Πολλοί έχουν ακούσει αυτή τη συναισθηματική έκκληση στα ισπανικά, αλλά δεν ξέρουν όλοι τι σημαίνει «No pasaran!» και, φυσικά, δεν θυμούνται τον συγγραφέα και την κατάσταση στην οποία εμφανίστηκε. - Μα Πασαράν! μεταφράζεται ως "Δεν θα περάσουν!" από ισπανικά.
Αρχικά, αυτή η φράση έγινε αντιληπτή ως δήλωση για τη σκληρή αταλάντευτη τήρηση των εδαφικών συνόρων της χώρας τους, των πολιτικών θέσεων και των άφθαρτων ιδανικών. Η συγγραφή αποδίδεται σε διάσημες προσωπικότητες των αρχών του 20ου αιώνα - έναν Γάλλο στρατηγό και έναν Ισπανό κομμουνιστή.
Γαλλία: Robert Georges Nivelle
Η γαλλική εκδοχή της φράσης ειπώθηκε από τον στρατηγό μεραρχιών Robert Georges Nivel κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου (1914-1918). Ήταν ο διοικητής του τομέα Verdun του Δυτικού Μετώπου, και αργότερα - ο αρχιστράτηγος ολόκληρου του γαλλικού στρατού. Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν από τον ίδιο στο Δυτικό Μέτωπο κατά τη διάρκεια της μάχης του Βερντέν.
Η επιχείρηση Βερντέν ήταν η μεγαλύτερη και πιο αιματηρή μάχη στην ιστορία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Όλες οι υλικές και ανθρώπινες δυνάμεις των αντιπάλων χρησιμοποιήθηκαν στο μέγιστο. Τόσο ο γαλλικός όσο και ο γερμανικός στρατός πολέμησαν όχι για τη ζωή, αλλά για τον θάνατο. Αυτή η στρατιωτική τακτική ονομάστηκε αργότερα«πόλεμος φθοράς», όταν οι συνεχείς επιθέσεις αποδυναμώνουν τον εχθρό και κερδίζει αυτός που έχει μεγάλα αποθέματα. Σε τέτοιες συνθήκες, πολύ σημαντική ήταν η συναισθηματική και ηθική υποστήριξη των στρατιωτών και των αξιωματικών που βρίσκονταν στην ενεργό ζώνη μάχης για πολλούς συνεχόμενους μήνες. Και η φράση, που έγινε φτερωτή, υποστήριζε το ηθικό των Γάλλων στρατιωτών, που υπερασπίστηκαν γενναία την πατρίδα τους από τους Γερμανούς εισβολείς. Το σύνθημα χρησιμοποιήθηκε ενεργά από την κρατική πολιτική προπαγάνδα και μετά το τέλος του πολέμου σε στρατιωτικές αφίσες και εμβλήματα, σε πατριωτικά τραγούδια.
Ισπανία: Dolores Ibarruri Gomez
Πώς μεταφράζεις το "But pasaran!"; Η δημοφιλής έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα αφού προφέρθηκε από τη δραστήρια δημόσια προσωπικότητα Dolores Ibarruri Gomez κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου μεταξύ Ρεπουμπλικανών και Εθνικιστών (1936-1939). Η Dolores Ibarruri Gomez (παρατσούκλι του κόμματος - Passionaria) είναι ακτιβίστρια του ισπανικού και διεθνούς κομμουνιστικού κινήματος, ενεργός συμμετέχων στο δημοκρατικό κίνημα κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου.
Τον Ιούλιο του 1936, η Πασιονάρια εμφανίστηκε στο ραδιόφωνο και στη φλογερή ομιλία της κάλεσε τον ισπανικό λαό να ενωθεί και να αντισταθεί στους στρατιωτικούς αντάρτες που σπεύδουν στην εξουσία υπό την ηγεσία του στρατηγού Φρανσίσκο Φράνκο. Τότε έβγαλε αυτή την πολεμική κραυγή: «Δεν θα περάσουν!»
Και το ξέσπασμα του εμφυλίου πολέμου στην πραγματικότητα πέρασε κάτω από αυτό το σημαντικό επιφώνημα. Πιστεύεται ότι μετά την εμφάνιση και τη διάδοση αυτής της δυνατής φράσης, οι Ρεπουμπλικάνοι κατέληξανη συνέχειά του: "Pasaremos!", που σημαίνει "Θα περάσουμε!".
