Ακόμα και στο δημοτικό σχολείο, μας μαθαίνουν να μετράμε με δεκάδες. Όλοι είμαστε εξοικειωμένοι με αυτούς τους αριθμούς από την παιδική ηλικία, τους χρησιμοποιούμε καθημερινά χωρίς δισταγμό. Πόσοι όμως έχουν παρατηρήσει ότι ένας από τους αριθμούς ξεχωρίζει από τη γενική σειρά; Έχει αναρωτηθεί ποτέ κανείς την προέλευση της λέξης "σαράντα";
Γιατί η φιγούρα είναι τόσο σύμφωνη με το φτερωτό απατεώνα; Πώς σχετίζονται;
Μετρώντας, φαίνεται να επισημαίνουμε τον αριθμό των δεκάδων - είκοσι, τριάντα, πενήντα. Για καθεμία από αυτές τις λέξεις, είναι εύκολο να καταλάβει κανείς πόσες ακριβώς δεκάδες περιέχει. Τι γίνεται όμως με τα σαράντα; Πόσοι είναι εκεί? Και γιατί όχι σαράντα; Από πού προέρχεται αυτή η λέξη;
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι το πουλί δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό! Δεν έχει καμία σχέση με την προέλευση της λέξης "σαράντα" στα ρωσικά. Επιπλέον, το όνομα του πουλιού δεν προήλθε από τον αριθμό! Η λέξη για την φτερωτή ομορφιά προέρχεται από το «συγκόλληση» και το «σόρκα», που μας ήρθαν από τα αλβανικά και τα βουλγαρικά. Έτσι λεγόταν αυτό το πουλί σε άλλες διαλέκτους.
Συχνά εξηγείται από την επιρροή της δόξας της εκκλησίας. σβρχάτι «βγάζω ήχο» και συναφείς μορφές (βλ. γρύλος, γρύλος), αλλάτο πρωτότυπο svorka προτείνει sorrë «κοράκι». Η παραλλαγή sorka συγκρίνεται με λατ. cornīх «κοράκι», corvus «κοράκι», ελλην. κόραξ "κοράκι", κορώνη "κοράκι".
Αποδεικνύεται ότι εμπλέκεται γούνα
Κατά τη διαπραγμάτευση, πολύτιμη γούνα δεν πωλούνταν από ένα δέρμα, αλλά από δεσμίδες τυλιγμένες για ασφάλεια σε ένα μεγάλο κομμάτι ύφασμα. Είναι ενδιαφέρον ότι κάθε δέσμη περιελάμβανε περίπου σαράντα δέρματα, καθώς αυτή η ποσότητα ήταν αρκετά επαρκής για το ράψιμο ενός γούνινου παλτού. Αλλά σε ένα τέτοιο σετ θα μπορούσε να υπάρχουν και 39 και 41 δέρματα, δηλαδή, δεν διέφερε πολύ από το επιθυμητό. Κάστορας, γούνα από σαμπό πωλούνταν σε «κάρακες», κάτι που επιβεβαιώνεται από αναφορές σε χρονικά και γράμματα.
"…Ναι, πέντε κίσσες του σαμπέλ…", "Ναι, και είκοσι επτά κίσσες του κάστορα…"
Η ίδια η προέλευση της λέξης "σαράντα" στις περισσότερες πηγές συνδέεται με το όνομα αυτού του κομματιού υφάσματος, "σαράντα". Κοντά σε ήχο και νόημα θα είναι το "πουκάμισο", το παλιό ρωσικό "πουκάμισο".
Δηλαδή, η λέξη, που δημιουργήθηκε ως συντομογραφία για τον υπολογισμό ακριβώς μικρών επιφανειών, αντικατέστησε σταδιακά το αρχικά υπάρχον "τέσσερα", μεταβαίνοντας στην κατηγορία ενός συνηθισμένου αριθμού και αναλαμβάνοντας όλες τις λειτουργίες του.
Υπάρχουν και άλλες εκδόσεις
Έτσι, για παράδειγμα, μία από τις εκδοχές της προέλευσης αυτού του αριθμού σχετίζεται με την ελληνική λέξη "sarakont",που σημαίνει εκκλησιαστική λειτουργία. Ένα από τα επιχειρήματα υπέρ αυτής της εκδοχής αναφέρεται συχνά στην παρουσία στο σλαβικό λεξικό της λέξης "sorokoust", που είναι επίσης το όνομα της λειτουργίας στην εκκλησία.
Ωστόσο, μια απόλυτη μειοψηφία γλωσσολόγων κλίνει προς αυτή την προέλευση της λέξης "σαράντα".
Οι λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά έχουν πάντα μια ιστορία - τις ρίζες τους, που πηγαίνουν πίσω σε άλλες γλώσσες ή στην ουσία του ίδιου του θέματος. Μερικές φορές η κατανόηση της ιστορίας μιας λέξης βοηθά στην αλλαγή της στάσης απέναντι σε αυτό που ονομάζει.
