσιάζονται στον πίνακα, συνήθως χωρίζονται σε ορισμένες περιοχές για ευκολία μελέτης και ανάλυσης.
| Σφαίρα | Παραδείγματα Αγγλικισμών |
| Πολιτικό | Διοίκηση, δήμαρχος, βουλευτής |
| Οικονομικό | Μεσίτης, επένδυση, έμπορος |
| Τέχνες | Θέατρο, ρομάντζο, όπερα |
| Επιστημονικό | Μέταλλο, μαγνήτης, γαλαξίας |
| Sportswear | Αθλητισμός, βόλεϊ, φυσική κατάσταση |
| Θρησκευτικά | Μοναστήρι, άγγελος |
| Υπολογιστής | Τηλέφωνο, οθόνη, ιστότοπος, αρχείο |
| Μιούζικαλ | Track, remake, soundtrack |
| Household | Λεωφορείο, πρωταθλητής, σακάκι, πουλόβερ, peeling |
| Marine affairs | Navigator, barge |
| μέσα | Περιεχόμενο, χορηγός, talk show, παρουσίαση |
Ο κατάλογος των αγγλισμών στα ρωσικά είναι αρκετά ευρύς. Όλα τα δάνεια από τα αγγλικά παρουσιάζονται στο λεξικό του Dyakov A. I.
Χαρακτηριστικό της χρήσης των αγγλισμών στα ΜΜΕ
Τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διάδοση των δανεικών λέξεων. Μέσω του Τύπου, της τηλεόρασης και του Διαδικτύου, το λεξιλόγιο διεισδύει στην καθημερινή ομιλία των ανθρώπων.
Όλοι οι αγγλισμοί που χρησιμοποιούνται από τα μέσα μπορούν να χωριστούν σε 3 ομάδες:
- λεξιλόγιο που έχει συνώνυμα στα ρωσικά (για παράδειγμα, η λέξη παρακολούθηση, δηλαδή παρατήρηση), - έννοιες που δεν υπήρχαν πριν (για παράδειγμα, ποδόσφαιρο);
- λεξιλόγιο τυπωμένο στα αγγλικά (π.χ. Shop Go, Glance).
Η επίδραση των αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα
Συνοψίζοντας όλα τα παραπάνω, μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι η επίδραση των αγγλισμών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα είναι θετική και αρνητική. Είναι βεβαίως απαραίτητο να εισαχθούν δάνεια, αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι απόφραξη της γλώσσας. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να κατανοήσετε την έννοια των αγγλισμών και να εφαρμόσετε μόνο εάν είναι απαραίτητο. Μόνο τότε θα αναπτυχθεί η ρωσική γλώσσα.
Η μελέτη των διαδικασιών δανεισμού έχει θεωρητικό και πρακτικό ενδιαφέρον. Οι αγγλισμοί στα ρωσικά, η ιστορία και οι προοπτικές, οι πτυχές της χρήσης τους είναι πολύ περίπλοκα προβλήματα που απαιτούν περαιτέρω μελέτη για την ανάπτυξη συστάσεων.
