Στον πίνακα του Edouard Manet (η φωτογραφία παρουσιάζεται στο άρθρο) υπάρχει ένας μοναχός που προσεύχεται. Η στάση του εκφράζει ταπεινότητα. Τα μάτια είναι καταβεβλημένα. Ο παπάς έλεγε ότι χαμήλωσε τα μάτια. Αυτή είναι μια καθιερωμένη έκφραση που προήλθε από τα βάθη του χρόνου.
Στις Ορθόδοξες πραγματείες, συχνά αντιπαραβάλλεται με το ανώτερο, δηλαδή το υψηλότερο, την κοιλάδα, δηλαδή το κατώτερο, γήινο.
Τι είναι το ντολ; Πόσο καιρό χρησιμοποιείται αυτή η λέξη στα ρωσικά και ποιες είναι οι ρίζες της; Για να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση, ας στραφούμε στα λεξικά.
Τι λένε τα λεξικά
Ένας ερευνητής της ρωσικής γλώσσας και στενός φίλος του A. S. Pushkin, ο συντάκτης του λεξικού V. I. Dal όρισε αυτή τη λέξη ως «κάτω». Dol είναι κάθε πεδιάδα, μια κοιλάδα ανάμεσα σε βουνά, μια κατάθλιψη στο έδαφος. Ανάλογα με την εδαφική διάλεκτο, πρόκειται για χαράδρα, λάκκο, τάφο. Η λέξη Ryazan "επέκταση" είναι ενδιαφέρουσα, από την οποία προήλθε η "έκταση" - ένα μέρος πλούσιο σε κοιλάδες.
Από τη λέξη «dol» προέκυψε η έκφραση «από τα πόδια σου», δηλαδή να πέσεις. Όταν είπαν σε κάποιον: «Φύγε!» - σήμαινε «κατέβα». Το εσώρουχο λεγόταν «μακρύ». Σίκαλη Dolovataya - αυτή που φυτρώνει στα πεδινά.
Το Φρασεολογικό λεξικό αναφέρει την έκφραση «αλίμονο» πουσημαίνει "παντού":
Οι Περούν κοιμούνται πάνω και κάτω…
Στο εκκλησιαστικό λεξικό, κοιλάδα σημαίνει βάση. Από εδώ, για να προσελκύσετε - να προσελκύσετε σε βασικές πράξεις, τη ματαιοδοξία. Τα κοινά πάθη είναι βασικά πάθη.
Στο λεξικό των Brockhaus και Efron υπάρχει άλλη σημασία της λέξης dol. Πρόκειται για μια διαμήκη αυλάκωση κατά μήκος της λεπίδας από ψυχρό χάλυβα. Οι Σλάβοι είχαν ακριβώς τέτοια σπαθιά, που είχαν ένα δολάριο. Αυτό ελάφρωσε το βάρος τους. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η λέξη είναι αρκετά αρχαία.
Υπάρχει ένα δάσος και μια κοιλάδα
Περιγράφοντας το Lukomorye, ο Alexander Sergeevich γράφει για τα οράματα του δάσους και του μεριδίου. Στη λαϊκή μυθολογία, μάλιστα, υπάρχουν υπέροχα πλάσματα που ζουν στο δάσος ή στο ανοιχτό πεδίο. Συνόδευαν τον άνθρωπο παντού, ο Πούσκιν αντιπροσώπευε καλά τη διαφορετικότητά τους.
Δεν είναι τυχαίο που περιγράφει τους κατοίκους του δάσους και της κοιλάδας των παραμυθιών. Εδώ είναι ο καλικάντζαρος, ο Μπάμπα Γιάγκα, η Γοργόνα και η μαγική γάτα.
Η Samo Lukomorye πιστεύεται ότι βρίσκεται στο τέλος του κόσμου. Εδώ βρίσκεται το Δέντρο της Ζωής - το κέντρο του σύμπαντος.
