Οι γλωσσολόγοι αποκαλούν δανεισμό την αφομοίωση από μια γλώσσα μιας λέξης από μια άλλη. Αυτό μπορεί να συμβεί με διάφορους τρόπους: αντιγραφή, μεταγραφή, δημιουργία χαρτιού παρακολούθησης. Ως αποτέλεσμα, η ξένη λέξη εισέρχεται στη μητρική γλώσσα. Συχνά, η πληρότητα της σημασίας του χάνεται, αφήνοντας μια απόχρωση.
Η γλώσσα κάθε έθνους αναπτύσσεται επειδή είναι ζωντανό προϊόν της επικοινωνίας των ανθρώπων. Μερικές γλώσσες πεθαίνουν, φεύγουν από την παγκόσμια σκηνή, αλλά νέες γεννιούνται συνεχώς. Τα αγγλικά χωρίζονται σε κλασικά και πρακτικά, κινέζικα - σε παραδοσιακά και απλοποιημένα. Μια νέα εθνικότητα δεν εμφανίζεται, η γλώσσα απλώς συσσωρεύει λέξεις που εξασφαλίζουν την ομαλή επικοινωνία κάποιας ομάδας ανθρώπων.
Μπορεί να είναι αργκό, αργκό, επαγγελματικές στροφές ομιλίας. Είναι πιο σωστό να ονομάζουμε τέτοιους σχηματισμούς υπογλώσσες. Είναι ενδιαφέρον ότι είναι συχνά οι πάροχοι νέων λέξεων προς δανεισμό.
Λόγοι δανεισμού στα ρωσικά
Με την επέκταση της επικοινωνίας στον σύγχρονο κόσμο, παρατηρείται εντατική διείσδυση ξένων λέξεων στο περιβάλλον της μητρικής γλώσσας. Γιατί συμβαίνει αυτό,δεν μπορείτε να μεταφράσετε κάποιο συμβάν ή να ονομάσετε ένα αντικείμενο χρησιμοποιώντας τις ρίζες της μητρικής σας γλώσσας για αυτό;
Αυτό το πρόβλημα μελετάται από ειδικούς από όλο τον κόσμο και σε αυτό καταλήγουν στο συμπέρασμα: μερικές φορές η μετάφραση μιας λέξης από μια ξένη γλώσσα σε μια μητρική γλώσσα προκαλεί περισσότερη απόρριψη παρά άμεσο δανεισμό. Υπό τον Μέγα Πέτρο, πολλές γερμανικές λέξεις διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα, αυτό δικαιολογήθηκε από την ανάγκη για κοινή παραγωγή και οδήγησε στην εμφάνιση τεχνικών όρων. Πώς να μεταφράσετε εκείνα τα ονόματα αντικειμένων και εννοιών που δεν ήταν μέρος του ρωσικού πολιτισμού; Ναι, για να αποφευχθεί η ανάγκη μετάφρασης τεχνικής βιβλιογραφίας όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και στα γερμανικά. Μόνο με δανεισμό καταλήγουν σε κοινή αντίληψη των πραγμάτων. Γερμανικά δάνεια στα ρωσικά:
- Overkil, καλέμι, βαλβίδα, ράπα, πάστα - αυτά είναι τα λόγια της εποχής του Μεγάλου Πέτρου.
- Τοπογράφος ορυχείων, λογιστής, κατάσκοπος, σωλήνας, βύσμα - σύγχρονοι γερμανισμοί.
Αν ανοίξετε ένα λεξικό με ξένες λέξεις, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν πολλά τέτοια δανεικά. Είναι αυτή μια φυσική διαδικασία; Σίγουρα. Η γλώσσα υπάρχει για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Πώς να μην θυμάστε τους κατασκευαστές του Πύργου της Βαβέλ, στους οποίους ο Θεός ανακάτεψε τις γλώσσες τους για να μην καταλαβαίνουν ο ένας τον λόγο του άλλου! Η κατασκευή έχει σταματήσει. Για να μην καταστρέψουμε την κοινή δουλειά που ξεκίνησε τώρα, πρέπει να δυσκολευτούμε και να μάθουμε τη γλώσσα. Η πρόοδος δεν σταματά, νέοι όροι γεννιούνται, νέα ρήματα εμφανίζονται. Επομένως, ο δανεισμός λέξεων στη ρωσική ομιλία δεν προκαλεί έκπληξη. Ένας μορφωμένος άνθρωπος αντιδρά θετικά σε μια τέτοια διαδικασία. Εμπλουτίζει το λεξιλόγιο καισας επιτρέπει να χτίζετε απρόσκοπτα γέφυρες με διαφορετικούς ομιλητές της γλώσσας δωρητή.
