Η ανθρωπότητα δεν θα μπορούσε να κάνει τη σημερινή πρόοδο χωρίς τη δυνατότητα λεκτικής επικοινωνίας μεταξύ τους. Ο λόγος είναι ο πλούτος μας. Η ικανότητα επικοινωνίας με ανθρώπους τόσο της δικής τους όσο και άλλων εθνικοτήτων επέτρεψε στις χώρες να φτάσουν στο σημερινό επίπεδο πολιτισμού.
Ομιλία εξωγήινων
Εκτός από τα δικά του λόγια, υπάρχει και κάτι σαν "ξένος λόγος". Πρόκειται για δηλώσεις που δεν ανήκουν στον συγγραφέα, αλλά περιλαμβάνονται στη γενική κουβέντα. Τα λόγια του ίδιου του συγγραφέα ονομάζονται επίσης ομιλία κάποιου άλλου, αλλά μόνο εκείνες οι φράσεις που μίλησε είτε στο παρελθόν είτε σχεδιάζει να πει στο μέλλον. Ο διανοητικός, ο λεγόμενος «εσωτερικός λόγος», αναφέρεται και σε κάποιον άλλον. Μπορεί να είναι προφορική ή γραπτή.
Για παράδειγμα, ας πάρουμε ένα απόσπασμα από το βιβλίο του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα": "Νομίζεις; - ψιθύρισε ανήσυχος ο Μπερλιόζ και ο ίδιος σκέφτηκε: "Έχει δίκιο!"
Μετάδοση της ομιλίας κάποιου άλλου
Με την πάροδο του χρόνου, εμφανίστηκαν ειδικοί τρόποι μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου στη γλώσσα:
- Ευθείας ομιλία.
- Έμμεση ομιλία.
- Dialogue.
- Quote.
Ευθείας ομιλία
Αν εξετάσουμε τους τρόπους μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου, τότε αυτός προορίζεται για την κατά λέξη αναπαραγωγή της μορφής και του περιεχομένου της συνομιλίας.
Οι κατασκευές του ευθύ λόγου αποτελούνται από δύο μέρη - αυτά είναι τα λόγια του συγγραφέα και, στην πραγματικότητα, ο ευθύς λόγος. Η δομή αυτών των δομών μπορεί να είναι διαφορετική. Λοιπόν, πώς μπορεί να υπάρχουν τρόποι μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου; Παραδείγματα:
Τα λόγια του συγγραφέα έρχονται πρώτα, ακολουθούμενα από την ευθεία ομιλία
Η Μάσα μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, κοίταξε τριγύρω και μετά γύρισε στον Κόλια και είπε: «Υπέροχο δωμάτιο! Θα έμενα ακόμη και εδώ."
Εδώ έρχεται πρώτα ο ευθύς λόγος και μόνο μετά τα λόγια του συγγραφέα
"Υπέροχο δωμάτιο! Θα έμενα ακόμη και εδώ", είπε η Μάσα Κόλια όταν μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Η τρίτη μέθοδος σάς επιτρέπει να εναλλάσσετε την ευθεία ομιλία με τα λόγια του συγγραφέα
"Υπέροχο δωμάτιο! - θαύμασε η Μάσα όταν μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. Μετά γύρισε στον Κόλια: - Θα έμενα εδώ για να ζήσω."
Έμμεση ομιλία
Η ομιλία τρίτου προσώπου μπορεί να μεταφερθεί με διάφορους τρόπους. Ένα από αυτά είναι η χρήση του έμμεσου λόγου. Ο έμμεσος λόγος είναι μια σύνθετη πρόταση με επεξηγηματική πρόταση. Έτσι, μπορεί να πραγματοποιηθεί η μετάδοση της ομιλίας κάποιου άλλου. Παραδείγματα:
Η Μάσα είπε στον Κόλια ότι το δωμάτιο του ξενοδοχείου είναι εξαιρετικό, και μάλιστα θα έμενε σε αυτό.
Χαιρετήθηκαν και ο Αντρέι είπε στον Μιχαήλ Βικτόροβιτς ότι ήταν πολύ χαρούμενος που τον είδε.
Μέσα επικοινωνίας
Ποια ένωση ή συμμαχική λέξη για να συνδέσετε το κύριο καιη δευτερεύουσα πρόταση στον έμμεσο λόγο ονομάζεται επιλογή μέσων επικοινωνίας. Εξαρτάται από την αρχική πρόταση και από τον σκοπό της δήλωσης. Το μήνυμα μπορεί να είναι αφηγηματικό, παρακινητικό ή ερωτηματικό.