Α. Ο Σ. Πούσκιν δεν θεωρείται χωρίς λόγο ο ιδρυτής της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας. Πόσα λόγια του απλού λαού έφερε στα έργα του! Αναμφίβολα, το "dol" είναι ένα από αυτά.
Πέρα από τα βουνά, πέρα από τις κοιλάδες
Έτσι ξεκινούν πολλά ρωσικά παραμύθια. Μερικές φορές αυτή η παροιμία προστίθεται «πέρα από τις πλατιές θάλασσες». Σημαίνει «πολύ μακριά». Γιατί χρησιμοποιείται αυτός ο συνδυασμός; Προφανώς, αυτές οι λέξεις περιγράφουν συνοπτικά και ποιητικά το ανάγλυφο της γης. Και ναι, κάνουν ομοιοκαταληξία. Πώς να μη φανταστείς ένα έπος να παίζει άρπακαι οδηγεί μια χαλαρή ιστορία για τα κατορθώματα των Ρώσων ηρώων!
Η αντίθεση «βουνά – κοιλάδες» συναντάται στα παραμύθια, και στους γρίφους, και στα τραγούδια. Τι είναι ντολ, γίνεται διαισθητικά σαφές - η περιοχή ανάμεσα στα βουνά. Τώρα ονομάζεται η κοιλάδα - μεγάλο dol.
Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όχι μόνο στη λαϊκή τέχνη. Η Μαρίνα Τσβετάεβα το έβαλε στη γραμμή «οι κοιλάδες κοιτάζουν στο νερό», ο Λέρμοντοφ και ο Νεκράσοφ το χρησιμοποίησαν στα ποιήματά τους. Zeleniy Dol είναι το όνομα του σταθμού της πόλης Zelenodolsk.
Hemline
Η συνοικία του Κιέβου, που ονομάζεται Podol, άρχισε να κατοικείται πριν από την ίδρυση της πόλης. Τι είναι το στρίφωμα σε ένα φόρεμα, όλοι γνωρίζουν - αυτό είναι το κάτω μέρος του φορέματος. Και τι είναι ντολ με τη γεωγραφική έννοια; Ποιος ονόμασε αυτήν την περιοχή;
Όπως ανακάλυψαν οι ερευνητές, οι Σλάβοι άρχισαν να το κατοικούν τον IV-V αιώνες. ΕΝΑ Δ Προφανώς, η περιοχή πήρε το όνομά της από τη σλαβική λέξη «dol», που σημαίνει «κάτω». Κάτω στο ποτάμι. Τότε όμως τίθεται ένα άλλο ερώτημα: γιατί εμφανίστηκε η περικομμένη μορφή της λέξης; Άλλωστε οι περιοχές των Σλάβων, που ονομάζονται πεδιάδες, δασικές εκτάσεις, παραθαλάσσια, ποτάμια, δεν έχουν αυτή τη μορφή.
Υπάρχει μια εκδοχή ότι δεν ήταν χωρίς την επιρροή μιας μη σλαβικής γλώσσας. Για παράδειγμα, στις ινδοϊρανικές γλώσσες υπάρχει ένα λεξικό pathulu, από τη γλώσσα του Κασμίρ μεταφράζεται ως «κάτω φθάνοι στους πρόποδες ενός βουνού ή κοιλάδας». Αυτό θυμίζει το πρωτοσλαβικό παλάτι. Ίσως λοιπόν η λέξη έχει στην πραγματικότητα ακόμα πιο αρχαίες ρίζες.
Συμπέρασμα
Αυτή η παλιά λέξη σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πλέον. Ίσως μόνο οι γνώστες των ακονισμένων όπλων μπορούν να τον θυμηθούν. Μπήκε όμωςστη σύνθεση ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα. Έγινε ρίζα στις λέξεις που σχηματίστηκαν από αυτό. Το «ρωσικό πνεύμα» πηγάζει από αυτόν, ας μην ξεχνάμε εντελώς τι είναι ένα δολάριο.