Κατηγορίες δανεικών ρωσικών λέξεων
Η ρωσική γλώσσα έδωσε μερικές ευρωπαϊκές λέξεις, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Δεν χρησιμοποιούνται πάντα, παραμένοντας στην παθητική εφεδρεία της πλειοψηφίας του πληθυσμού της χώρας. Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι έχουν συμπεράνει αρκετές από τις κατηγορίες τους.
Υπάρχουν τρεις μεγάλες ομάδες δανείων στα αγγλικά από τα ρωσικά:
- Προσδιορισμός πραγμάτων και γεγονότων, αφύσικο για τους Βρετανούς. Αυτά είναι τα ονόματα των εθνικών πιάτων, διασκέδασης και ένδυσης: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Ιστορικοί όροι που βρέθηκαν στη λογοτεχνία και τα σχολικά βιβλία. Οι λέξεις λαϊκιστής, αστυνομικός, corvée υπάρχουν στα αγγλικά - narodnik, ispravnik, barshina.
- Δημοφιλείς λέξεις που προέρχονται από τη ρωσική γλώσσα. Το μαμούθ και το πάρκο έχουν γίνει διεθνή, αν και παλαιότερα ήταν γνωστά μόνο στη Ρωσία - μαμούθ, πάρκο.
Υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες, αλλά αυτές είναι οι πιο σημαντικές. Επιπλέον, υπάρχουν τέσσερις ιστορικές περίοδοι ρωσικών δανείων.
Η πρώτη και η δεύτερη περίοδος της άφιξης των ρωσικών λέξεων
Από τις τέσσερις περιόδους δανεισμού, η πρώτη είναι η μεγαλύτερη χρονικά. Η Ρωσία του Κιέβου ήταν απρόθυμη να ανοιχτεί στη Δύση. Η δεύτερη περίοδος ξεκίνησε από τον δέκατο έκτο αιώνα. Αυτή είναι η στιγμή να εξοικειωθείτε με ρωσικά χειρόγραφα, τη σύνταξη λεξικών και επιστημονικών εργασιών Άγγλων επιστημόνων.
Το πρώτο αγγλο-ρωσικό λεξικό συντάχθηκε από τον Mark Ridley στις αρχές του δέκατου έβδομου αιώνα. Ο Ρίντλεϋ υπηρέτησε ως γιατρός στη βασιλική οικογένεια του Φιοντόρ Ιβάνοβιτς και συνέταξε ένα λεξικό έξι χιλιάδων λέξεων. Ο Ρίτσαρντ Τζέιμς επισκέφτηκε την ίδια περίοδο τη Ρωσία για να διαδώσει τον λόγο του Θεού και άφησε ένα σημειωματάριο στο οποίο περιέγραφε μερικές ρωσικές λέξεις.
Από αυτά τα ημερολόγια και τις σημειώσεις άλλων συμπατριωτών Ridley και James, που επισκέφτηκαν τη Ρωσία τον 16ο-17ο αιώνα, έγιναν γνωστά τα ακόλουθα δάνεια στα αγγλικά από τα ρωσικά:
- Ονόματα κυβερνητικών θέσεων, κτημάτων, στρατιωτικών θέσεων και κτιρίων. Αυτά περιλαμβάνουν τσάρο, Κοζάκο, Κρεμλίνο (Τσάρος, Κοζάκος, Κρεμλίνο).
