Ο φρασεολογισμός "να χορεύεις με τη μελωδία κάποιου άλλου" χρησιμοποιείται στα ρωσικά τόσο συχνά που έχει γίνει εγγενής στους φυσικούς ομιλητές. Ποια είναι όμως η προέλευση και το νόημα αυτής της φράσης; Διαβάστε το άρθρο μέχρι το τέλος και θα μάθετε την ιστορία της φράσης.
Έννοια της φράσης
Αρχικά, ας καταλάβουμε ποια είναι η έννοια της έκφρασης "χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλου". Κατά κανόνα, το λένε αυτό όταν πρόκειται για άτομα που ενεργούν σύμφωνα με τη θέληση κάποιου άλλου, υπακούοντας σε κάποιον. Και συνήθως αυτή η φράση έχει αρνητική χροιά.
Προέλευση της έκφρασης
Αν νομίζατε ότι πρόκειται για φράση ρωσικής ή σλαβικής προέλευσης, τότε κάνετε βαθύ λάθος. Οι ρίζες της φρασεολογίας βρίσκονται στην αρχαία ελληνική ιστορία.
Ο Έλληνας ιστορικός Ηρόδοτος είπε κάποτε τον γνωστό θρύλο για τον ψαρά και το ψάρι ως εξής: ο Πέρσης βασιλιάς Κύρος, πήγε στον πόλεμο κατά των Ελλήνων στη Μηδία. Οι Μήδοι ηττήθηκαν από τους Πέρσες και προσέφεραν συμμαχία. Για να επιβεβαιώσουν τη συμμαχία, οι Έλληνες πρεσβευτές έφτασαν στην αυλή του Κύρου και τους είπε μια παραβολή.
Ένας μουσικός ήθελε να κάνει το ψάρι να χορέψει στην ακτή και γιααυτό άρχισε να παίζει φλάουτο. Όμως το ψάρι δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες του. Τότε ο μουσικός θύμωσε, πήρε το δίχτυ και το πέταξε στο νερό και μετά βλέποντας πώς τα ψάρια χτυπούσαν στα δίχτυα είπε ότι άργησαν με το χορό, έπρεπε να το είχαν κάνει όσο έπαιζε σωλήνα..
Με αυτήν την παραβολή, ο Κύρος ξεκαθάρισε στους αγγελιοφόρους ότι τώρα άρχισαν να χορεύουν με τη μελωδία κάποιου άλλου.
Η παραπάνω έκφραση απαντάται και στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο. Ο Ιησούς είπε στους ανθρώπους για την αγιότητα του Ιωάννη του Βαπτιστή. Αλλά οι άνθρωποι αμφέβαλλαν για τη δικαιοσύνη του. Τότε ο Χριστός είπε ότι όσοι δεν ακούν τα κηρύγματά του και δεν δέχονται τον Ιωάννη τον Βαπτιστή είναι κωφοί και μοιάζουν με περαστικούς στους δρόμους στους οποίους στρέφονται οι μουσικοί του δρόμου: "Εμείς παίζουμε για εσάς, αλλά δεν χορεύετε …" (δηλαδή δεν θέλετε να κάνετε το θέλημά μας).
Συμπέρασμα
Η έκφραση "χόρεψε στη μελωδία κάποιου άλλου" έχει μια πλούσια ιστορία προέλευσης. Τώρα ξέρετε από πού προήλθε και πώς να χρησιμοποιείτε σωστά τη φρασεολογία.