- Σε μια δηλωτική πρόταση, οι σύνδεσμοι «τι», «σαν» ή «σαν» χρησιμοποιούνται συχνότερα. Για παράδειγμα: Ένας μαθητής είπε: «Θα μιλήσω σε ένα σεμινάριο με αναφορά στα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής». / Ο μαθητής είπε ότι θα έκανε μια παρουσίαση στο σεμινάριο για τα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής.
- Στην προστακτική πρόταση, χρησιμοποιείται ο σύνδεσμος "να". Για παράδειγμα: Ο διευθυντής του σχολείου διέταξε: «Λάβετε μέρος στην έκθεση της πόλης». / Ο διευθυντής του σχολείου διέταξε να λάβουν μέρος στην έκθεση της πόλης.
- Σε μια ερωτηματική πρόταση, το μέσο επικοινωνίας μπορεί να είναι μια αναφορική αντωνυμία, το μόριο «αν» ή διπλά σωματίδια «αν… αν». Για παράδειγμα: Οι μαθητές ρώτησαν τον δάσκαλο: «Πότε χρειάζεται να κάνετε μια εργασία όρου στο μάθημά σας;» / Οι μαθητές ρώτησαν τον δάσκαλο πότε θα έπρεπε να παρακολουθήσουν το μάθημα.
Στην έμμεση ομιλία, συνηθίζεται να χρησιμοποιούνται αντωνυμίες και ρήματα από τη θέση του ομιλητή. Όταν οι προτάσεις μεταφράζονται από ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο, η σειρά των λέξεων αλλάζει συχνά σε αυτές και σημειώνεται επίσης η απώλεια μεμονωμένων στοιχείων. Τις περισσότερες φορές πρόκειται για επιφωνήματα, σωματίδια ή εισαγωγικές λέξεις. Για παράδειγμα: «Αύριο, ίσως θα κάνει πολύ κρύο», είπε ο φίλος μου. / Ο φίλος μου πρότεινε ότι αύριο θα έκανε πολύ κρύο.
Ακατάλληλη ευθεία ομιλία
Εξετάζοντας τρόπουςμετάδοση της ομιλίας κάποιου άλλου, θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ένα τέτοιο φαινόμενο ως ακατάλληλη ευθεία ομιλία. Αυτή η έννοια περιλαμβάνει τόσο τον άμεσο όσο και τον έμμεσο λόγο. Μια έκφραση αυτού του είδους διατηρεί, εν όλω ή εν μέρει, τόσο τα συντακτικά όσο και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά του λόγου και μεταφέρει τον τρόπο του ομιλητή.
Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η μετάδοση της αφήγησης. Αυτό είναι από την οπτική γωνία του συγγραφέα, όχι του ίδιου του χαρακτήρα.
Για παράδειγμα: "Περπατούσε στο δωμάτιο, χωρίς να ξέρει τι να κάνει. Λοιπόν, πώς να εξηγήσει στον αδερφό της ότι δεν ήταν αυτή που είπε στους γονείς της τα πάντα. Δεν θα το πουν οι ίδιοι. Αλλά ποιος θα την πίστευε! Πόσες φορές πρόδωσε τα κόλπα του, και μετά… Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι."
Διάλογος
Ένας άλλος τρόπος για να μεταφέρετε την ομιλία κάποιου άλλου είναι ο διάλογος. Πρόκειται για μια συνομιλία πολλών ανθρώπων, που εκφράζεται με ευθύ λόγο. Αποτελείται από αντίγραφα, δηλαδή τη μετάδοση των λέξεων του κάθε συμμετέχοντα στη συνομιλία χωρίς να τα αλλάζει. Κάθε προφορική φράση συνδέεται με άλλες ως προς τη δομή και το νόημα, και τα σημεία στίξης δεν αλλάζουν κατά τη μετάδοση της ομιλίας κάποιου άλλου. Ο διάλογος μπορεί να περιέχει τα λόγια του συγγραφέα.
Για παράδειγμα:
– Λοιπόν, πώς σας αρέσει ο αριθμός μας; ρώτησε ο Κόλια.
– Υπέροχο δωμάτιο! του απάντησε η Μάσα. – Θα έμενα κι εγώ εδώ.
Τύποι διαλόγων
Υπάρχουν αρκετοί βασικοί τύποι διαλόγων. Μεταφέρουν τις συνομιλίες των ανθρώπων μεταξύ τους και, όπως μια συζήτηση, μπορεί να είναι διαφορετικής φύσης.
Ο διάλογος μπορεί να αποτελείται από ερωτήσεις και απαντήσειςαυτοί:
– Υπέροχα νέα! Πότε θα γίνει η συναυλία; ρώτησε η Βίκα.