- Μετρήσεις βάρους, όγκου και άλλων μονάδων για συναλλαγές. Αυτά είναι rouble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Ρωσικές καθημερινές λέξεις: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Τρίτη περίοδος ρωσικών δανείων
Με την έναρξη του 19ου αιώνα, εμφανίστηκαν πολιτικά κινήματα στη Ρωσία που δημοσίευσαν τις απόψεις τους σε ξένες γλώσσες. Τόσο κοινωνικές όσο και πολιτιστικές εκδηλώσεις συζητούνται ευρέως. Μαζί με αυτό, ξεκινά το τρίτο στάδιο δανεισμού στα αγγλικά από τα ρωσικά, το οποίο φέρνει νέες λέξεις:
- Η ευρέως δημοσιοποιημένη καταστολή της εξέγερσης των Decembrist έφερε τη λέξη decembrists.
- Πολιτικά ρεύματα όπως οι Cadet φέρνουν τα ονόματά τους. Cadet είναι μια μεταγραφή μιας από πολλές παρόμοιες λέξεις.
- Μηδενισμός, που περιγράφεται στο μυθιστόρημα του Φ. Ντοστογιέφσκι, περιλαμβάνεται στο αγγλικό λεξικό ως μηδενισμός όταν μεταφράζεται.
- Η έννοια της διανόησης,συζητήθηκε σε μορφωμένους κύκλους, καταχωρήθηκε επίσης ως μεταγραφή: intelligentsia.
Στα αγγλικά περιοδικά για ένα ευρύ κοινό αρχίζουν να δημοσιεύουν δοκίμια για τη Ρωσία, άρθρα για τρέχοντα ρωσικά θέματα και ενδιαφέρουσες σημειώσεις, περιπτώσεις της καθημερινής ζωής των ταξιδιωτών. Σε όλες αυτές τις δημοσιεύσεις υπάρχουν ρωσικές λέξεις. Στην ίδια τη Ρωσία, οι νεολογισμοί πολλαπλασιάζονται για να δηλώσουν γεγονότα και φαινόμενα της πολιτικής και δημόσιας ζωής. Διανέμονται μέσω της έντυπης λέξης σε ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του ΗΒ.
Επιτέλους, ήρθε η ώρα για το δυτικό κοινό να μελετήσει τη χώρα μας. Αρχίζει η εκλαΐκευση της ρωσικής λογοτεχνίας. Ο William Rolston κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό.
Η τέταρτη περίοδος των ρωσικών δανείων
Το πιο παραγωγικό στάδιο δανεισμού έρχεται στον εικοστό αιώνα του περασμένου αιώνα. Η πολύπλοκη ιστορία όχι μόνο της Ρωσίας, αλλά ολόκληρου του κόσμου είχε αμοιβαία επιρροή σε πολλές γλώσσες. Μόνο που εμφανίστηκαν στα ρωσικά, νέοι δανεισμοί εξαπλώθηκαν σε όλη την Ευρώπη:
- Τα ονόματα των αρχών, των πολιτικών οργανώσεων, των διοικητικών μονάδων, όπως Σοβιέτ, Κομσομόλ, συλλογικών και κρατικών αγροκτημάτων, μεταγράφονται στα αγγλικά ως Σοβιετικά, Κομσομόλ, κολχόζ.
- Τα ονόματα των ανθρώπων που στέκονται σε μια συγκεκριμένη κοινωνικοπολιτική πλατφόρμα -μπολσεβίκος, εργάτης σοκ, ακτιβιστής- μεταφέρονται ως ακτιβιστές, μπολσεβίκοι, σοκνικ. Και ο τίτλος του Ήρωα της Εργασίας άρχισε να μοιάζει με ήρωα της εργασίας.
- Στη Ρωσία στις αρχές του περασμένου αιώνα, οι νεολογισμοί και οι συντομογραφίες γεμίζουν την καθημερινή ομιλία. Μερικά δανεικά απόΤα αγγλικά από τα ρωσικά παραμένουν στα σύγχρονα αγγλικά, άλλα γίνονται ιστορία, παραμένοντας, ωστόσο, στα λεξικά. Το πενταετές σχέδιο, γνωστό σε πολλούς Σοβιετικούς πολίτες, έχει μετατραπεί σε πενταετές σχέδιο.