Για τρία ολόκληρα χρόνια, ο λαϊκός πόλεμος μεταξύ των Ρεπουμπλικανών και των Φρανκιστών εθνικιστών συνεχίστηκε, σκοτώνοντας περισσότερους από 500.000 Ισπανούς. Πριν από το τέλος του, μετά την πτώση της Μαδρίτης, ο Francisco Franco απάντησε στην Dolores Ibarruri και σε όλους τους ηττημένους Ρεπουμπλικάνους: «Hemos pasado!», που μεταφράζεται ως «Περάσαμε!». Η φασιστική δικτατορία του Φράνκο εγκαθιδρύθηκε στην Ισπανία για πολλά χρόνια. Αλλά η έκφραση "Μα πασαράν!" και ένα σηκωμένο χέρι με μια σφιχτά σφιγμένη γροθιά έγιναν από τότε εμβληματικά σύμβολα του παγκόσμιου αντιφασιστικού και απελευθερωτικού κινήματος.
Μετά την ήττα στον Εμφύλιο Πόλεμο, η Dolores Ibarruri Gomez μετανάστευσε στην ΕΣΣΔ, όπου συμμετείχε ενεργά στην ξένη αντιπολίτευση στη δικτατορία του Φράνκο. Κατάφερε να επιστρέψει στην πατρίδα της μόνο το 1975 μετά τον θάνατο του δικτάτορα και την έναρξη των πολιτικών αλλαγών στην Ισπανία.
Η σημασία της φράσης στον σύγχρονο κόσμο
Τα πολιτικά συνθήματα συχνά περνούν στην καθημερινή γλώσσα με την ίδια λεκτική μορφή. Ταυτόχρονα όμως αλλάζουν ριζικά το νόημά τους, χάνοντας εντελώς τον ιδεολογικό τους τόνο. Συνήθως η φράση γίνεται παιχνιδιάρικη ή ειρωνική.
Τι σημαίνει η έκφραση "Μα πασαράν!"; στον σύγχρονο κόσμο; Έχοντας χάσει την πολιτική της βάση, τώρα αυτή η δημοφιλής έκφραση μιλά για την ετοιμότητα να αντιμετωπίσει κανείς ενεργά τους αντιπάλους, τους ανταγωνιστές, τους εχθρούς και υποδηλώνει μια ακαταμάχητη επιθυμία να γίνει νικητής. Μερικές φορές, με αστείο τρόπο, το λένε αυτό όταν θέλουν να υποστηρίξουν ένα άτομο στην έξοδο από κάποιο απλό ήγελοία κατάσταση.
Χρήση της έκφρασης στη λαϊκή κουλτούρα
Το σλόγκαν έχει χρησιμοποιηθεί πολλές φορές σε στίχους σύγχρονων καλλιτεχνών. Αλλά δυστυχώς, τις περισσότερες φορές οι συγγραφείς δεν είχαν πλήρη κατανόηση του τι σημαίνει «No pasaran!». ή προίκισαν αυτή την έκφραση με νόημα που γνωρίζουν μόνο οι ίδιοι. Για παράδειγμα, ο ροκ μουσικός Gleb Samoilov τραγούδησε κάποτε ένα τραγούδι που ονομάζεται "No pasaran" και το μοντέρνο συγκρότημα ραπ "AK-47" μαζί με τον τραγουδιστή Noggano ερμήνευσαν ένα άλλο τραγούδι, αλλά με το ίδιο όνομα.
Σε αντίθεση με τους Ρώσους μουσικούς, ο Σοβιετικός συγγραφέας Nikolai Shpanov κατάλαβε πολύ καλά τι σημαίνει "No pasaran!". Το γεμάτο δράση μυθιστόρημά του «Εμπρηστές. Το «Μα πασαράν!» είναι ένα ζωντανό παράδειγμα αντιφασιστικής στρατιωτικοϊστορικής πεζογραφίας, που μιλάει για την εποχή πριν από την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Παρανόηση σχετικά με την προέλευση της φράσης
Τι σημαίνει "Μα πασαράν!"; για τους σημερινούς μαθητές; Αν δεν μελετούν ισπανικά, τότε μάλλον η συγγραφή και η ιστορική κατάσταση που προηγήθηκε της εμφάνισης της έκφρασης είναι συνήθως εντελώς άγνωστα σε αυτούς. Ναι, και οι μεσήλικες που έχουν αποφοιτήσει από το σχολείο συχνά λανθασμένα συνδέουν την προέλευση αυτού του συνθήματος με τη ζωή και τη δραστηριότητα του Κουβανού επαναστάτη Ερνέστο Τσε Γκεβάρα (1928-1967). Προφανώς, το ευρωπαϊκό σύνθημα συνδέεται με τη γλώσσα που μιλά ο Κουβανός πολιτικός. Έτσι, η ιστορική ακρίβεια παραμορφώνεται, προκαλώντας μύθους και εικασίες.