– Σε μια εβδομάδα, τη δέκατη έβδομη. Θα είναι εκεί στις έξι η ώρα. Πρέπει οπωσδήποτε να πάτε, δεν θα το μετανιώσετε!
Μερικές φορές ο ομιλητής διακόπτεται στη μέση της πρότασης. Σε αυτήν την περίπτωση, ο διάλογος θα αποτελείται από ημιτελείς φράσεις που συνεχίζει ο συνομιλητής:
– Και εκείνη την ώρα ο σκύλος μας άρχισε να γαβγίζει δυνατά…
– Α, το θυμήθηκα! Φορούσες ακόμα κόκκινο φόρεμα τότε. Ναι, περάσαμε υπέροχα εκείνη τη μέρα. Θα πρέπει να το ξανακάνω κάποια στιγμή.
Σε ορισμένους διαλόγους, οι παρατηρήσεις των ομιλητών συμπληρώνουν και συνεχίζουν τη γενική ιδέα. Μιλούν για ένα κοινό θέμα:
– Ας εξοικονομήσουμε περισσότερα χρήματα και μπορούμε ήδη να αγοράσουμε ένα μικρό σπίτι, - είπε ο πατέρας της οικογένειας.
– Ναι, κάπου μακριά από τη φασαρία του κέντρου της πόλης. Καλύτερα στα περίχωρά του. Ή ακόμα και στα προάστια, πιο κοντά στη φύση, το δάσος, τον καθαρό αέρα, - η μητέρα του πήρε τη σκέψη του.
– Και θα έχω το δικό μου δωμάτιο! Πρέπει να έχω δικό μου δωμάτιο! Και σκυλάκι! Παίρνουμε σκύλο, έτσι δεν είναι, μαμά; ρώτησε η επτάχρονη Anya.
– Φυσικά. Ποιος άλλος μπορεί να φυλάει το σπίτι μας; της απάντησε η μητέρα της.
Μερικές φορές οι συνομιλίες μπορεί να συμφωνούν ή να αντικρούουν ο ένας τις δηλώσεις του άλλου:
«Της τηλεφώνησα σήμερα», είπε στην αδερφή του, «νομίζω ότι ένιωθε άσχημα. Η φωνή είναι αδύναμη και βραχνή. Αρρώστησα πολύ.
– Όχι, είναι ήδη καλύτερα, – απάντησε η κοπέλα. -Η θερμοκρασία υποχώρησε και η όρεξη εμφανίστηκε. Θα αναρρώσει σύντομα.
Έτσι φαίνονται οι κύριες μορφές του διαλόγου. Μην ξεχνάτε όμως ότι δεν επικοινωνούμε μόνο με ένα στυλ. Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας, συνδυάζουμε διάφορες φράσεις, καταστάσεις. Επομένως, υπάρχει και μια σύνθετη μορφή διαλόγου που περιέχει διάφορους συνδυασμούς της.
Qotes
Όταν ερωτάται ένας μαθητής: «Ονομάστε τους τρόπους μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου», θυμάται τις περισσότερες φορές τις έννοιες του άμεσου και έμμεσου λόγου, καθώς και παραθέσεις. Τα αποσπάσματα είναι κατά λέξη αναπαραγωγή των δηλώσεων ενός συγκεκριμένου ατόμου. Παραθέτουν φράσεις για να διευκρινίσουν, να επιβεβαιώσουν ή να αντικρούσουν τη σκέψη κάποιου.
Ο Κομφούκιος είπε κάποτε, "Διάλεξε μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου."
Το απόσπασμα ως τρόπος μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου βοηθά στην επίδειξη της δικής του εκπαίδευσης και μερικές φορές οδηγεί τον συνομιλητή σε αδιέξοδο. Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ορισμένες φράσεις ειπώθηκαν κάποτε από κάποιον, αλλά δεν ξέρουν ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι. Όταν χρησιμοποιείτε εισαγωγικά, πρέπει να είστε βέβαιοι για τη συγγραφή τους.
Κλείσιμο
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να μεταφέρετε την ομιλία κάποιου άλλου. Οι κυριότεροι είναι ο άμεσος και ο έμμεσος λόγος. Υπάρχει επίσης ένας τρόπος που περιλαμβάνει και τις δύο αυτές έννοιες - πρόκειται για ακατάλληλα ευθεία ομιλία. Μια συνομιλία μεταξύ δύο ή περισσότερων ατόμων ονομάζεται διάλογος. Και αυτό είναι και η μετάδοση του λόγου κάποιου άλλου. Και, για να παραθέσω τον Σωκράτη: "Η μόνη αληθινή σοφία είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι ουσιαστικά δεν γνωρίζουμε τίποτα."