Μετά την επανάσταση του 1917, με το πρώτο κύμα μετανάστευσης, ο κατάλογος των ρωσικών λέξεων που περιλαμβάνονται στη γλώσσα της Ομίχλης Αλβιόνας επεκτάθηκε σημαντικά. Οι μετανάστες κουβαλούσαν μαζί τους το ρωσικό πνεύμα, το οποίο μέσα από εθνικά πιάτα τους μύησε σε γαστρονομικές λέξεις και μέσα από παραστάσεις εστιατορίων εγχώριων καλλιτεχνών και συζητήσεις στο σαλόνι - με έννοιες:
- Ρωσική ρουλέτα (ρωσική ρουλέτα).
- Ρωσικά Avos.
- Feat (podvig).
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος έφερε, εκτός από τεχνικές λέξεις, την έννοια του κομματικού κινήματος (κομματικό). Λίγο αργότερα, το επιθετικό τουφέκι Καλάσνικοφ (Καλάσνικοφ) έγινε παγκοσμίως γνωστό.
Η δεκαετία του εξήντα σημαδεύτηκε από επιστημονικούς και τεχνικούς όρους. Αυτό, για παράδειγμα, είναι δορυφόρος, αστροναύτης και εξορθολογισμός: σπούτνικ, κοσμοναύτης, εξορθολογιστές. Το Sputnik, παρεμπιπτόντως, μπορεί επίσης να σημαίνει σύντροφος - τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά.
Περαιτέρω διάδοση των ρωσικών λέξεων
Η δεκαετία του 1990 στη Ρωσία είχε μεγάλο αντίκτυπο στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου. Υπήρξε μια ισχυρή επέκτασή του, που προκλήθηκε από τη διείσδυση πολιτικών όρων από το εξωτερικό. Ακούστηκαν λέξεις όπως «συναίνεση», «δημοψήφισμα», «συμμαχία».
Ταυτόχρονα, ξεκίνησε η διαδικασία μετάβασης των γηγενών ρωσικών λέξεων σε ξένους πολιτισμούς. Τέτοια ρωσικά δάνεια στα αγγλικά όπωςΗ «matryoshka», η «perestroika» και η «glasnost» (matryoshka, perestrojka, glasnost) ήταν γνωστά σε όλους εκείνη την εποχή. Ταυτόχρονα, τα αγγλικά περιλαμβάνουν ορισμένους ρωσικούς ειδικούς όρους.
Παραδείγματα τέτοιου δανεισμού:
- Gulag, apparatchik και παρόμοιες έννοιες: gulag, apparatchik.
- Η λέξη "πογκρόμ", που αρχικά σήμαινε την καταπίεση των Εβραίων με τη ληστεία των καταστημάτων και των καταστημάτων τους, τώρα έχει την έννοια της καταπίεσης οποιασδήποτε ομάδας σε οποιαδήποτε βάση: Πογκρόμ.
- Οι ομιλίες των ρωσικών κερκίδων έφεραν τα εξής λόγια: νέα σκέψη, εκδημοκρατισμός, αυτοχρηματοδότηση, επιτάχυνση, κρατική αποδοχή. Οι προσπάθειες μετάφρασης αυτών των όρων στα αγγλικά ήταν ανεπιτυχείς, ήταν ευκολότερο να εξηγηθεί η ουσία αυτού που συνέβαινε. Επομένως, οι λέξεις novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka και democratizatsia γίνονται δανεικά.
Τέτοιες λέξεις έχουν εμπλουτίσει όχι μόνο τα αγγλικά. Έχουν μπει σταθερά στα λεξικά τόσο της Ευρώπης όσο και όλου του κόσμου.
Ενδιαφέρουσες μεταμορφώσεις ρωσικών λέξεων
Μετάβαση στην αγγλική ομιλία, δεν έχουν διατηρηθεί όλες οι λέξεις την αρχική τους σημασία. Η λέξη "γιαγιά", γνωστή στο ρωσικό αυτί, άρχισε να σημαίνει, πρώτα απ 'όλα, τον τρόπο επίδεσης ενός κασκόλ κάτω από το πηγούνι και μόνο τότε τη ρωσική ανάλογη γιαγιά. Η βινεγκρέτ ονομάζεται επίσης ασυνήθιστα: στα αγγλικά είναι κυριολεκτικά "ρωσική σαλάτα" - ρωσική σαλάτα. Δεν είναι λιγότερο ενδιαφέροντα τα ακόλουθα δύο ρωσικά δάνεια στα αγγλικά.
