Έτσι συνέβη πολλά ιστορικά γεγονότα όχι μόνο να εγκατασταθούν σε γραπτά, χρονικά και χρονικά, αλλά και σταθερά στερεωμένα στη ζωντανή ομιλία, και ακόμη και άτομα που δεν έχουν ακούσει για το πραγματικό υπόβαθρο των φρασεολογικών ενοτήτων μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν. Έτσι έγινε και με το περίφημο πέρασμα του Καίσαρα από το θρυλικό ποτάμι. Ο διοικητής αποφάσισε να περάσει τον Ρουβίκωνα, το ιδίωμα έμεινε στην ομιλία των απογόνων του.
Αυτός ο ποταμός ονομάζεται τώρα Fiumicino, χύνεται στην Αδριατική και ρέει μεταξύ δύο ιταλικών πόλεων: του Ρίμινι και της Τσεζένα. Το όνομά του γεννήθηκε από το «rubeus» (δηλαδή «κόκκινο» στα λατινικά, γιατί τα νερά του ρέουν σε αργιλώδη εδάφη). Τώρα είναι ένα μικρό ποτάμι, που σχεδόν στερεύει, γιατί τα νερά του χρησιμοποιούνται για την άρδευση των χωραφιών εδώ και πολλούς αιώνες. Αλλά την εποχή του Καίσαρα, ήταν κατά μήκος του κοκκινωπού ποταμού που περνούσαν τα τότε σύνορα μεταξύ της ίδιας της Ιταλίας και μιας από τις ρωμαϊκές χώρες, της Σισαλπικής Γαλατίας. Ο Γάιος Ιούλιος, τότε ανθύπατος, διοικούσε τη 13η Διπλή Λεγεώνα και αναγκάστηκε να σταματήσει δίπλα στο ποτάμι: τελικά, ο ανθύπατος μπορούσε να διοικήσει στρατιώτες μόνο στις επαρχίες και δεν μπορούσε να ηγηθεί λεγεώνων στα εδάφη της ίδιας της Ιταλίας. Αυτό είναιθα αποτελούσε άμεση παραβίαση του νόμου και των εξουσιών της Γερουσίας, κρατικό έγκλημα και ως εκ τούτου τιμωρείται με θάνατο. Αλλά, δυστυχώς, δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Στη συνέχεια ο Καίσαρας πολέμησε για την εξουσία με τη Γερουσία της Ρώμης, έχοντας λάβει τον έλεγχο της επαρχίας της Γαλατίας. Ο διάσημος διοικητής δεν αποφάσισε αμέσως για τις εχθροπραξίες, μπορούσε να πάει σε διάφορες συμφωνίες, αρκεί να μην χυθεί αίμα, και μάλιστα ανέσυρε τις διαπραγματεύσεις με όλη του τη δύναμη, αναβάλλοντας την έναρξη των πραγματικών εχθροπραξιών. Ωστόσο, οι προσπάθειές του δεν οδήγησαν σε επιτυχία, πάρα πολλοί ήθελαν πόλεμο. Αντίπαλός του ήταν ο Πομπήιος, ο οποίος είχε έναν τεράστιο ρωμαϊκό στρατό.
Η θέση του Καίσαρα δεν ήταν ιδιαίτερα ρόδινη: το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του βρισκόταν πίσω από τις Άλπεις. Χρειάστηκαν γρήγορες κινήσεις και καθοριστικές επιλογές, δεν υπήρχε χρόνος να περιμένουμε για ενισχύσεις. Ως εκ τούτου, τον Ιανουάριο του 49 π. Χ., ο Γάιος Ιούλιος διέταξε τους διοικητές του να περάσουν τον Ρουβίκωνα και να καταλάβουν την πόλη Αρμίν, που βρισκόταν νότια των εκβολών του ποταμού. Αυτό το διάβημα τον κάλεσε όχι απλώς να περάσει τον Ρουβίκωνα, αλλά η σημασία αυτού του βήματος ήταν τεράστια.
Ο λαμπρός στρατιωτικός ηγέτης μπόρεσε να νικήσει τις δυνάμεις της Γερουσίας και να γίνει ο κυρίαρχος και μοναδικός κυρίαρχος της Αιώνιας Πόλης, επειδή οι αντίπαλοι πανικοβλήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή μόλις άκουσαν για το διάβημα του Καίσαρα. Για τον ίδιο, αυτή η μετάβαση ήταν επίσης ένα μοιραίο γεγονός.
Αν πιστεύετε την ιστορία του ιστορικού Σουετώνιου, έχοντας αποφασίσει να διασχίσει τον Ρουβίκωνα, ο διοικητής είπε ακόμη: «Το ζάρι πετάχτηκε». Μετά τη νίκη, ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας μπόρεσεκερδίστε όχι μόνο την αγάπη του λαού, αλλά και δημιούργησε ένα ισχυρό κράτος που κράτησε άλλα πενήντα χρόνια.
Έκτοτε, η έκφραση «να περάσω τον Ρουβίκωνα» έχει γίνει συνθηματική φράση, που σημαίνει λήψη μιας αποφασιστικής πράξης, λήψη μιας μοιραίας απόφασης. Δηλαδή, αυτό είναι ένα είδος σημαντικού βήματος, που διαιρεί για πάντα τα γεγονότα σε "πριν" και "μετά", αλλάζοντας ριζικά την κατάσταση πραγμάτων. Δεν υπάρχει γυρισμός μετά από μια τέτοια απόφαση. Η έκφραση είναι αρκετά παλιά, κοινή σε πολλές γλώσσες του κόσμου.
