Πρόσφατα, η νεανική αργκό έχει μπει σταθερά στην καθημερινή ρωσική ομιλία, όχι μόνο της νεολαίας, αλλά και ενός απλού μέσου πολίτη. Όλοι επικοινωνούν στη νεανική αργκό: ενήλικες, έφηβοι, παιδιά, ανεξάρτητα από το καθεστώς και το επάγγελμα.
Νεανική αργκό
Μεταξύ των εκφράσεων της ρωσικής γλώσσας, εμφανίζονται νέες λέξεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη στην καθομιλουμένη. Οι περισσότερες λέξεις προέρχονται από δημοφιλείς ταινίες ή από μια σειρά κάποιου ξένου τραγουδιού και τοποθετούνται στην καθημερινή γλώσσα, με την οποία τόσο οι νέοι όσο και η παλαιότερη γενιά έχουν συνηθίσει να επικοινωνούν.
Για πάντα
Τη δεκαετία του '90 ακούγονταν επιτυχίες ξένων ερμηνευτών από δυνατά μαγνητόφωνα και οι λάτρεις της μουσικής έπαιρναν ομόφωνα απλές, αλλά και ακατανόητες λέξεις από τα κείμενα. Οι σπουδαίοι γνώστες μιας ξένης γλώσσας μπορούσαν να μεταφράσουν εκφράσεις από τα αγγλικά στα ρωσικά και να τις χρησιμοποιήσουν περήφανα στη συνομιλία. Έτσι, η λέξη "foreva" διέρρευσε στη ρωσική γλώσσα. Προς το παρόν, σχεδόν κάθεθα καταλάβει τι είναι "foreva", χωρίς να γνωρίζει την κυριολεκτική μετάφραση.
Πρόκειται για μια λέξη με θετική προκατάληψη, που για πολλούς χαρακτηρίζει το πράγμα ως "ποιότητα, το καλύτερο". Για παράδειγμα: "Zhiguli - Mazda, BMW - για πάντα!". Το "Mazdai" σε αυτή την περίπτωση μεταφράζεται ως "πρέπει να πεθάνει", το οποίο δίνει μια αρνητική χροιά.
Συνώνυμα με το "forev" είναι εκφράσεις όπως: "για πάντα", "για πάντα", "για πάντα", "μόνιμα", "αδιάκοπα".
Επίσης "Foreva" μπορεί να σημαίνει:
- ντεμπούτο σόλο και δεύτερο άλμπουμ από τον Sean Combs;
- το τρίτο και τελευταίο στούντιο άλμπουμ του βρετανικού ποπ συγκροτήματος Spice Girls;
- μπαλάντα από το αμερικανικό ροκ συγκρότημα KISS;
- συνεργατικό σινγκλ από τους ράπερ Drake, Kanye West, Lil Wayne και Eminem;
- τραγούδι από τον Αμερικανό καλλιτέχνη R&B Chris Brown;
- τραγούδι που έγραψε και παρήγαγε η Αμερικανίδα τραγουδίστρια Mariah Carey;
- single Timati;
- τραγούδι από τον Ουκρανό τραγουδιστή Alekseev;
- Το τέταρτο στούντιο άλμπουμ του Αμερικανού τραγουδιστή της ποπ Μάικλ Τζάκσον.
Λέξη του τραγουδιού
Μετάφραση στα ρωσικά "foreva" σημαίνει "για πάντα". Όσοι έχουν έστω και την παραμικρή γνώση αγγλικών αντιμετωπίζουν με σαρκασμό έναν άνθρωπο που ερμηνεύει και βάζει «φόρεβα» όπου μάταια. Αλλά η αργκό της νεολαίας ζει και αναπτύσσει τη δική της ζωή, και οι λέξεις που έχουν περιέλθει στη χρήση της μπορούν να πάρουν διάφορες επιλογές.
Άτομα που χρησιμοποιούν την έκφρασηστην καθομιλουμένη, μη διαιωνίζετε πάντα όσα ειπώθηκαν. Χρησιμοποιούν τη λέξη επειδή είναι ευφωνία και έχει θετικό και θετικό αντίκτυπο. Αρκετά συχνά και λαϊκά στις επιτυχίες των 90s ακουγόταν το ορμητικό «φόρεβα τουγέζα».
Η φράση βάζει σε λήθαργο τον γνώστη, ο οποίος ανακάλυψε μόνος του τι είναι το "foreva", αλλά δεν γνωρίζει τίποτα για τη δεύτερη λέξη. Ακούγεται ωραίο, αλλά ακατανόητο, παρά τη δημοτικότητα της φράσης.
Η φράση μιλάει για επανένωση: "foreva tugeza" - "μαζί για πάντα." Παλαιότερα, οι νέοι χρησιμοποιούσαν δύο λέξεις σε μια φράση, αλλά αργότερα το "foreva" έγινε μια πιο ανεξάρτητη λέξη, εγκαταστάθηκε στην αργκό και άρχισε σταδιακά να εισχωρεί στην καθημερινή ομιλία.
Πολλοί νέοι ερμηνευτές προσθέτουν το πρόθεμα "νέος" στη λέξη "foreva". Ακούγεται σαν: "foreva young". Η φράση συναντάται συχνά όχι μόνο στα αγγλόφωνα τραγούδια, αλλά και στις σύγχρονες νεανικές επιτυχίες.
"Για πάντα νέος" - μεταφράζεται ως "για πάντα νέος". Καλό νόημα φράσης.