Το κίνημα της ντάτσας, που ξεκίνησε πριν από δύο αιώνες, όταν οι κάτοικοι των πόλεων μετακινούνται στην ύπαιθρο κοντά στην πόλη κατά τη θερινή περίοδο,πολλές φορές άλλαξε την έννοια της λέξης "dacha" στα ρωσικά. Ήταν το δικό τους εξοχικό σπίτι ή κτήμα, και νοίκιαζαν από τον ιδιοκτήτη για το καλοκαίρι, και κρατικές εξοχικές κατοικίες για τους στρατιωτικούς. Στη δεκαετία του 1960, η κυβέρνηση έδωσε γη για κηπουρική και η λέξη "εξοχικό σπίτι" αποκτά την έννοια της ιδιωτικής ιδιοκτησίας - γη και ένα σπίτι σε αυτό. Στα αγγλικά, η λέξη Dacha είναι πλέον κοινή και σημαίνει όχι μόνο καλοκαιρινά διαμερίσματα - εξοχική κατοικία, αλλά και κήπο με λαχανόκηπο σε παρακείμενο οικόπεδο.
Η λογοτεχνία που δημοσιεύεται παρά τη λογοκρισία ονομάζεται samizdat στη Ρωσία. Είναι αστείο, αλλά αυτή η λέξη, αν και μπορούσε εύκολα να μεταφραστεί στα αγγλικά, μπήκε στη γλώσσα με μεταγραφή - Samizdat. Αντίστοιχα, τα ξένα δάνεια εμφανίζονται στα ρωσικά, γιατί μια λέξη που σημαίνει γεγονός που δεν υπάρχει στη χώρα μας δεν μπορεί να μεταφραστεί. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "μεσημεριανό": και στις δύο γλώσσες είναι ένα γεύμα το μεσημέρι. Οι προσπάθειες να μεταφραστεί το "μεσημεριανό" ως "μεσημεριανό" ή "δεύτερο πρωινό" απέτυχαν, έγινε πιο εύκολο να αποδεχτείς την ίδια την έννοια.
Μετάβαση αγγλικών λέξεων στη ρωσική ομιλία
Η διαδικασία μετάβασης λέξεων και εννοιών από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι σταθερή. Όμως η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας εμπλουτίζει πιο έντονα άλλους πολιτισμούς. Τα αγγλικά είναι πλέον η γλώσσα της καθολικής επικοινωνίας. Φυσικά, ο δανεισμός λέξεων στο ρωσικό περιβάλλον είναι πολύ ενεργός.
Συνομιλίες και αλληλογραφία ανθρώπων, κοινά έργα, ταινίες και μουσική - όλα αυτά λειτουργούν ως κοινό πεδίο πληροφοριών. Όπου γίνονται προσπάθειες να μεταφραστεί κάτι στη μητρικήγλώσσα, η ταχύτητα της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης θα είναι χαμηλότερη. Ως παράδειγμα, οι σύγχρονες προσπάθειες εξουκρανοποίησης ορισμένων ρωσικών λέξεων μπορούν να αναφερθούν, για παράδειγμα, «puporizka» αντί για «μαία».
Εξάλλου, για τη μετάφραση πρέπει να κατανοείτε βαθιά, να αγαπάτε και να γνωρίζετε τη μητρική σας ομιλία. Να γνωρίζετε τις διαλέκτους που απαρτίζουν εγχώρια λογοτεχνικά έργα. Στη συνέχεια, θα αποδειχθεί ότι εφαρμόζει με επιτυχία και επιδέξια τη γνώση μεταφράζοντας μια συγκεκριμένη λέξη.
Αλλά μια τέτοια εργασία απαιτεί ειδική γλωσσική κατάρτιση. Αυτό είναι αντάξιο του ινστιτούτου της Ακαδημίας Επιστημών, αλλά σε καμία περίπτωση ένας απλός λαϊκός. Επομένως, είναι πιο εύκολο να υιοθετήσετε μια νέα έννοια, να χρησιμοποιήσετε μια φράση από μια ταινία στην ομιλία σας, να πείτε ένα ανέκδοτο με αγγλισμούς. Οι λόγοι για δανεισμό στα ρωσικά είναι κατανοητοί και φυσικοί. Μπορεί κανείς να σώσει μόνο τις αποσκευές των ρωσικών λέξεων που έχουν συσσωρευτεί μέχρι τώρα, εξωραίνοντας την ομιλία του με έναν επιτυχημένο εύστοχο λογοτεχνικό ορισμό όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ολοκλήρωση λέξεων στον 21ο αιώνα
Αν η λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί χωρίς να παραμορφωθεί το νόημα, μεταγράφεται. Αλλά το να καταλάβουμε πλήρως τι σημαίνει δεν είναι εύκολο. Ορισμένες έννοιες όχι μόνο δεν μπορούν να μεταφραστούν με ακρίβεια - είναι ακόμη και δύσκολο να εξηγηθούν. Υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις στα ρωσικά. Παραδείγματα δανεισμού μερικών από αυτά στα αγγλικά είναι αρκετά ενδιαφέροντα:
- Χυδαιότητα (pohlost). Ο Ναμπόκοφ, δίνοντας διάλεξη στους μαθητές του στην Αμερική, ανέφερε το παράδειγμα ενός ραδιοφώνου που αγόρασε μια οικογένεια ανυψώθηκε στην τάξη του είδωλου.
- Δάκρυ (nadryv). Αυτή η ψυχοσυναισθηματική κατάσταση, που περιγράφεται από τον Φ. Ντοστογιέφσκι, απαιτεί πάρα πολλές εξηγήσεις. Μεταφράζεται ως υπερβολικό παραμορφωμένοσυναισθήματα.
- Tosca είναι μια λέξη που γράφεται το ίδιο και στις δύο γλώσσες. Ο πιο κοντινός του μεταφραστικός όρος είναι η κατάθλιψη. Αλλά αν η κατάθλιψη είναι μια κλινική κατάσταση, μια ασθένεια, τότε η λαχτάρα συμβαίνει σε υγιείς, γεμάτους ζωή ανθρώπους.
- Αγένεια (khamstvo). Ο συγγραφέας S. Dovlatov, ίσως, καλύτερα από όλα εξέφρασε αυτή την αρνητική ιδιότητα, που δεν υπάρχει στην Αμερική: «Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε εσάς, αλλά εδώ δεν υπάρχει αγένεια. Η πόρτα δεν θα σου κλείσει."
- Stushevatsya. Ο Ρώσος καλλιτέχνης το καταλαβαίνει: θολώνει τη σκιά, κάνοντας τα σύνορα θολά. Έτσι το άτομο ξεθωριάζει στο παρασκήνιο. Άλλη μια λέξη από τον Φ. Ντοστογιέφσκι.
Μπορεί κανείς να διαφωνήσει για το ρόλο και την καταλληλότητα των δανείων στα ρωσικά από άλλες γλώσσες, αλλά αυτές οι πέντε λέξεις περιλαμβάνονται δικαίως στην παγκόσμια συλλογή ως αντανάκλαση του μυστηρίου της ρωσικής ψυχής.
Η διαδικασία αντικατάστασης ρωσικών λέξεων με ξένες
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, η αδικαιολόγητη παρεμβολή ξένων λέξεων στη μητρική ομιλία ήταν αισθητή ακόμη και στην εποχή του A. S. Pushkin. Ο φίλος του, ο συντάκτης του επεξηγηματικού λεξικού V. Dal, παραπονέθηκε για αυτό το πρόβλημα. Όμως τα τελευταία δέκα χρόνια, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί. Ο μητρικός λόγος δέχεται μαζική επίθεση από τα μέσα ενημέρωσης, με αποτέλεσμα να υπάρχει δανεισμός ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Αυτοί είναι αγγλισμοί που εισήχθησαν από την τηλεόραση που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί:
- Briefing.
- Reality show.
- Money.
- Σαββατοκύριακο, καλό τέλος.
Μερικοί αστειεύονται ακόμη και ότι αυτή η ενσωμάτωση των αγγλισμών μοιάζει με παρέμβαση. Είναι προφανές ότι ο ρόλος των δανείων στη ρωσική γλώσσα είναι η ανάπτυξη καιεμπλουτίζοντάς το. Αλλά όταν οι συνηθισμένες ρωσικές λέξεις "συνάντηση", "χρήματα" ή "ρεπό" αντικαθίστανται με αντίστοιχες αγγλικές, γίνεται λυπηρό.
Ο ρόλος του δανεισμού στα αγγλικά
Αν οι λόγοι για τον δανεισμό λέξεων στα ρωσικά δεν είναι πάντα δικαιολογημένοι, τότε η αντίστροφη διαδικασία έχει ένα αρμονικό σύστημα. Αυτές είναι λέξεις που αντικατοπτρίζουν τη ρωσική πραγματικότητα, πολλές από τις οποίες ανήκουν ήδη στο παρελθόν. Παραμένουν για τη μελέτη της ιστορίας και εξακολουθούν να περιέχονται στην εκπαιδευτική βιβλιογραφία. Μια άλλη ομάδα ρωσικών λέξεων είναι γνωστή μόνο σε στενούς ειδικούς, είτε στη Ρωσία είτε σε μια αγγλόφωνη χώρα. Ένα παράδειγμα είναι οι σοβιετισμοί, που σταδιακά περνούν στα λεξικά ως απαρχαιωμένοι ακόμα και στη Ρωσία. Και κάτι συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας.
Το επίθημα "-nick", άγνωστο προηγουμένως στα αγγλικά, ρίζωσε και ξεκίνησε τον ανεξάρτητο σχηματισμό λέξεων. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "flopnik", που δημιουργήθηκε από Άγγλους δημοσιογράφους κατ' αναλογία με τον "δορυφόρο", με την οποία κλήθηκε ο αμερικανικός τεχνητός δορυφόρος της Γης μετά από πολλές ανεπιτυχείς προσπάθειες να τον βάλει σε τροχιά. Προέρχεται από το flop - "flop". Το δεύτερο όνομά του είναι Yanknik and Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Η πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε από τον ειρηνικό ειρήνη - «υπασπιστή της ειρήνης» και τον «επιστρεπτικό» - «επιστρέφει».
Γενικά, υπάρχει μια τάση για διείσδυση πολιτισμών, ανάμειξη στυλ λόγου με διατήρηση της εθνικής νοοτροπίας. Στα αγγλικά, όπως σε καμία άλλη, ο αριθμός των δανείων από άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, είναι υψηλός. Είναι αλήθεια ότι σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, τα ρωσικά έχουν φέρει λίγο στο αγγλικό λεξιλόγιο. Αυτό όμως δεν μειώνει την επιρροή του, αν καιμικρό, σχετικά με τη διαμόρφωση των σύγχρονων αγγλικών.
Συμπέρασμα
Οι αγγλικοί δανεισμοί στα ρωσικά, καθώς και τα ρωσικά στα αγγλικά, συμβάλλουν στην προσέγγιση των λαών και των πολιτισμών τους. Εάν ταυτόχρονα διατηρηθεί προσεκτικά η δική τους γλωσσική κληρονομιά, τότε μπορούμε να μιλήσουμε για την ανάπτυξη του παγκόσμιου πολιτισμού. Διαφορετικά, η γλώσσα μπορεί να φτωχύνει. Κάποιοι μάλιστα αφομοιώνονται με άλλους και εξαφανίζονται. Αυτό συμβαίνει τώρα στον Καύκασο.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να είσαι πραγματικός ομιλητής, να χρησιμοποιείς εισαγωγικά στην ομιλία σου και να αναπληρώνεις συνεχώς το λεξιλόγιό σου διαβάζοντας κλασική λογοτεχνία. Τότε ακόμη και η επικοινωνία στα αγγλικά θα γίνει πιο εκφραστική, πλούσια και πολύχρωμη. Οι λέξεις είναι εκφράσεις των σκέψεων και του πνευματικού κόσμου. Η ομιλία ενός ατόμου που εκφράζεται ζωντανά και μεταφορικά σε οποιαδήποτε γλώσσα θα είναι ενδιαφέρουσα.
